FreeBSD Doc/books_fdp-primer — Portuguese (Brazil) @ Weblate: <acronym>XHTML</acronym> is used to mark up pages on the FreeBSD …

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect1/para

English

<acronym>XHTML</acronym> is used to mark up pages on the FreeBSD web site. It is usually not used to mark up other documentation, since DocBook offers a far richer set of elements from which to choose. Consequently, <acronym>XHTML</acronym> pages will normally only be encountered when writing for the web site.

Portuguese (Brazil)

336/3110

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	For example, suppose that documentation was produced in a hard-copy version and an electronic version. Some extra text is desired in the electronic version content that was not to appear in the hard-copy.	Por exemplo, suponha que a documentação tenha sido produzida em uma versão impressa e em uma versão eletrônica. Algum texto extra é desejado no conteúdo da versão eletrônica que não deveria aparecer na cópia impressa.
	Create an entity file that defines general entities to include each chapter and guard these definitions with a parameter entity that can be set to either <literal>INCLUDE</literal> or <literal>IGNORE</literal> to control whether the entity is defined. After these conditional general entity definitions, place one more definition for each general entity to set them to an empty value. This technique makes use of the fact that entity definitions cannot be overridden but the first definition always takes effect. So the inclusion of the chapter is controlled with the corresponding parameter entity. Set to <literal>INCLUDE</literal>, the first general entity definition will be read and the second one will be ignored. Set to <literal>IGNORE</literal>, the first definition will be ignored and the second one will take effect.	Crie um arquivo de entidade que defina entidades gerais para incluir cada capítulo e proteja essas definições com uma entidade de parâmetro que pode ser definida como <literal>INCLUDE</literal> ou <literal>IGNORE</literal> para controlar se a entidade está definida . Após essas definições de entidades gerais condicionais, coloque mais uma definição para cada entidade geral para defini-las como um valor vazio. Essa técnica faz uso do fato de que as definições de entidade não podem ser substituídas, mas a primeira definição sempre entra em vigor. Assim, a inclusão do capítulo é controlada com a entidade de parâmetro correspondente. Definido como <literal>INCLUDE</literal>, a primeira definição de entidade geral será lida e a segunda será ignorada. Definido como <literal>IGNORE</literal>, a primeira definição será ignorada e a segunda será utilizada.
	Using a Parameter Entity to Control a Marked Section	Usando uma Entidade de Parâmetro para Controlar uma Seção Marcada
	<!ENTITY % electronic.copy "INCLUDE"> <![%electronic.copy;[ <!ENTITY chap.preface SYSTEM "preface.xml"> ]]> <!ENTITY chap.preface "">	<!ENTITY % electronic.copy "INCLUDE"> <![%electronic.copy;[ <!ENTITY chap.preface SYSTEM "preface.xml"> ]]> <!ENTITY chap.preface "">
	When producing the hard-copy version, change the parameter entity's definition to:	Ao produzir a versão impressa, altere a definição do parâmetro de entidade para:
	<!ENTITY % electronic.copy "IGNORE">	<!ENTITY % electronic.copy "IGNORE">
	Modify <filename>entities.ent</filename> to contain the following:	Modifique <filename>entidades.ent</filename> para conter o seguinte texto:
	<!ENTITY version "1.1"> <!ENTITY % conditional.text "IGNORE"> <![%conditional.text;[ <!ENTITY para1 SYSTEM "para1.xml"> ]]> <!ENTITY para1 ""> <!ENTITY para2 SYSTEM "para2.xml"> <!ENTITY para3 SYSTEM "para3.xml">	<!ENTITY version "1.1"> <!ENTITY % conditional.text "IGNORE"> <![%conditional.text;[ <!ENTITY para1 SYSTEM "para1.xml"> ]]> <!ENTITY para1 ""> <!ENTITY para2 SYSTEM "para2.xml"> <!ENTITY para3 SYSTEM "para3.xml">
	Normalize <filename>example.xml</filename> and notice that the conditional text is not present in the output document. Set the parameter entity guard to <literal>INCLUDE</literal> and regenerate the normalized document and the text will appear again. This method makes sense if there are more conditional chunks depending on the same condition. For example, to control generating printed or online text.	Normalize <filename>example.xml</filename> e observe que o texto condicional não está presente no documento de saída. Altere o parâmetro de entidade para <literal>INCLUDE</literal> e gere novamente o documento normalizado, dessa forma e o texto aparecerá novamente. Esse método faz sentido se houver mais partes condicionais dependendo da mesma condição. Por exemplo, para controlar a geração de texto impresso ou on-line.
	Conclusion	Conclusão
	That is the conclusion of this <acronym>XML</acronym> primer. For reasons of space and complexity, several things have not been covered in depth (or at all). However, the previous sections cover enough <acronym>XML</acronym> to introduce the organization of the <acronym>FDP</acronym> documentation.	Essa é a conclusão deste primer <acronym>XML</acronym>. Por razões de espaço e complexidade, vários assuntos não foram cobertos bem afundo. No entanto, as seções anteriores abrangem o suficiente de <acronym>XML</acronym> para apresentar a organização da documentação do <acronym>FDP</acronym>.
	<acronym>XHTML</acronym> Markup	<acronym>XHTML</acronym> Markup
	Introduction	Introdução
	This chapter describes usage of the <acronym>XHTML</acronym> markup language used for the FreeBSD web site.	Este capítulo descreve o uso da linguagem <acronym>XHTML</acronym> markup usada no site do FreeBSD.
	<acronym>XHTML</acronym> is the <acronym>XML</acronym> version of the HyperText Markup Language, the markup language of choice on the World Wide Web. More information can be found at <uri xlink:href="http://www.w3.org/">http://www.w3.org/</uri>.	<acronym>XHTML</acronym> é a versão <acronym>XML</acronym> da HyperText Markup Language, a linguagem markup escolhida na World Wide Web. Mais informações podem ser encontradas em <uri xlink:href="http://www.w3.org/">http://www.w3.org/</uri>.
	<acronym>XHTML</acronym> is used to mark up pages on the FreeBSD web site. It is usually not used to mark up other documentation, since DocBook offers a far richer set of elements from which to choose. Consequently, <acronym>XHTML</acronym> pages will normally only be encountered when writing for the web site.	<acronym>XHTML</acronym> é usado para escrever páginas no site do FreeBSD. Geralmente não é usado para escrever outra documentação, uma vez que o DocBook oferece um conjunto muito mais rico de elementos para se escolher. Consequentemente, as páginas <acronym>XHTML</acronym> normalmente só serão encontradas ao escrever para o web site.
	<acronym>HTML</acronym> has gone through a number of versions. The <acronym>XML</acronym>-compliant version described here is called <acronym>XHTML</acronym>. The latest widespread version is <acronym>XHTML</acronym> 1.0, available in both <emphasis>strict</emphasis> and <emphasis>transitional</emphasis> variants.	O <acronym>HTML</acronym> passou por várias versões. A versão compatível com <acronym>XML</acronym> descrita aqui é chamada <acronym>XHTML</acronym>. A versão mais recente generalizada é o <acronym>XHTML</acronym> 1.0, disponível nas variantes <emphasis>strict</emphasis> e <emphasis>transitional</emphasis>.
	The <acronym>XHTML</acronym> <acronym>DTDs</acronym> are available from the Ports Collection in <package>textproc/xhtml</package>. They are automatically installed by the <package>textproc/docproj</package> port.	Os <acronym>XHTML</acronym> <acronym>DTDs</acronym> estão disponíveis na Coleção de Ports em <package>textproc/xhtml</package>. Eles são automaticamente instalados pelo port <package>textproc/docproj</package>.
	This is <emphasis>not</emphasis> an exhaustive list of elements, since that would just repeat the documentation for <acronym>XHTML</acronym>. The aim is to list those elements most commonly used. Please post questions about elements or uses not covered here to the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">FreeBSD documentation project mailing list</link>.	Isto <emphasis>não</emphasis> é uma lista completa de elementos, uma vez que isso apenas repetiria a documentação de <acronym>XHTML</acronym>. O objetivo é listar os elementos mais utilizados. Por favor, poste perguntas sobre elementos ou usos não abordados aqui na <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD</link>.
	Inline Versus Block	Inline Versus Block
	In the remainder of this document, when describing elements, <emphasis>inline</emphasis> means that the element can occur within a block element, and does not cause a line break. A <emphasis>block</emphasis> element, by comparison, will cause a line break (and other processing) when it is encountered.	No restante deste documento, ao descrever elementos, <emphasis>inline</emphasis> significa que o elemento pode estar dentro de um elemento de bloco e não causa uma quebra de linha. Um elemento <emphasis>block</emphasis>, por outro lado, causará uma quebra de linha (e outro processamento) quando for encontrado.
	Formal Public Identifier (<acronym>FPI</acronym>)	Identificador Público Formal (<acronym>FPI</acronym>)
	There are a number of <acronym>XHTML</acronym> <acronym>FPI</acronym>s, depending upon the version, or <emphasis>level</emphasis> of <acronym>XHTML</acronym> to which a document conforms. Most <acronym>XHTML</acronym> documents on the FreeBSD web site comply with the transitional version of <acronym>XHTML</acronym> 1.0.	Existem vários <acronym>XHTML</acronym> <acronym>FPI</acronym>s, dependendo da versão, ou da <emphasis>versão</emphasis> do <acronym>XHTML</acronym> ao qual um documento está em conformidade. A maioria dos documentos <acronym>XHTML</acronym> no site do FreeBSD está de acordo com a versão de transição do <acronym>XHTML</acronym> 1.0.
	PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"	PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
	Sectional Elements	Seções de Elementos
	An <acronym>XHTML</acronym> document is normally split into two sections. The first section, called the <emphasis>head</emphasis>, contains meta-information about the document, such as its title, the name of the author, the parent document, and so on. The second section, the <emphasis>body</emphasis>, contains content that will be displayed to the user.	Um documento <acronym>XHTML</acronym> é normalmente dividido em duas seções. A primeira seção, chamada de <emphasis>head</emphasis>, contém meta-informações sobre o documento, como seu título, o nome do autor, o documento pai e assim por diante. A segunda seção, o<emphasis>body</emphasis>, contém o conteúdo que será exibido ao usuário.
	These sections are indicated with <tag>head</tag> and <tag>body</tag> elements respectively. These elements are contained within the top-level <tag>html</tag> element.	Essas seções são indicadas com os elementos <tag>head</tag> e <tag>body</tag>, respectivamente. Esses elementos estão dentro do elemento <tag>html</tag> de nível superior.
	Normal <acronym>XHTML</acronym> Document Structure	Estrutura de um Documento <acronym>XHTML</acronym>
	<tag class="starttag">html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"</tag> <tag class="starttag">head</tag> <tag class="starttag">title</tag><replaceable>The Document's Title</replaceable><tag class="endtag">title</tag> <tag class="endtag">head</tag> <tag class="starttag">body</tag> … <tag class="endtag">body</tag> <tag class="endtag">html</tag>	<tag class="starttag">html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"</tag> <tag class="starttag">head</tag> <tag class="starttag">title</tag><replaceable>The Document's Title</replaceable><tag class="endtag">title</tag> <tag class="endtag">head</tag> <tag class="starttag">body</tag> … <tag class="endtag">body</tag> <tag class="endtag">html</tag>
	Block Elements	Elementos Block
	Headings	Cabeçalhos

Loading…

None

New source string

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

New source string a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect1/para

Source string location

book.translate.xml:3489

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

books/pt_BR/fdp-primer.po, string 575