2. FreeBSD Doc
  3. books_dev-model
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

The Documentation project has <link xlink:href="https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">a primer</link>. This is used both to introduce new project members to the standard tools and syntaxes and to acts as a reference when working on the project.

(itstool) path: section/para

The Documentation project has <link xlink:href="https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">a primer</link>. This is used both to introduce new project members to the standard tools and syntaxes and to act as a reference when working on the project.
181/2680
Context English Portuguese (Brazil) State
16200
2008
17900
Approximate number of ports at the start of each year <_:informaltable-1/>
As the external software described by the port often is under continued development, the amount of work required to maintain the ports is already large, and increasing. This has led to the ports part of the FreeBSD project gaining a more empowered structure, and is more and more becoming a sub-project of the FreeBSD project. Como o software externo descrito pelo port geralmente está em desenvolvimento contínuo, a quantidade de trabalho necessária para manter os ports já é grande e está aumentando. Isso fez com que a parte dos ports do projeto FreeBSD ganhasse uma estrutura mais poderosa, e está se tornando cada vez mais um subprojeto do projeto FreeBSD.
Ports has its own core team with the <xref linkend="role-ports-manager"/> as its leader, and this team can appoint committers without FreeBSD Core's approval. Unlike in the FreeBSD Project, where a lot of maintenance frequently is rewarded with a commit bit, the ports sub-project contains many active maintainers that are not committers. Ports tem seu próprio core team (time principal) com o <xref linkend="role-ports-manager"/> como seu líder, e esta equipe pode indicar committers sem a aprovação do FreeBSD Core. Ao contrário do Projeto FreeBSD, onde muitas tarefas de manutenção são frequentemente recompensadas com um commit bit, o subprojeto ports contém muitos mantenedores ativos que não são committers.
Unlike the main project, the ports tree is not branched. Every release of FreeBSD follows the current ports collection and has thus available updated information on where to find programs and how to build them. This, however, means that a port that makes dependencies on the system may need to have variations depending on what version of FreeBSD it runs on. Ao contrário do projeto principal, a árvore de ports não é ramificada (tem uma branch própria). Cada versão do FreeBSD segue a coleção atual de ports e, portanto, disponibiliza informações atualizadas sobre onde encontrar programas e como construí-los. Isso, no entanto, significa que um port que faz dependências no sistema pode precisar ter variações dependendo de qual versão do FreeBSD é executada.
With an unbranched ports repository it is not possible to guarantee that any port will run on anything other than -CURRENT and -STABLE, in particular older, minor releases. There is neither the infrastructure nor volunteer time needed to guarantee this. Com um repositório de ports não ramificado (sem branches), não é possível garantir que qualquer port seja executado em algo diferente de -CURRENT e -STABLE, em particular liberações secundárias e antigas. Não há infraestrutura nem tempo de voluntariado necessário para garantir isso.
For efficiency of communication, teams depending on Ports, such as the release engineering team, have their own ports liaisons. Para eficiência de comunicação, as equipes que dependem de ports, como a equipe de engenharia de release, têm suas próprias conexões com ports.
The FreeBSD Documentation Project O projeto de documentação do FreeBSD
The FreeBSD Documentation project was started January 1995. From the initial group of a project leader, four team leaders and 16 members, they are now a total of 44 committers. The documentation mailing list has just under 300 members, indicating that there is quite a large community around it. O projeto de Documentação do FreeBSD foi iniciado em janeiro de 1995. Desde o grupo inicial de um líder de projeto, quatro líderes de equipe e 16 membros, eles são agora um total de 44 committers. A lista de discussão de documentação tem pouco menos de 300 membros, indicando que há uma grande comunidade em torno dela.
The goal of the Documentation project is to provide good and useful documentation of the FreeBSD project, thus making it easier for new users to get familiar with the system and detailing advanced features for the users. O objetivo do projeto de Documentação é fornecer uma documentação boa e útil do projeto FreeBSD, facilitando assim que novos usuários se familiarizem com o sistema e detalhando recursos avançados para os usuários.
The main tasks in the Documentation project are to work on current projects in the <quote>FreeBSD Documentation Set</quote>, and translate the documentation to other languages. As principais tarefas no projeto de Documentação são trabalhar em projetos atuais no <quote>Conjunto de Documentação do FreeBSD</quote>, e traduzir a documentação para outros idiomas.
Like the FreeBSD Project, documentation is split in the same branches. This is done so that there is always an updated version of the documentation for each version. Only documentation errors are corrected in the security branches. Como o Projeto FreeBSD, a documentação é dividida nas mesmas branches. Isso é feito para que sempre haja uma versão atualizada da documentação de cada versão. Apenas erros de documentação são corrigidos nas branches de segurança.
Like the ports sub-project, the Documentation project can appoint documentation committers without FreeBSD Core's approval. <citation><xref linkend="freebsd-doceng-charter"/></citation>. Como o sub-projeto ports, o projeto de Documentação pode indicar committers de documentação sem a aprovação do FreeBSD Core. <citation><xref linkend="freebsd-doceng-charter"/></citation>.
The Documentation project has <link xlink:href="https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">a primer</link>. This is used both to introduce new project members to the standard tools and syntaxes and to act as a reference when working on the project. O projeto de Documentação possui uma cartilha. Isso é usado para apresentar novos membros de projeto às ferramentas e sintaxes padrão e atua como referência ao trabalhar no projeto.
References Referências
<personname><firstname>Frederick P.</firstname><surname>Brooks</surname></personname> <personname><firstname>Frederick P.</firstname><surname>Brooks</surname></personname>
<year>1975</year><year>1995</year> <holder>Pearson Education Limited</holder> <year>1975</year><year>1995</year> <holder>Pearson Education Limited</holder>
0201835959 0201835959
Addison-Wesley Pub Co Addison-Wesley Pub Co
The Mythical Man-Month The Mythical Man-Month
Essays on Software Engineering, Anniversary Edition (2nd Edition) Essays on Software Engineering, Anniversary Edition (2nd Edition)
<year>2003</year> <year>2003</year>
Candidatus Scientiarum thesis Tese de Candidatus Scientiarum
http://niklas.saers.com/thesis http://niklas.saers.com/thesis
<personname><firstname>Niels</firstname><surname>Jørgensen</surname></personname> <personname><firstname>Niels</firstname><surname>Jørgensen</surname></personname>
<year>2001</year> <year>2001</year>
Putting it All in the Trunk Colocando tudo no porta-malas
Incremental Software Development in the FreeBSD Open Source Project Desenvolvimento Incremental de Software no Projeto Open Source do FreeBSD
http://www.dat.ruc.dk/~nielsj/research/papers/freebsd.pdf http://www.dat.ruc.dk/~nielsj/research/papers/freebsd.pdf

Loading…

User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_dev-model — Portuguese (Brazil)

The Documentation project has <link xlink:href="https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">a primer</link>. This is used both to introduce new project members to the standard tools and syntaxes and to acts as a reference when working on the project.
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Open Source Project Projeto Open Source FreeBSD Doc

Source information

Source string comment

(itstool) path: section/para

Source string location
book.translate.xml:2722
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
books/pt_BR/dev-model.po, string 425