The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: row/entry
English
Master Boot Record (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record</link>).
158/1430 · 143
Context English Spanish State
Selecting this method opens the partition editor: Al seleccionar este método, se abre el editor de particiones:
Manually Create Partitions Crear particiones manualmente
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__'
Highlight the installation drive (<filename>ada0</filename> in this example) and select <guibutton>[ Create ]</guibutton> to display a menu of available partition schemes: Resalte la unidad de instalación (<filename> ada0 </filename> en este ejemplo) y seleccione <guibutton> [Create] </guibutton> para mostrar un menú de esquemas de partición disponibles:
<acronym>GPT</acronym> is usually the most appropriate choice for amd64 computers. Older computers that are not compatible with <acronym>GPT</acronym> should use <acronym>MBR</acronym>. The other partition schemes are generally used for uncommon or older computers. <acronym> GPT </acronym> suele ser la opción más adecuada para equipos amd64. Las computadoras antiguas que no son compatibles con <acronym> GPT </acronym> deben usar <acronym> MBR </acronym>. Los otros esquemas de partición se utilizan generalmente para equipos antiguos o poco comunes.
Partitioning Schemes Esquemas de particionamiento
Abbreviation Abreviación
Description Descripción
APM APM
Apple Partition Map, used by <trademark class="registered">PowerPC</trademark>. Mapa de particiones de Apple, utilizado por<trademark class="registered">PowerPC</trademark>.
BSD BSD
<acronym>BSD</acronym> label without an <acronym>MBR</acronym>, sometimes called <firstterm>dangerously dedicated mode</firstterm> as non-<acronym>BSD</acronym> disk utilities may not recognize it. Etiqueta <acronym> BSD </acronym> sin un <acronym> MBR </acronym>, a veces llamado <firstterm> modo peligrosamente dedicado </firstterm> ya que las utilidades de disco que no son <acronym> BSD </acronym> pueden no reconocerlo.
GPT GPT
GUID Partition Table (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table</link>). Tabla de particiones GUID (<link xlink: href = "http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"> http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table </link>).
MBR MBR
Master Boot Record (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record</link>). Registro de arranque maestro (<link xlink: href = "http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"> http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record </link>).
VTOC8 VTOC8
Volume Table Of Contents used by Sun SPARC64 and UltraSPARC computers. Tabla de contenido de volumen que utilizan los equipos Sun SPARC64 y UltraSPARC.
After the partitioning scheme has been selected and created, select <guibutton>[ Create ]</guibutton> again to create the partitions. The <keycap>Tab</keycap> key is used to move the cursor between fields. Una vez que se ha seleccionado y creado el esquema de particiones, seleccione <guibutton> [Crear] </guibutton> nuevamente para crear las particiones. La tecla <keycap> Tab </keycap> se usa para mover el cursor entre campos.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart' md5='__failed__'
A standard FreeBSD <acronym>GPT</acronym> installation uses at least three partitions: Una instalación estándar de FreeBSD <acronym> GPT </acronym> utiliza al menos tres particiones:
<literal>freebsd-boot</literal> - Holds the FreeBSD boot code. <literal> freebsd-boot </literal>: contiene el código de arranque de FreeBSD.
<literal>freebsd-ufs</literal> - A FreeBSD <acronym>UFS</acronym> file system. <literal> freebsd-ufs </literal> - Un sistema de archivos <acronym> UFS </acronym> de FreeBSD.
<literal>freebsd-zfs</literal> - A FreeBSD <acronym>ZFS</acronym> file system. More information about ZFS is available in <xref linkend="zfs"/>. <literal>freebsd-zfs</literal> -Un sistema de archivos <acronym> ZFS </acronym> de FreeBSD. Más información sobre ZFS está disponible en <xref linkend="zfs"/>
<literal>freebsd-swap</literal> - FreeBSD swap space. <literal> freebsd-swap </literal> - Espacio de intercambio de FreeBSD.
Refer to <citerefentry><refentrytitle>gpart</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for descriptions of the available <acronym>GPT</acronym> partition types. Consulte <citerefentry><refentrytitle>gpart</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> para obtener descripciones de los tipos de partición <acronym> GPT </acronym> disponibles.
Multiple file system partitions can be created and some people prefer a traditional layout with separate partitions for <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/usr</filename>. See <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> for an example. Se pueden crear múltiples particiones del sistema de archivos y algunas personas prefieren un diseño tradicional con particiones separadas para <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, y <filename>/usr</filename>. Mire <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> para un ejemplo.
The <literal>Size</literal> may be entered with common abbreviations: <emphasis>K</emphasis> for kilobytes, <emphasis>M</emphasis> for megabytes, or <emphasis>G</emphasis> for gigabytes. El <literal> Tamaño </literal> puede ingresarse con abreviaturas comunes: <emphasis> K </emphasis> para kilobytes, <emphasis> M </emphasis> para megabytes o <emphasis> G </emphasis> para gigabytes.
Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: the <emphasis>freebsd-boot</emphasis> partition should be no larger than 512K due to current boot code limitations. La alineación de sectores adecuada proporciona el mejor rendimiento, y hacer que los tamaños de las particiones sean incluso múltiplos de 4K bytes ayuda a garantizar la alineación en las unidades con sectores de 512 bytes o de 4K bytes. Generalmente, usar tamaños de partición que sean incluso múltiplos de 1M o 1G es la forma más fácil de asegurarse de que cada partición comience en un múltiplo par de 4K. Hay una excepción: la partición <emphasis> freebsd-boot </emphasis> no debe tener más de 512K debido a las limitaciones del código de arranque actual.
A <literal>Mountpoint</literal> is needed if the partition will contain a file system. If only a single <acronym>UFS</acronym> partition will be created, the mountpoint should be <filename>/</filename>. Se necesita un <literal> Mountpoint </literal> si la partición contendrá un sistema de archivos. Si solo se creará una única partición <acronym> UFS </acronym>, el punto de montaje debe ser <filename> / </filename>.
The <literal>Label</literal> is a name by which the partition will be known. Drive names or numbers can change if the drive is connected to a different controller or port, but the partition label does not change. Referring to labels instead of drive names and partition numbers in files like <filename>/etc/fstab</filename> makes the system more tolerant to hardware changes. <acronym>GPT</acronym> labels appear in <filename>/dev/gpt/</filename> when a disk is attached. Other partitioning schemes have different label capabilities and their labels appear in different directories in <filename>/dev/</filename>. La <literal> Etiqueta </literal> es un nombre por el que se conocerá la partición. Los nombres o números de las unidades pueden cambiar si la unidad está conectada a un controlador o puerto diferente, pero la etiqueta de la partición no cambia. Hacer referencia a etiquetas en lugar de nombres de unidades y números de partición en archivos como <filename> / etc / fstab </filename> hace que el sistema sea más tolerante a los cambios de hardware. Las etiquetas <acronym> GPT </acronym> aparecen en <filename> / dev / gpt / </filename> cuando se adjunta un disco. Otros esquemas de particionamiento tienen diferentes capacidades de etiqueta y sus etiquetas aparecen en diferentes directorios en <filename> / dev / </filename>.

Loading…

User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Spanish

Master Boot Record (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record</link>).
Registro de arranque maestro (<link xlink: href = "http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"> http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record </link>).
2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Spanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: row/entry
Source string location
book.translate.xml:4165
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 568