FreeBSD Doc/books_fdp-primer — Portuguese (Brazil) @ Weblate: <varname>FORMATS</varname> indicates the default formats that should be built for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect2/para

English

<varname>FORMATS</varname> indicates the default formats that should be built for this document. <varname>INSTALL_COMPRESSED</varname> is the default list of compression techniques that should be used in the document build. <varname>INSTALL_ONLY_COMPRESS</varname>, empty by default, should be non-empty if only compressed documents are desired in the build.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	SUBDIR =articles SUBDIR+=books COMPAT_SYMLINK = en DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"	SUBDIR =articles SUBDIR+=books COMPAT_SYMLINK = en DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
	The first four non-empty lines define the <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> variables <varname>SUBDIR</varname>, <varname>COMPAT_SYMLINK</varname>, and <varname>DOC_PREFIX</varname>.	As quatro primeiras linhas não vazias definem as variáveis do <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <varname>SUBDIR</varname>, <varname>COMPAT_SYMLINK</varname>, e <varname>DOC_PREFIX</varname>.
	The <varname>SUBDIR</varname> statement and <varname>COMPAT_SYMLINK</varname> statement show how to assign a value to a variable, overriding any previous value.	A declaração <varname>SUBDIR</varname> e <varname>COMPAT_SYMLINK</varname> mostram como atribuir um valor a uma variável, sobrescrevendo qualquer valor anterior que a mesma contenha.
	The second <varname>SUBDIR</varname> statement shows how a value is appended to the current value of a variable. The <varname>SUBDIR</varname> variable is now <literal>articles books</literal>.	A segunda declaração <varname>SUBDIR</varname> mostra como um valor é anexado ao valor atual de uma variável. A variável <varname>SUBDIR</varname> agora é composta por <literal>articles books</literal>.
	The <varname>DOC_PREFIX</varname> assignment shows how a value is assigned to the variable, but only if it is not already defined. This is useful if <varname>DOC_PREFIX</varname> is not where this <filename>Makefile</filename> thinks it is - the user can override this and provide the correct value.	A declaração <varname>DOC_PREFIX</varname> mostra como um valor é atribuído para uma variável, mas somente se ela ainda não estiver definida. Isso é útil se <varname>DOC_PREFIX</varname> não for onde este <filename>Makefile</filename>pensa que é - o usuário pode cancelar e fornecer o valor correto.
	What does it all mean? <varname>SUBDIR</varname> mentions which subdirectories below this one the build process should pass any work on to.	Agora o que tudo isso significa? <varname>SUBDIR</varname> lista quais subdiretórios abaixo do atual devem ser incluídos no processo de compilação durante a geração do documento.
	<varname>COMPAT_SYMLINK</varname> is specific to compatibility symlinks (amazingly enough) for languages to their official encoding (<filename>doc/en</filename> would point to <filename>en_US.ISO-8859-1</filename>).	O <varname>COMPAT_SYMLINK</varname> é específico para compatibilizar os links simbólicos que ligam os idiomas a sua codificação oficial (<filename>doc/en</filename> deve apontar para <filename>en_US.ISO-8859-1</filename>).
	<varname>DOC_PREFIX</varname> is the path to the root of the FreeBSD Document Project tree. This is not always that easy to find, and is also easily overridden, to allow for flexibility. <varname>.CURDIR</varname> is a <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> builtin variable with the path to the current directory.	O <varname>DOC_PREFIX</varname> é o caminho para a raíz da árvore do projeto de documentação do FreeBSD. O qual nem sempre é facil de encontrar, e que também pode ser facilmente sobrescrito, para permitir flexibilidade. O <varname>.CURDIR</varname> é uma variável interna do <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> que contém o caminho para o diretório atual.
	The final line includes the FreeBSD Documentation Project's project-wide <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> system file <filename>doc.project.mk</filename> which is the glue which converts these variables into build instructions.	A linha final inclui o arquivo principal do <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> <filename>doc.project.mk</filename> do Projeto de Documentação do FreeBSD, ele é o responsável por converter estas variáveis em instruções de compilação.
	Documentation <filename>Makefile</filename>s	<filename>Makefile</filename>s de Documentação
	These <filename>Makefile</filename>s set <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> variables that describe how to build the documentation contained in that directory.	Estes conjuntos de <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> <filename>Makefile</filename>s descrevem como construir a documentação contida nesse diretório.
	Here is an example:	Aqui está um exemplo:
	MAINTAINER=nik@FreeBSD.org DOC?= book FORMATS?= html-split html INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= # SGML content SRCS= book.xml DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "$(DOC_PREFIX)/share/mk/docproj.docbook.mk"	MAINTAINER=nik@FreeBSD.org DOC?= book FORMATS?= html-split html INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= # SGML content SRCS= book.xml DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "$(DOC_PREFIX)/share/mk/docproj.docbook.mk"
	The <varname>MAINTAINER</varname> variable allows committers to claim ownership of a document in the FreeBSD Documentation Project, and take responsibility for maintaining it.	A variável <varname>MAINTAINER</varname> permite que os committers reivindiquem a propriedade de um documento no Projeto de Documentação do FreeBSD, e sejam responsáveis por mantê-lo.
	<varname>DOC</varname> is the name (sans the <filename>.xml</filename> extension) of the main document created by this directory. <varname>SRCS</varname> lists all the individual files that make up the document. This should also include important files in which a change should result in a rebuild.	<varname>DOC</varname> é o nome (sem a extensão <filename>.xml</filename>) do principal documento criado por este diretório. O <varname>SRCS</varname> lista todos os arquivos individuais que compõem o documento. Ela também deve incluir os arquivos importantes, nos quais qualquer mudança deve resultar em uma reconstrução.
	<varname>FORMATS</varname> indicates the default formats that should be built for this document. <varname>INSTALL_COMPRESSED</varname> is the default list of compression techniques that should be used in the document build. <varname>INSTALL_ONLY_COMPRESS</varname>, empty by default, should be non-empty if only compressed documents are desired in the build.	<varname>FORMATS</varname> indica os formatos nos quais o documento deve ser gerado por padrão. <varname>INSTALL_COMPRESSED</varname> contém a lista padrão das técnicas de compressão que devem ser usadas no documento depois que ele é gerado. A variável <varname>INSTALL_ONLY_COMPRESS</varname>, nula por padrão, deve ser definida para um valor não nulo apenas se você desejar gerar exclusivamente a versão compactada do documento.
	The <varname>DOC_PREFIX</varname> and include statements should be familiar already.	Você já deve estar familiarizado com a atribuição da variável <varname>DOC_PREFIX</varname> e com as instruções de include.
	FreeBSD Documentation Project <application>Make</application> Includes	Includes do <application>Make</application> do Projeto de Documentação do FreeBSD
	<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> includes are best explained by inspection of the code. Here are the system include files:	<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> includes são melhor explicados por uma inspeção de código. Aqui estão os arquivos include do sistema:
	<filename>doc.project.mk</filename> is the main project include file, which includes all the following include files, as necessary.	<filename>doc.project.mk</filename> é o principal arquivo include do projeto, que inclui todos os arquivos includes necessários.
	<filename>doc.subdir.mk</filename> handles traversing of the document tree during the build and install processes.	<filename>doc.subdir.mk</filename> controla a navegação na árvore de documentação durante o processo de construção e instalação.
	<filename>doc.install.mk</filename> provides variables that affect ownership and installation of documents.	<filename>doc.install.mk</filename> fornece as variáveis que afetam a propriedade e a instalação de documentos.
	<filename>doc.docbook.mk</filename> is included if <varname>DOCFORMAT</varname> is <literal>docbook</literal> and <varname>DOC</varname> is set.	<filename>doc.docbook.mk</filename> é incluído se o <varname>DOCFORMAT</varname> for <literal>docbook</literal> e se a variável <varname>DOC</varname> estiver definida.
	<filename>doc.project.mk</filename>	<filename>doc.project.mk</filename>
	By inspection:	Por inspeção:
	DOCFORMAT?= docbook MAINTAINER?= doc@FreeBSD.org PREFIX?= /usr/local PRI_LANG?= en_US.ISO8859-1 .if defined(DOC) .if ${DOCFORMAT} == "docbook" .include "doc.docbook.mk" .endif .endif .include "doc.subdir.mk" .include "doc.install.mk"	DOCFORMAT?= docbook MAINTAINER?= doc@FreeBSD.org PREFIX?= /usr/local PRI_LANG?= en_US.ISO8859-1 .if defined(DOC) .if ${DOCFORMAT} == "docbook" .include "doc.docbook.mk" .endif .endif .include "doc.subdir.mk" .include "doc.install.mk"
	Variables	Variáveis
	<varname>DOCFORMAT</varname> and <varname>MAINTAINER</varname> are assigned default values, if these are not set by the document make file.	As variáveis <varname>DOCFORMAT</varname> e <varname>MAINTAINER</varname> serão atribuídas com valores padrão, se o valor das mesmas não tiver sido definido no arquivo Makefile do documento.
	<varname>PREFIX</varname> is the prefix under which the <link linkend="tools">documentation building tools</link> are installed. For normal package and port installation, this is <filename>/usr/local</filename>.	<varname>PREFIX</varname> define o caminho no qual os <link linkend="tools">aplicativos de construção da documentação</link> estão instalados. Para uma instalação normal através de pacotes e/ou ports, este caminho será sempre <filename>/usr/local</filename>.
	<varname>PRI_LANG</varname> should be set to whatever language and encoding is natural amongst users these documents are being built for. US English is the default.	A variável <varname>PRI_LANG</varname> deve ser configurada para refletir o idioma e a codificação nativa dos usuários aos quais os documentos se destinam. O Inglês Americano é o padrão.
	<varname>PRI_LANG</varname> does not affect which documents can, or even will, be built. Its main use is creating links to commonly referenced documents into the FreeBSD documentation install root.	A variável <varname>PRI_LANG</varname> de maneira alguma afeta quais documentos serão, ou que poderão, ser compilados. Sua função principal é criar links para os documentos referenciados com maior frequência no diretório raiz de instalação da documentação do FreeBSD.