FreeBSD Doc/books_developers-handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Note that, the <literal>propdel</literal> bit is necessary because starting with …

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: step/para

English

Note that, the <literal>propdel</literal> bit is necessary because starting with 1.5, Subversion will automatically add <literal>svn:mergeinfo</literal> to any directory you copy or move. In this case, you will not need this information, since you are not going to merge anything from the tree you deleted.

Portuguese (Brazil)

319/3060

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	<personname> <firstname>David</firstname> <surname>O'Brien</surname> </personname>	<personname><firstname> David </firstname><surname> O'Brien </surname></personname>
	<personname> <firstname>Gavin</firstname> <surname>Atkinson</surname> </personname>	<personname><firstname> Gavin </firstname><surname> Atkinson </surname></personname>
	<primary>contributed software</primary>	<primary> software contribuído </primary>
	Some parts of the FreeBSD distribution consist of software that is actively being maintained outside the FreeBSD project. For historical reasons, we call this <emphasis>contributed</emphasis> software. Some examples are <application>sendmail</application>, <application>gcc</application> and <application>patch</application>.	Algumas partes da distribuição do FreeBSD consistem em software que está sendo mantido ativamente fora do projeto FreeBSD. Por razões históricas, nós chamamos isso de <emphasis> contribuído </emphasis> Programas. Alguns exemplos são <application> enviar correio </application> , <application> gcc </application> e <application> remendo </application>
	Over the last couple of years, various methods have been used in dealing with this type of software and all have some number of advantages and drawbacks. No clear winner has emerged.	Nos últimos anos, vários métodos foram usados para lidar com este tipo de software e todos têm algumas vantagens e desvantagens. Nenhum vencedor claro surgiu.
	Since this is the case, after some debate one of these methods has been selected as the <quote>official</quote> method and will be required for future imports of software of this kind. Furthermore, it is strongly suggested that existing contributed software converge on this model over time, as it has significant advantages over the old method, including the ability to easily obtain diffs relative to the <quote>official</quote> versions of the source by everyone (even without direct repository access). This will make it significantly easier to return changes to the primary developers of the contributed software.	Como esse é o caso, depois de algum debate, um desses métodos foi selecionado como o <quote> oficial </quote> método e será necessário para futuras importações de software deste tipo. Além disso, é fortemente sugerido que softwares contribuídos existentes convergem nesse modelo ao longo do tempo, já que tem vantagens significativas em relação ao método antigo, incluindo a capacidade de obter facilmente diffs relativos ao <quote> oficial </quote> versões da fonte por todos (mesmo sem acesso direto ao repositório). Isso facilitará significativamente a devolução de alterações para os principais desenvolvedores do software contribuído.
	Ultimately, however, it comes down to the people actually doing the work. If using this model is particularly unsuited to the package being dealt with, exceptions to these rules may be granted only with the approval of the core team and with the general consensus of the other developers. The ability to maintain the package in the future will be a key issue in the decisions.	Em última análise, no entanto, tudo se resume a pessoas que realmente fazem o trabalho. Se usar este modelo é particularmente inadequado para o pacote que está sendo tratado, exceções a essas regras podem ser concedidas apenas com a aprovação da equipe principal e com o consenso geral. dos outros desenvolvedores.A capacidade de manter o pacote no futuro será uma questão fundamental nas decisões
	Because it makes it harder to import future versions minor, trivial and/or cosmetic changes are <emphasis>strongly discouraged</emphasis> on files that are still tracking the vendor branch.	Porque dificulta a importação de versões futuras, alterações menores, triviais e / ou cosméticas são <emphasis> fortemente desencorajado </emphasis> em arquivos que ainda estão rastreando o ramo do fornecedor.
	Vendor Imports with SVN	Importações de fornecedores com o SVN
	<personname> <firstname>Dag-Erling</firstname> <surname>Smørgrav</surname> </personname> <contrib>Contributed by </contrib>	<personname><firstname> Day-Erling </firstname><surname> sepultura manteiga </surname></personname><contrib> Contribuído por </contrib>
	This section describes the vendor import procedure with <application>Subversion</application> in details.	Esta seção descreve o procedimento de importação de fornecedores <application> Subversão </application> em detalhes.
	Preparing the Tree	Preparando a Árvore
	If this is your first import after the switch to <acronym>SVN</acronym>, you will have to flatten and clean up the vendor tree, and bootstrap merge history in the main tree. If not, you can safely omit this step.	Se esta é a sua primeira importação após a mudança para o <acronym>SVN</acronym> , você terá que achatar e limpar a árvore do fornecedor, e inicializar o histórico de mesclagem na árvore principal. Se não, você pode omitir com segurança este passo.
	During the conversion from <acronym>CVS</acronym> to <acronym>SVN</acronym>, vendor branches were imported with the same layout as the main tree. For example, the <application>foo</application> vendor sources ended up in <filename>vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist/contrib/<replaceable>foo</replaceable></filename>, but it is pointless and rather inconvenient. What we really want is to have the vendor source directly in <filename>vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist</filename>, like this:	Durante a conversão do <acronym>CVS</acronym> para o <acronym>SVN</acronym> , as filiais de fornecedores foram importadas com o mesmo layout da árvore principal. Por exemplo, <application> foo </application> fontes de fornecedor acabaram em <filename> fornecedor/ <replaceable> foo </replaceable> / dist / contrib / <replaceable> foo </replaceable></filename> , mas é inútil e bastante inconveniente. O que realmente queremos é ter a fonte do fornecedor diretamente <filename> fornecedor/ <replaceable> foo </replaceable> / dist </filename> , como isso:
	<prompt>%</prompt> <userinput>cd vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist/contrib/<replaceable>foo</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn move $(svn list) ../..</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>cd ../..</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn remove contrib</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>cd vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist/contrib/<replaceable>foo</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn move $(svn list) ../..</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>cd ../..</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn remove contrib</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>
	Note that, the <literal>propdel</literal> bit is necessary because starting with 1.5, Subversion will automatically add <literal>svn:mergeinfo</literal> to any directory you copy or move. In this case, you will not need this information, since you are not going to merge anything from the tree you deleted.	Note que, o <literal> propelir </literal> bit é necessário porque começando com 1.5, o Subversion irá adicionar automaticamente <literal> svn: mergeinfo </literal> para qualquer diretório que você copie ou mova. Neste caso, você não precisará desta informação, pois você não vai mesclar nada da árvore que você apagou.
	You may want to flatten the tags as well. The procedure is exactly the same. If you do this, put off the commit until the end.	Você pode querer achatar as tags também. O procedimento é exatamente o mesmo. Se você fizer isso, adie o commit até o final.
	Check the <filename>dist</filename> tree and perform any cleanup that is deemed to be necessary. You may want to disable keyword expansion, as it makes no sense on unmodified vendor code. In some cases, it can be even be harmful.	Verifica a <filename> dist </filename> árvore e realizar qualquer limpeza que seja considerada necessária. Você pode desabilitar a expansão de palavras-chave, pois não faz sentido o código do fornecedor não modificado. Em alguns casos, pode até ser prejudicial
	<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel svn:keywords -R .</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel svn:keywords -R .</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>
	Bootstrapping of <literal>svn:mergeinfo</literal> on the target directory (in the main tree) to the revision that corresponds to the last change was made to the vendor tree prior to importing new sources is also needed:	Bootstrapping de <literal> svn: mergeinfo </literal> no diretório de destino (na árvore principal) para a revisão que corresponde à última alteração feita na árvore do fornecedor antes de importar novas fontes também é necessária:
	<prompt>%</prompt> <userinput>cd head/contrib/<replaceable>foo</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn merge --record-only ^/vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist@<replaceable>12345678</replaceable> .</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>cd head/contrib/<replaceable>foo</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn merge --record-only <replaceable>svn_base</replaceable>/vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist@<replaceable>12345678</replaceable> .</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn commit</userinput>
	With some shells, the <literal>^</literal> in the above command may need to be escaped with a backslash.
	Importing New Sources	Importando Novas Fontes
	Prepare a full, clean tree of the vendor sources. With <acronym>SVN</acronym>, we can keep a full distribution in the vendor tree without bloating the main tree. Import everything but merge only what is needed.	Prepare uma árvore completa e limpa das fontes do fornecedor. Com o <acronym>SVN</acronym> , podemos manter uma distribuição completa na árvore do fornecedor sem inchar a árvore principal. Importe tudo, mas mescle apenas o necessário.
	Note that you will need to add any files that were added since the last vendor import, and remove any that were removed. To facilitate this, you should prepare sorted lists of the contents of the vendor tree and of the sources you are about to import:	Observe que você precisará adicionar todos os arquivos que foram adicionados desde a importação do último fornecedor e remover todos os que foram removidos. Para facilitar isso, você deve preparar listas classificadas do conteúdo da árvore do fornecedor e das fontes que você está prestes a usar. importar:
	<prompt>%</prompt> <userinput>cd vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn list -R \| grep -v '/$' \| sort > ../<replaceable>old</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>cd ../<replaceable>foo-9.9</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>find . -type f \| cut -c 3- \| sort > ../<replaceable>new</replaceable></userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>cd vendor/<replaceable>foo</replaceable>/dist</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>svn list -R \| grep -v '/$' \| sort > ../<replaceable>old</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>cd ../<replaceable>foo-9.9</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>find . -type f \| cut -c 3- \| sort > ../<replaceable>new</replaceable></userinput>
	With these two files, the following command will list removed files (files only in <filename><replaceable>old</replaceable></filename>):	Com estes dois arquivos, o seguinte comando listará os arquivos removidos da lista (arquivos somente <filename><replaceable> velho </replaceable></filename> ):
	<prompt>%</prompt> <userinput>comm -23 ../<replaceable>old</replaceable> ../<replaceable>new</replaceable></userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>comm -23 ../<replaceable>old</replaceable> ../<replaceable>new</replaceable></userinput>
	While the command below will list added files (files only in <filename><replaceable>new</replaceable></filename>):	Enquanto o comando abaixo listará os arquivos adicionados (arquivos somente <filename><replaceable> Novo </replaceable></filename> ):
	<prompt>%</prompt> <userinput>comm -13 ../<replaceable>old</replaceable> ../<replaceable>new</replaceable></userinput>	<prompt>%</prompt> <userinput>comm -13 ../<replaceable>old</replaceable> ../<replaceable>new</replaceable></userinput>
	Let us put this together:	Vamos colocar isso juntos: