The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: row/entry
Context English Spanish State
The <literal>Label</literal> is a name by which the partition will be known. Drive names or numbers can change if the drive is connected to a different controller or port, but the partition label does not change. Referring to labels instead of drive names and partition numbers in files like <filename>/etc/fstab</filename> makes the system more tolerant to hardware changes. <acronym>GPT</acronym> labels appear in <filename>/dev/gpt/</filename> when a disk is attached. Other partitioning schemes have different label capabilities and their labels appear in different directories in <filename>/dev/</filename>. La <literal> Etiqueta </literal> es un nombre por el que se conocerá la partición. Los nombres o números de las unidades pueden cambiar si la unidad está conectada a un controlador o puerto diferente, pero la etiqueta de la partición no cambia. Hacer referencia a etiquetas en lugar de nombres de unidades y números de partición en archivos como <filename> / etc / fstab </filename> hace que el sistema sea más tolerante a los cambios de hardware. Las etiquetas <acronym> GPT </acronym> aparecen en <filename> / dev / gpt / </filename> cuando se adjunta un disco. Otros esquemas de particionamiento tienen diferentes capacidades de etiqueta y sus etiquetas aparecen en diferentes directorios en <filename> / dev / </filename>.
Use a unique label on every partition to avoid conflicts from identical labels. A few letters from the computer's name, use, or location can be added to the label. For instance, use <literal>labroot</literal> or <literal>rootfslab</literal> for the <acronym>UFS</acronym> root partition on the computer named <literal>lab</literal>. Utilice una etiqueta única en cada partición para evitar conflictos de etiquetas idénticas. Se pueden agregar a la etiqueta algunas letras del nombre, el uso o la ubicación de la computadora. Por ejemplo, use <literal> labroot </literal> o <literal> rootfslab </literal> para la partición raíz <acronym> UFS </acronym> en la computadora llamada <literal> lab </literal>.
Creating Traditional Split File System Partitions Creación de particiones tradicionales del sistema de archivos dividido
For a traditional partition layout where the <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/usr</filename> directories are separate file systems on their own partitions, create a <acronym>GPT</acronym> partitioning scheme, then create the partitions as shown. Partition sizes shown are typical for a 20G target disk. If more space is available on the target disk, larger swap or <filename>/var</filename> partitions may be useful. Labels shown here are prefixed with <literal>ex</literal> for <quote>example</quote>, but readers should use other unique label values as described above. Para un diseño de partición tradicional donde los directorios <filename> / </filename>, <filename> / var </filename>, <filename> / tmp </filename> y <filename> / usr </filename> son archivos separados sistemas en sus propias particiones, cree un esquema de particiones <acronym> GPT </acronym> y luego cree las particiones como se muestra. Los tamaños de partición que se muestran son típicos para un disco de destino de 20G. Si hay más espacio disponible en el disco de destino, las particiones de intercambio o <filename> / var </filename> más grandes pueden ser útiles. Las etiquetas que se muestran aquí tienen el prefijo <literal> ex </literal> para <quote> ejemplo </quote>, pero los lectores deben usar otros valores de etiqueta únicos como se describe anteriormente.
By default, FreeBSD's <filename>gptboot</filename> expects the first <acronym>UFS</acronym> partition to be the <filename>/</filename> partition. Por defecto, <filename> gptboot </filename> de FreeBSD espera que la primera partición <acronym> UFS </acronym> sea la partición <filename> / </filename>.
Partition Type Tipo de partición
Size tamaño
Mountpoint Punto de montaje
Label Etiqueta
<literal>freebsd-boot</literal> <literal>freebsd-boot</literal>
<literal>512K</literal> <literal>512K</literal>
<literal>freebsd-ufs</literal> <literal>freebsd-ufs</literal>
<literal>2G</literal> <literal>2G</literal>
<filename>/</filename> <filename>/</filename>
<literal>exrootfs</literal> <literal>exrootfs</literal>
<literal>freebsd-swap</literal> <literal>freebsd-swap</literal>
<literal>4G</literal> <literal>4G</literal>
<literal>exswap</literal> <literal>exswap</literal>
<filename>/var</filename> <filename>/var</filename>
<literal>exvarfs</literal> <literal>exvarfs</literal>
<literal>1G</literal> <literal>1G</literal>
<filename>/tmp</filename> <filename>/tmp</filename>
<literal>extmpfs</literal> <literal>extmpfs</literal>
accept the default (remainder of the disk) aceptar el valor predeterminado (resto del disco)
<filename>/usr</filename> <filename>/usr</filename>
<literal>exusrfs</literal> <literal>exusrfs</literal>
After the custom partitions have been created, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation and go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. Una vez creadas las particiones personalizadas, seleccione <botón gui> [Finalizar] </ botón gui> para continuar con la instalación y vaya a <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>,
Guided Partitioning Using Root-on-ZFS Particionamiento guiado mediante Root-on-ZFS
This partitioning mode only works with whole disks and will erase the contents of the entire disk. The main <acronym>ZFS</acronym> configuration menu offers a number of options to control the creation of the pool. Este modo de partición solo funciona con discos completos y borrará el contenido de todo el disco. El menú de configuración principal de <acronym> ZFS </acronym> ofrece una serie de opciones para controlar la creación del grupo.
<acronym>ZFS</acronym> Partitioning Menu <acronym> ZFS </acronym> Menú de particiones
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu' md5='__failed__'


User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / books_handbookSpanish

2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / books_handbookSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "<literal>freebsd-swap</literal>".

Fix string



English Spanish
Swap Intercambio FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: row/entry
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 598