The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: example/programlisting
English
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">

<tag class="starttag">article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:lang="en"</tag>

<tag class="starttag">info</tag>
<tag class="starttag">title</tag>An Example Article<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">author</tag>
<tag class="starttag">personname</tag>
<tag class="starttag">firstname</tag>Your first name<tag class="endtag">firstname</tag>
<tag class="starttag">surname</tag>Your surname<tag class="endtag">surname</tag>
<tag class="endtag">personname</tag>

<tag class="starttag">affiliation</tag>
<tag class="starttag">address</tag>
<tag class="starttag">email</tag>foo@example.com<tag class="endtag">email</tag>
<tag class="endtag">address</tag>
<tag class="endtag">affiliation</tag>
<tag class="endtag">author</tag>

<tag class="starttag">copyright</tag>
<tag class="starttag">year</tag>2000<tag class="endtag">year</tag>
<tag class="starttag">holder</tag>Copyright string here<tag class="endtag">holder</tag>
<tag class="endtag">copyright</tag>

<tag class="starttag">abstract</tag>
<tag class="starttag">para</tag>If your article has an abstract then it should go here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">abstract</tag>
<tag class="endtag">info</tag>

<tag class="starttag">sect1</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first section in my article.<tag class="endtag">para</tag>

<tag class="starttag">sect2</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Sub-Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first sub-section in my article.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">sect2</tag>
<tag class="endtag">sect1</tag>
<tag class="endtag">article</tag>
Context English Portuguese (Brazil) State
<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/docproj/index.html">The FreeBSD Documentation Project web pages</link> <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/docproj/index.html">As Páginas Web do Projeto de Documentação do FreeBSD</link>
<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">The FreeBSD Handbook</link> <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">O Handbook do FreeBSD</link>
XML XML
<link xlink:href="http://www.w3.org/XML/">W3C's XML page SGML/XML web page</link> <link xlink:href="http://www.w3.org/XML/">Página W3C's XML Página Web SGML/XML</link>
HTML HTML
<link xlink:href="http://www.w3.org/">The World Wide Web Consortium</link> <link xlink:href="http://www.w3.org/">O Consórcio World Wide Web</link>
<link xlink:href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">The HTML 4.0 specification</link> <link xlink:href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">A especificação HTML 4.0</link>
DocBook DocBook
<link xlink:href="http://www.oasis-open.org/docbook/">The DocBook Technical Committee</link>, maintainers of the DocBook DTD <link xlink:href="http://www.oasis-open.org/docbook/">O Comitê Técnico do DocBook </link>, mantenedores do DocBook DTD
<link xlink:href="http://www.docbook.org/">DocBook: The Definitive Guide</link>, the online documentation for the DocBook DTD <link xlink:href="http://www.docbook.org/">DocBook: O Guia Definitivo </link>, a documentação online do DocBook DTD
<link xlink:href="http://docbook.sourceforge.net/">The DocBook Open Repository</link> contains DSSSL stylesheets and other resources for people using DocBook <link xlink:href="http://docbook.sourceforge.net/">O DocBook Open Repository</link> contém folhas de estilo DSSSL e outros recursos para pessoas que usam DocBook
These examples are not exhaustive—they do not contain all the elements that might be desirable to use, particularly in a document's front matter. For more examples of DocBook markup, examine the <acronym>XML</acronym> source for this and other documents available in the <application>Subversion</application> <literal>doc</literal> repository, or available online starting at <uri xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/doc/">http://svnweb.FreeBSD.org/doc/</uri>. Estes exemplos não são exaustivos - eles não contêm todos os elementos que podem ser desejáveis ​​de usar, particularmente em relação ao inicio dos documentos (Front Matter). Para mais exemplos de marcação DocBook, examine o código <acronym>XML</acronym> para este e outros documentos disponíveis no repositório <application>Subversion</application> <literal>doc</literal> ou disponível on-line a partir de <uri xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/doc/">http://svnweb.FreeBSD.org/doc/</uri>.
DocBook <tag>book</tag> <tag>Livro</tag> DocBook
&lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd"&gt;

<tag class="starttag">book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:lang="en"</tag>

<tag class="starttag">info</tag>
<tag class="starttag">title</tag>An Example Book<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">author</tag>
<tag class="starttag">personname</tag>
<tag class="starttag">firstname</tag>Your first name<tag class="endtag">firstname</tag>
<tag class="starttag">surname</tag>Your surname<tag class="endtag">surname</tag>
<tag class="endtag">personname</tag>

<tag class="starttag">affiliation</tag>
<tag class="starttag">address</tag>
<tag class="starttag">email</tag>foo@example.com<tag class="endtag">email</tag>
<tag class="endtag">address</tag>
<tag class="endtag">affiliation</tag>
<tag class="endtag">author</tag>

<tag class="starttag">copyright</tag>
<tag class="starttag">year</tag>2000<tag class="endtag">year</tag>
<tag class="starttag">holder</tag>Copyright string here<tag class="endtag">holder</tag>
<tag class="endtag">copyright</tag>

<tag class="starttag">abstract</tag>
<tag class="starttag">para</tag>If your book has an abstract then it should go here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">abstract</tag>
<tag class="endtag">info</tag>

<tag class="starttag">preface</tag>
<tag class="starttag">title</tag>Preface<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>Your book may have a preface, in which case it should be placed
here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">preface</tag>

<tag class="starttag">chapter</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Chapter<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first chapter in my book.<tag class="endtag">para</tag>

<tag class="starttag">sect1</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first section in my book.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">sect1</tag>
<tag class="endtag">chapter</tag>
<tag class="endtag">book</tag>
&lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd"&gt;

<tag class="starttag">book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:lang="en"</tag>

<tag class="starttag">info</tag>
<tag class="starttag">title</tag>An Example Book<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">author</tag>
<tag class="starttag">personname</tag>
<tag class="starttag">firstname</tag>Your first name<tag class="endtag">firstname</tag>
<tag class="starttag">surname</tag>Your surname<tag class="endtag">surname</tag>
<tag class="endtag">personname</tag>

<tag class="starttag">affiliation</tag>
<tag class="starttag">address</tag>
<tag class="starttag">email</tag>foo@example.com<tag class="endtag">email</tag>
<tag class="endtag">address</tag>
<tag class="endtag">affiliation</tag>
<tag class="endtag">author</tag>

<tag class="starttag">copyright</tag>
<tag class="starttag">year</tag>2000<tag class="endtag">year</tag>
<tag class="starttag">holder</tag>Copyright string here<tag class="endtag">holder</tag>
<tag class="endtag">copyright</tag>

<tag class="starttag">abstract</tag>
<tag class="starttag">para</tag>If your book has an abstract then it should go here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">abstract</tag>
<tag class="endtag">info</tag>

<tag class="starttag">preface</tag>
<tag class="starttag">title</tag>Preface<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>Your book may have a preface, in which case it should be placed
here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">preface</tag>

<tag class="starttag">chapter</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Chapter<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first chapter in my book.<tag class="endtag">para</tag>

<tag class="starttag">sect1</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first section in my book.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">sect1</tag>
<tag class="endtag">chapter</tag>
<tag class="endtag">book</tag>
DocBook <tag>article</tag> <tag>Artigo</tag> DocBook
&lt;!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd"&gt;

<tag class="starttag">article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:lang="en"</tag>

<tag class="starttag">info</tag>
<tag class="starttag">title</tag>An Example Article<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">author</tag>
<tag class="starttag">personname</tag>
<tag class="starttag">firstname</tag>Your first name<tag class="endtag">firstname</tag>
<tag class="starttag">surname</tag>Your surname<tag class="endtag">surname</tag>
<tag class="endtag">personname</tag>

<tag class="starttag">affiliation</tag>
<tag class="starttag">address</tag>
<tag class="starttag">email</tag>foo@example.com<tag class="endtag">email</tag>
<tag class="endtag">address</tag>
<tag class="endtag">affiliation</tag>
<tag class="endtag">author</tag>

<tag class="starttag">copyright</tag>
<tag class="starttag">year</tag>2000<tag class="endtag">year</tag>
<tag class="starttag">holder</tag>Copyright string here<tag class="endtag">holder</tag>
<tag class="endtag">copyright</tag>

<tag class="starttag">abstract</tag>
<tag class="starttag">para</tag>If your article has an abstract then it should go here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">abstract</tag>
<tag class="endtag">info</tag>

<tag class="starttag">sect1</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first section in my article.<tag class="endtag">para</tag>

<tag class="starttag">sect2</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Sub-Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first sub-section in my article.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">sect2</tag>
<tag class="endtag">sect1</tag>
<tag class="endtag">article</tag>
&lt;!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd"&gt;

<tag class="starttag">article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:lang="en"</tag>

<tag class="starttag">info</tag>
<tag class="starttag">title</tag>An Example Article<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">author</tag>
<tag class="starttag">personname</tag>
<tag class="starttag">firstname</tag>Your first name<tag class="endtag">firstname</tag>
<tag class="starttag">surname</tag>Your surname<tag class="endtag">surname</tag>
<tag class="endtag">personname</tag>

<tag class="starttag">affiliation</tag>
<tag class="starttag">address</tag>
<tag class="starttag">email</tag>foo@example.com<tag class="endtag">email</tag>
<tag class="endtag">address</tag>
<tag class="endtag">affiliation</tag>
<tag class="endtag">author</tag>

<tag class="starttag">copyright</tag>
<tag class="starttag">year</tag>2000<tag class="endtag">year</tag>
<tag class="starttag">holder</tag>Copyright string here<tag class="endtag">holder</tag>
<tag class="endtag">copyright</tag>

<tag class="starttag">abstract</tag>
<tag class="starttag">para</tag>If your article has an abstract then it should go here.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">abstract</tag>
<tag class="endtag">info</tag>

<tag class="starttag">sect1</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first section in my article.<tag class="endtag">para</tag>

<tag class="starttag">sect2</tag>
<tag class="starttag">title</tag>My First Sub-Section<tag class="endtag">title</tag>

<tag class="starttag">para</tag>This is the first sub-section in my article.<tag class="endtag">para</tag>
<tag class="endtag">sect2</tag>
<tag class="endtag">sect1</tag>
<tag class="endtag">article</tag>

Loading…

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: example/programlisting
Flags
no-wrap
Source string location
book.translate.xml:10060
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/fdp-primer.po, string 1752