FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — Spanish @ Weblate: It is possible to get false positives, as <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> is …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: answer/para

English

It is possible to get false positives, as <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> is conservative. A true positive report <emphasis>does not</emphasis> mean that a system is dead-locked; instead it should be understood as a warning that a deadlock could have happened here.

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish	State
	Confirm this by checking the <varname>kern.timecounter.hardware</varname> <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.	Confirme esto verificando el <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry><varname>kern.timecounter.hardware</varname>.
	<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.timecounter.hardware</userinput> kern.timecounter.hardware: ACPI-fast	<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.timecounter.hardware</userinput> kern.timecounter.hardware: ACPI-fast
	It may be a broken ACPI timer. The simplest solution is to disable the ACPI timer in <filename>/boot/loader.conf</filename>:	Puede tratarse de un timer ACPI roto. La solución más simple es deshabilitar el timer ACPI en <filename>/boot/loader.conf</filename>:
	debug.acpi.disabled="timer"	debug.acpi.disabled="timer"
	Or the BIOS may modify the TSC clock—perhaps to change the speed of the processor when running from batteries, or going into a power saving mode, but FreeBSD is unaware of these adjustments, and appears to gain or lose time.	O el BIOS puede modificar el reloj TSC quizás para cambiar la velocidad del procesador cuando se agonten las baterías, o al cambiar al modo de ahorro de engería, pero FreeBSD no sabe nada de estos ajustes y parece estar perdiendo o ganando tiempo.
	In this example, the <literal>i8254</literal> clock is also available, and can be selected by writing its name to the <varname>kern.timecounter.hardware</varname> <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.	En este ejemplo, el reloj <literal>i8254</literal> también esta disponible, y puede ser seleccionando escribiendo su nombre en el <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> <varname>kern.timecounter.hardware</varname>.
	<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.timecounter.hardware=i8254</userinput> kern.timecounter.hardware: TSC -> i8254	<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.timecounter.hardware=i8254</userinput> kern.timecounter.hardware: TSC -> i8254
	The computer should now start keeping more accurate time.	La computadora debería empezar a medir el tiempo de manera más correcta a partir de ahora.
	To have this change automatically run at boot time, add the following line to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:	Para que este cambio corra automáticamente en tiempo de arranque, agregue la siguiente línea a <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:
	kern.timecounter.hardware=i8254	kern.timecounter.hardware=i8254
	What does the error <errorname>swap_pager: indefinite wait buffer:</errorname> mean?	¿Qué significa el error <errorname>swap_pager: indefinite wait buffer:</errorname>?
	This means that a process is trying to page memory from disk, and the page attempt has hung trying to access the disk for more than 20 seconds. It might be caused by bad blocks on the disk drive, disk wiring, cables, or any other disk I/O-related hardware. If the drive itself is bad, disk errors will appear in <filename>/var/log/messages</filename> and in the output of <command>dmesg</command>. Otherwise, check the cables and connections.	Esto significa que un proceso está tratando de paginar la memoria del disco, y el intento de paginación se ha colgado tratando de acceder al disco durante más de 20 segundos. Puede ser causado por bloques defectuosos en la unidad de disco, cableado del disco, cables o cualquier otro hardware relacionado con la E/S del disco. Si la unidad en sí es mala, aparecerán errores de disco en <filename>/var/log/messages</filename> y en la salida de <command>dmesg</command>. De lo contrario, compruebe los cables y las conexiones.
	What is a <errorname>lock order reversal</errorname>?	¿Qué es un <errorname>lock order reversal</errorname>?
	The FreeBSD kernel uses a number of resource locks to arbitrate contention for certain resources. When multiple kernel threads try to obtain multiple resource locks, there's always the potential for a deadlock, where two threads have each obtained one of the locks and blocks forever waiting for the other thread to release one of the other locks. This sort of locking problem can be avoided if all threads obtain the locks in the same order.	El kernel de FreeBSD usa un número de primitivas de sincronización para manejar la contención de ciertos recursos. Cuando múltiples hilos de kernel intentan obtener múltiples primitivas de sincronización, existe el potencial para un interbloqueo, en donde dos hilos obtuvieron cada uno una primitiva y se bloquean eternamente esperando que el otro hilo libere la otra. Este tipo de problema de bloqueo puede evitarse si todos los hilos obtienen las primitivas en el mismo orden.
	A run-time lock diagnostic system called <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, enabled in FreeBSD-CURRENT and disabled by default for stable branches and releases, detects the potential for deadlocks due to locking errors, including errors caused by obtaining multiple resource locks with a different order from different parts of the kernel. The <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> framework tries to detect this problem as it happens, and reports it by printing a message to the system console about a <errorname>lock order reversal</errorname> (often referred to also as <acronym>LOR</acronym>).	Un sistema diagnóstico en tiempo de ejecución llamado <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, habilitado en FreeBSD-CURRENT y deshabilitado por defecto para ramas stable y lanzamientos, detecta el potencial para interbloques debido a errores de bloque, incluyendo errores causados por la obtención de múltiples primitivas de sincronización con un orden diferente de distintas partes del kernel. El framework <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> intenta detectar este problema mientras ocurre y lo reporta imprimiendo un mensaje en la consola del sistema acerca de un <errorname>lock order reversal</errorname> (también conocido como <acronym>LOR</acronym>).
	It is possible to get false positives, as <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> is conservative. A true positive report <emphasis>does not</emphasis> mean that a system is dead-locked; instead it should be understood as a warning that a deadlock could have happened here.	Es posible obtener falsos positivos, dado que <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> es conservativo. Un reporte que realmente sea positivo <emphasis>no</emphasis> significa que el sistema sufrió un interbloqueo; en su lugar, debería ser entendido como una advertencia que un interbloqueo podría haber ocurrido en ese lugar.
	Problematic <acronym>LOR</acronym>s tend to get fixed quickly, so check the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-current">FreeBSD-CURRENT mailing list</link> before posting to it.	Los <acronym>LOR</acronym> problemáticos tienden a arreglarse rápidamente, asi que verifique la <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-current">lista de correo de FreeBSD-CURRENT</link> antes de postear allí.
	What does <errorname>Called ... with the following non-sleepable locks held</errorname> mean?	¿Qué significa <errorname>Called ... with the following non-sleepable locks held</errorname>?
	This means that a function that may sleep was called while a mutex (or other unsleepable) lock was held.	Significa que una función que puede dormirse fue llamada mientras un mutex (u otra primitiva de sincronización que no duerme) estaba bloqueado.
	The reason this is an error is because mutexes are not intended to be held for long periods of time; they are supposed to only be held to maintain short periods of synchronization. This programming contract allows device drivers to use mutexes to synchronize with the rest of the kernel during interrupts. Interrupts (under FreeBSD) may not sleep. Hence it is imperative that no subsystem in the kernel block for an extended period while holding a mutex.	La razón por la que esto es un error es que los mutexes no fueron concebidos para ser tenidos por largos períodos de tiempo; se supone que solo se tengan para mantener durante períodos cortos de sincronización. Este contrato de programación permite que los controladores de dispositivo usen mutexes para sincronizarse con el resto del kernel durante las interrupciones. Las interrupciones (bajo FreeBSD) pueden no dormirse. Luego es imperativo que ningún subsistema en el kernel se bloquee por un período extendido de tiempo al mantener un mutex.
	To catch such errors, assertions may be added to the kernel that interact with the <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> subsystem to emit a warning or fatal error (depending on the system configuration) when a potentially blocking call is made while holding a mutex.	Para atrapar tales errores, pueden agregarse aserciones al kernel para interactuar con el subsitema <citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> y emitir una alerta o un error fatal (dependiendo de la configuración del sistema) cuando una llamada potencialmente bloqueante es hecha mientras que se mantiene un mutex.
	In summary, such warnings are non-fatal, however with unfortunate timing they could cause undesirable effects ranging from a minor blip in the system's responsiveness to a complete system lockup.	En resumen, estas alertas no son fatales, no obstante errores de coordinación pueden causar efectos indeseables variando desde un mínimo retraso en la respuesta del sistema a un completo bloqueo del mismo.
	For additional information about locking in FreeBSD see <citerefentry><refentrytitle>locking</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry>.	Para información adicional acerca de los bloqueos en FreeBSD vea <citerefentry><refentrytitle>locking</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry>.
	buildworld	buildworld
	installworld	installworld
	Why does <_:buildtarget-1/>/<_:buildtarget-2/> die with the message <errorname>touch: not found</errorname>?	¿Porque <_:buildtarget-1/>/<_:buildtarget-2/> termina con el mensaje <errorname>touch: not found</errorname>?
	This error does not mean that the <citerefentry><refentrytitle>touch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility is missing. The error is instead probably due to the dates of the files being set sometime in the future. If the CMOS clock is set to local time, run <command>adjkerntz -i</command> to adjust the kernel clock when booting into single-user mode.	Este error no significa que la utilidad <citerefentry><refentrytitle>touch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> este faltante. En su lugar el error probablemente se debe a que las fechas de los archivos están ajustadas a una fecha futura. Si el reloj CMOS esta ajustado a tiempo local, corra <command>adjkerntz -i</command> para ajustar el reloj del kernel al arrancar en modo de un solo usuario.
	User Applications	Aplicaciones de usuario
	Where are all the user applications?	¿Cuáles son las aplicaciones de usuario?
	Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/ports/index.html">the ports page</link> for info on software packages ported to FreeBSD.	Consulte la <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/ports/index.html">página de ports</link> para obtener información sobre los paquetes de software portados a FreeBSD.
	Most ports should work on all supported versions of FreeBSD. Those that do not are specifically marked as such. Each time a FreeBSD release is made, a snapshot of the ports tree at the time of release is also included in the <filename>ports/</filename> directory.	La mayoría de los puertos deberían funcionar en todas las versiones soportadas de FreeBSD. Las que no lo hacen están específicamente marcadas como tales. Cada vez que se hace una versión de FreeBSD se incluye también en el directorio de <filename>ports</filename> una instantánea del árbol de ports en el momento de la liberación.