Translation

(itstool) path: sect1/para
English
An <acronym>XHTML</acronym> document is normally split into two sections. The first section, called the <emphasis>head</emphasis>, contains meta-information about the document, such as its title, the name of the author, the parent document, and so on. The second section, the <emphasis>body</emphasis>, contains content that will be displayed to the user.
337/3550
Context English Portuguese (Brazil) State
That is the conclusion of this <acronym>XML</acronym> primer. For reasons of space and complexity, several things have not been covered in depth (or at all). However, the previous sections cover enough <acronym>XML</acronym> to introduce the organization of the <acronym>FDP</acronym> documentation. Essa é a conclusão deste primer <acronym>XML</acronym>. Por razões de espaço e complexidade, vários assuntos não foram cobertos bem afundo. No entanto, as seções anteriores abrangem o suficiente de <acronym>XML</acronym> para apresentar a organização da documentação do <acronym>FDP</acronym>.
<acronym>XHTML</acronym> Markup <acronym>XHTML</acronym> Markup
Introduction Introdução
This chapter describes usage of the <acronym>XHTML</acronym> markup language used for the FreeBSD web site. Este capítulo descreve o uso da linguagem <acronym>XHTML</acronym> markup usada no site do FreeBSD.
<acronym>XHTML</acronym> is the <acronym>XML</acronym> version of the HyperText Markup Language, the markup language of choice on the World Wide Web. More information can be found at <uri xlink:href="http://www.w3.org/">http://www.w3.org/</uri>. <acronym>XHTML</acronym> é a versão <acronym>XML</acronym> da HyperText Markup Language, a linguagem markup escolhida na World Wide Web. Mais informações podem ser encontradas em <uri xlink:href="http://www.w3.org/">http://www.w3.org/</uri>.
<acronym>XHTML</acronym> is used to mark up pages on the FreeBSD web site. It is usually not used to mark up other documentation, since DocBook offers a far richer set of elements from which to choose. Consequently, <acronym>XHTML</acronym> pages will normally only be encountered when writing for the web site. <acronym>XHTML</acronym> é usado para escrever páginas no site do FreeBSD. Geralmente não é usado para escrever outra documentação, uma vez que o DocBook oferece um conjunto muito mais rico de elementos para se escolher. Consequentemente, as páginas <acronym>XHTML</acronym> normalmente só serão encontradas ao escrever para o web site.
<acronym>HTML</acronym> has gone through a number of versions. The <acronym>XML</acronym>-compliant version described here is called <acronym>XHTML</acronym>. The latest widespread version is <acronym>XHTML</acronym> 1.0, available in both <emphasis>strict</emphasis> and <emphasis>transitional</emphasis> variants. O <acronym>HTML</acronym> passou por várias versões. A versão compatível com <acronym>XML</acronym> descrita aqui é chamada <acronym>XHTML</acronym>. A versão mais recente generalizada é o <acronym>XHTML</acronym> 1.0, disponível nas variantes <emphasis>strict</emphasis> e <emphasis>transitional</emphasis>.
The <acronym>XHTML</acronym> <acronym>DTDs</acronym> are available from the Ports Collection in <package>textproc/xhtml</package>. They are automatically installed by the <package>textproc/docproj</package> port. Os <acronym>XHTML</acronym> <acronym>DTDs</acronym> estão disponíveis na Coleção de Ports em <package>textproc/xhtml</package>. Eles são automaticamente instalados pelo port <package>textproc/docproj</package>.
This is <emphasis>not</emphasis> an exhaustive list of elements, since that would just repeat the documentation for <acronym>XHTML</acronym>. The aim is to list those elements most commonly used. Please post questions about elements or uses not covered here to the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">FreeBSD documentation project mailing list</link>. Isto <emphasis>não</emphasis> é uma lista completa de elementos, uma vez que isso apenas repetiria a documentação de <acronym>XHTML</acronym>. O objetivo é listar os elementos mais utilizados. Por favor, poste perguntas sobre elementos ou usos não abordados aqui na <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD</link>.
Inline Versus Block Inline Versus Block
In the remainder of this document, when describing elements, <emphasis>inline</emphasis> means that the element can occur within a block element, and does not cause a line break. A <emphasis>block</emphasis> element, by comparison, will cause a line break (and other processing) when it is encountered. No restante deste documento, ao descrever elementos, <emphasis>inline</emphasis> significa que o elemento pode estar dentro de um elemento de bloco e não causa uma quebra de linha. Um elemento <emphasis>block</emphasis>, por outro lado, causará uma quebra de linha (e outro processamento) quando for encontrado.
Formal Public Identifier (<acronym>FPI</acronym>) Identificador Público Formal (<acronym>FPI</acronym>)
There are a number of <acronym>XHTML</acronym> <acronym>FPI</acronym>s, depending upon the version, or <emphasis>level</emphasis> of <acronym>XHTML</acronym> to which a document conforms. Most <acronym>XHTML</acronym> documents on the FreeBSD web site comply with the transitional version of <acronym>XHTML</acronym> 1.0. Existem vários <acronym>XHTML</acronym> <acronym>FPI</acronym>s, dependendo da versão, ou da <emphasis>versão</emphasis> do <acronym>XHTML</acronym> ao qual um documento está em conformidade. A maioria dos documentos <acronym>XHTML</acronym> no site do FreeBSD está de acordo com a versão de transição do <acronym>XHTML</acronym> 1.0.
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
Sectional Elements Seções de Elementos
An <acronym>XHTML</acronym> document is normally split into two sections. The first section, called the <emphasis>head</emphasis>, contains meta-information about the document, such as its title, the name of the author, the parent document, and so on. The second section, the <emphasis>body</emphasis>, contains content that will be displayed to the user. Um documento <acronym>XHTML</acronym> é normalmente dividido em duas seções. A primeira seção, chamada de <emphasis>head</emphasis>, contém meta-informações sobre o documento, como seu título, o nome do autor, o documento pai e assim por diante. A segunda seção, o<emphasis>body</emphasis>, contém o conteúdo que será exibido ao usuário.
These sections are indicated with <tag>head</tag> and <tag>body</tag> elements respectively. These elements are contained within the top-level <tag>html</tag> element. Essas seções são indicadas com os elementos <tag>head</tag> e <tag>body</tag>, respectivamente. Esses elementos estão dentro do elemento <tag>html</tag> de nível superior.
Normal <acronym>XHTML</acronym> Document Structure Estrutura de um Documento <acronym>XHTML</acronym>
<tag class="starttag">html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"</tag>
<tag class="starttag">head</tag>
<tag class="starttag">title</tag><replaceable>The Document's Title</replaceable><tag class="endtag">title</tag>
<tag class="endtag">head</tag>

<tag class="starttag">body</tag>



<tag class="endtag">body</tag>
<tag class="endtag">html</tag>
<tag class="starttag">html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"</tag>
<tag class="starttag">head</tag>
<tag class="starttag">title</tag><replaceable>The Document's Title</replaceable><tag class="endtag">title</tag>
<tag class="endtag">head</tag>

<tag class="starttag">body</tag>



<tag class="endtag">body</tag>
<tag class="endtag">html</tag>
Block Elements Elementos Block
Headings Cabeçalhos
<acronym>XHTML</acronym> has tags to denote headings in the document at up to six different levels. <acronym>XHTML</acronym> tem tags para indicar títulos no documento em até seis níveis diferentes.
The largest and most prominent heading is <tag>h1</tag>, then <tag>h2</tag>, continuing down to <tag>h6</tag>. O maior e mais importante título é <tag>h1</tag>, depois <tag>h2</tag>, seguindo até <tag>h6</tag>.
The element's content is the text of the heading. O conteúdo do elemento é o texto do cabeçalho.
<tag>h1</tag>, <tag>h2</tag>, and Other Header Tags <tag>h1</tag>, <tag>h2</tag> e Outras Tags de Cabeçalho
Usage: Uso:
<tag class="starttag">h1</tag>First section<tag class="endtag">h1</tag>

&lt;!-- Document introduction goes here --&gt;

<tag class="starttag">h2</tag>This is the heading for the first section<tag class="endtag">h2</tag>

&lt;!-- Content for the first section goes here --&gt;

<tag class="starttag">h3</tag>This is the heading for the first sub-section<tag class="endtag">h3</tag>

&lt;!-- Content for the first sub-section goes here --&gt;

<tag class="starttag">h2</tag>This is the heading for the second section<tag class="endtag">h2</tag>

&lt;!-- Content for the second section goes here --&gt;
<tag class="starttag">h1</tag>First section<tag class="endtag">h1</tag>

&lt;!-- Document introduction goes here --&gt;

<tag class="starttag">h2</tag>This is the heading for the first section<tag class="endtag">h2</tag>

&lt;!-- Content for the first section goes here --&gt;

<tag class="starttag">h3</tag>This is the heading for the first sub-section<tag class="endtag">h3</tag>

&lt;!-- Content for the first sub-section goes here --&gt;

<tag class="starttag">h2</tag>This is the heading for the second section<tag class="endtag">h2</tag>

&lt;!-- Content for the second section goes here --&gt;
Generally, an <acronym>XHTML</acronym> page should have one first level heading (<tag>h1</tag>). This can contain many second level headings (<tag>h2</tag>), which can in turn contain many third level headings. Do not leave gaps in the numbering. Geralmente, uma página <acronym>XHTML</acronym> deve ter um título de primeiro nível (<tag>h1</tag>). Nela pode conter muitos títulos de segundo nível (<tag>h2</tag>), que por sua vez podem conter muitos cabeçalhos de terceiro nível. Não deixe lacunas na numeração.
Paragraphs Parágrafos
<acronym>XHTML</acronym> supports a single paragraph element, <tag>p</tag>. O <acronym>XHTML</acronym> suporta um único elemento de parágrafo, <tag>p</tag>.
<tag>p</tag> Example Exemplo <tag>p</tag>

Loading…

User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / books_fdp-primerPortuguese (Brazil)

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect1/para
Source string location
book.translate.xml:3545
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/fdp-primer.po, string 585