Translation

(itstool) path: question/para
Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF?
91/840
Context English Spanish State
The key decisions concerning the FreeBSD project, such as the overall direction of the project and who is allowed to add code to the source tree, are made by a <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/administration.html#t-core">core team</link> of 9 people. There is a much larger team of more than 350 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/article.html#staff-committers">committers</link> who are authorized to make changes directly to the FreeBSD source tree. Las decisiones clave que tengan que ver con el proyecto FreeBSD, tales como la dirección general del proyecto y quien puede agregar codigo al arbol fuente, son hechas por un <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/administration.html#t-core">equipo central</link> de 9 personas. Existe un equipo mucho más grande de más de 350 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/article.html#staff-committers">committers</link> que estan autorizados a hacer cambios directamente al árbol de fuentes.
However, most non-trivial changes are discussed in advance in the <link linkend="mailing">mailing lists</link>, and there are no restrictions on who may take part in the discussion. No obstante, la mayoría de los cambios no triviales se discuten por adelantado en las <link linkend="mailing">listas de correo</link>, y no existen restricciones acerca de quien puede participar en la discusión.
Where can I get FreeBSD? ¿Donde puedo obtener FreeBSD?
Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/">FreeBSD FTP site</link>: Cada lanzamiento importante de FreeBSD está disponible a través del FTP anónimo desde el <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/">sitio FTP de FreeBSD</link>:
The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release, 12.1-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/">12.1-RELEASE directory</link>. La última versión <emphasis>12-STABLE</emphasis>, 12.1-RELEASE se puede encontrar en el <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/">directorio 12.1-RELEASE</link>.
<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/snapshots/">Snapshot</link> releases are made monthly for the <link linkend="current">-CURRENT</link> and <link linkend="stable">-STABLE</link> branch, these being of service purely to bleeding-edge testers and developers. Versiones <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/snapshots/">Snapshot</link> se hacen mensualmente para las ramas <link linkend="current">-CURRENT</link> y <link linkend="stable">-STABLE</link>, siendo estas útiles unicamente para probadores de vanguardia y desarrolladores.
The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release, 11.3-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/">11.3-RELEASE directory</link>. La última versión <emphasis>11-STABLE</emphasis>, 11.4-RELEASE se puede encontrar en el <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/">directorio 11.3-RELEASE</link>.
Information about obtaining FreeBSD on CD, DVD, and other media can be found in <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">the Handbook</link>. Información acerca de como obtener FreeBSD en CD, DVD y otros medios puede encontrarse en <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">el manual</link>.
How do I access the Problem Report database? ¿Como accedo a la base de datos de reporte de problemas?
The Problem Report database of all user change requests may be queried by using our web-based PR <link xlink:href="https://bugs.FreeBSD.org/search/">query</link> interface. La base de datos de reporte de problemas de todos los pedidos de cambio por parte de los usuarios puede consultarse usando nuetra interfaz de <link xlink:href="https://bugs.FreeBSD.org/search/">consulta</link> de PR basada en web.
The <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/support/bugreports.html">web-based problem report submission interface</link> can be used to submit problem reports through a web browser. La <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/support/bugreports.html">interfaz basada en web de envio de reporte de problemas</link> puede ser usada para enviar reportes a través de un navegador web.
Before submitting a problem report, read <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">Writing FreeBSD Problem Reports</link>, an article on how to write good problem reports. Antes de envíar un reporte de problemas, lea <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">Escribiendo reportes de problemas para FreeBSD</link>, un artículo acerca de como escribir buenos reportes de problemas.
Documentation and Support Documentación y soporte
What good books are there about FreeBSD? ¿Qué buenos libros hay acerca de FreeBSD?
The project produces a wide range of documentation, available online from this link: <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/docs.html">https://www.FreeBSD.org/docs.html</uri>. El proyecto produce una amplia gama de documentación, disponible en línea desde este enlace: <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/docs.html">https://www.FreeBSD.org/docs.html</uri>.
Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF? ¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o PDF?
Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link> directory. Sí, La documentación está disponible en varios formatos y esquemas de compresión en el sitio FTP de FreeBSD, en el directorio <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link>.
The documentation is categorized in a number of different ways. These include: La documentación esta categorizada en un número de manera distintas. Estas incluyen:
The document's name, such as <literal>faq</literal>, or <literal>handbook</literal>. El nombre del documento, tal como <literal>faq</literal>, o <literal>manual</literal>.
The document's language and encoding. These are based on the locale names found under <filename>/usr/share/locale</filename> on a FreeBSD system. The current languages and encodings are as follows: El lenguaje y codificación del documento. Estos estan basados en los nombres de locale encontrados bajo <filename>/usr/share/locale</filename> en un sistema FreeBSD. Los lenguajes y codificaciones actuales son los siguientes:
Name Nombre
Meaning Significado
<literal>en_US.ISO8859-1</literal> <literal>en_US.ISO8859-1</literal>
English (United States) Inglés (Estados Unidos)
<literal>bn_BD.ISO10646-1</literal> <literal>bn_BD.ISO10646-1</literal>
Bengali or Bangla (Bangladesh) Bengalí o Bangla (Bangladesh)
<literal>da_DK.ISO8859-1</literal> <literal>da_DK.ISO8859-1</literal>
Danish (Denmark) Danés (Dinamarca)
<literal>de_DE.ISO8859-1</literal> <literal>de_DE.ISO8859-1</literal>
German (Germany) Alemán (Alemania)
<literal>el_GR.ISO8859-7</literal> <literal>el_GR.ISO8859-7</literal>

Loading…

User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc / books_faqSpanish

Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF?
¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o <trademark class="registered">PostScript</trademark>PDF?
a month ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_faqSpanish

Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or <trademark class="registered">PostScript</trademark>PDF?
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: question/para
Source string location
book.translate.xml:667
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
books/es_ES/faq.po, string 98