Translation

(itstool) path: preface/para
English
The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced.
390/3840
Context English Spanish State
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation. Oracle es una marca registrada de Oracle Corporation.
RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks, Inc. RealNetworks, RealPlayer y RealAudio son marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc.
Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. Red Hat, RPM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS y VirtualBox son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc. MATLAB es una marca registrada de The MathWorks, Inc.
SpeedTouch is a trademark of Thomson. SpeedTouch es una marca comercial de Thomson.
VMware is a trademark of VMware, Inc. VMware es una marca comercial de VMware, Inc.
Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc. Mathematica es una marca registrada de Wolfram Research, Inc.
XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc. XFree86 es una marca comercial de The XFree86 Project, Inc.
Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org. Ogg Vorbis y Xiph.Org son marcas comerciales de Xiph.Org.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.
Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day to day use of <emphasis>FreeBSD 12.2-RELEASE</emphasis>, <emphasis>FreeBSD 12.1-RELEASE</emphasis>, and <emphasis>FreeBSD 11.4-RELEASE</emphasis>. This book is the result of ongoing work by many individuals. Some sections might be outdated. Those interested in helping to update and expand this document should send email to the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">FreeBSD documentation project mailing list</link>. ¡Bienvenido a FreeBSD! Este manual cubre la instalación y el uso diario de <emphasis>FreeBSD 12.0-RELEASE</emphasis> y <emphasis>FreeBSD 11.2-RELEASE</emphasis>. Este manual es el resultado del trabajo de muchas personas. Algunas secciones pueden estar desactualizadas. Aquellos interesados en ayudar a actualizar y expandir este documento deben enviar un correo electrónico a la <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de correo del proyecto de documentación de FreeBSD</link>.
The latest version of this book is available from the <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">FreeBSD web site</link>. Previous versions can be obtained from <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. The book can be downloaded in a variety of formats and compression options from the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">FreeBSD FTP server</link> or one of the numerous <link linkend="mirrors-ftp">mirror sites</link>. Printed copies can be purchased at the <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. Searches can be performed on the handbook and other documents on the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">search page</link>. La última versión de este manual está siempre disponible en el <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">sitio web de FreeBSD</link>. Las versiones anteriores se pueden obtener en <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. El manual se puede descargar en una gran variedad de formatos y opciones de compresión desde el <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">servidor FTP de FreeBSD</link> o en una de las numerosas <link linkend="mirrors-ftp">réplicas</link>. Si prefiere una copia en papel de este manual, puede comprarla en el <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. También se pueden realizar búsquedas en este manual y en otros documentos en la <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">página de búsquedas</link>.
Preface prologar
Intended Audience Público objetivo
The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced. El recién llegado a FreeBSD encontrará que la primera sección de este libro guía al usuario a través del proceso de instalación de FreeBSD e introduce suavemente los conceptos y convenciones que sustentan <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Trabajar en esta sección requiere poco más que el deseo de explorar y la capacidad de asumir nuevos conceptos a medida que se introducen.
Once you have traveled this far, the second, far larger, section of the Handbook is a comprehensive reference to all manner of topics of interest to FreeBSD system administrators. Some of these chapters may recommend that you do some prior reading, and this is noted in the synopsis at the beginning of each chapter. Una vez que haya viajado hasta aquí, la segunda sección, mucho más grande, del Manual es una referencia completa a todo tipo de temas de interés para los administradores del sistema FreeBSD. Algunos de estos capítulos pueden recomendarle que haga una lectura previa, y esto se indica en la sinopsis al comienzo de cada capítulo.
For a list of additional sources of information, please see <xref linkend="bibliography"/>. Hay una lista de fuentes de información adicionales en el <xref linkend="bibliography"/>.
Changes from the Third Edition Cambios de la tercera edición
The current online version of the Handbook represents the cumulative effort of many hundreds of contributors over the past 10 years. The following are some of the significant changes since the two volume third edition was published in 2004: La versión actual en línea del Manual representa el esfuerzo acumulado de muchos cientos de contribuyentes durante los últimos 10 años. Los siguientes son algunos de los cambios significativos desde que se publicó la tercera edición en dos volúmenes en 2004:
<xref linkend="wine"/> has been added with information about how to run <trademark class="registered">Windows</trademark> applications on FreeBSD. <xref linkend="dtrace"/> Se ha agregado información sobre la poderosa herramienta de análisis de rendimiento DTrace.
<xref linkend="dtrace"/> has been added with information about the powerful DTrace performance analysis tool. <xref linkend="dtrace"/> Se ha agregado información sobre la poderosa herramienta de análisis de rendimiento DTrace.
<xref linkend="filesystems"/> has been added with information about non-native file systems in FreeBSD, such as ZFS from <trademark>Sun</trademark>. <xref linkend="filesystems"/> se ha agregado con información sobre sistemas de archivos no nativos en FreeBSD, como ZFS de</trademark>Sun</trademark>.
<xref linkend="audit"/> has been added to cover the new auditing capabilities in FreeBSD and explain its use. <xref linkend="audit"/> se ha agregado para cubrir las nuevas capacidades de auditoría en FreeBSD y explicar su uso.
<xref linkend="virtualization"/> has been added with information about installing FreeBSD on virtualization software. <xref linkend="virtualization"/> se ha agregado con información sobre la instalación de FreeBSD en software de virtualización.
<xref linkend="bsdinstall"/> has been added to cover installation of FreeBSD using the new installation utility, <application>bsdinstall</application>. <xref linkend="bsdinstall"/> se ha agregado para cubrir la instalación de FreeBSD usando la nueva utilidad de instalación,<application>bsdinstall</application>.
Changes from the Second Edition (2004) Cambios desde la segunda edición (2004)
The third edition was the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The printed edition grew to such a size that it was necessary to publish as two separate volumes. The following are the major changes in this new edition: La tercera edición fue la culminación de más de dos años de trabajo por parte de los miembros dedicados del Proyecto de Documentación de FreeBSD. La edición impresa creció a tal tamaño que fue necesario publicarla en dos volúmenes separados. Los siguientes son los principales cambios en esta nueva edición:
<xref linkend="config-tuning"/> has been expanded with new information about the ACPI power and resource management, the <command>cron</command> system utility, and more kernel tuning options. <xref linkend="config-tuning"/> se ha ampliado con nueva información sobre la gestión de recursos y energía ACPI, el<command>cron</command>utilidad del sistema y más opciones de ajuste del kernel.
<xref linkend="security"/> has been expanded with new information about virtual private networks (VPNs), file system access control lists (ACLs), and security advisories. <xref linkend="security"/> se ha ampliado con nueva información sobre redes privadas virtuales (VPN), listas de control de acceso al sistema de archivos (ACL) y avisos de seguridad.
<xref linkend="mac"/> is a new chapter with this edition. It explains what MAC is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system. <xref linkend="mac"/> es un nuevo capítulo con esta edición. Explica qué es MAC y cómo se puede utilizar este mecanismo para proteger un sistema FreeBSD.

Loading…

User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc / books_handbook — Spanish

The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced.
El recién llegado a FreeBSD encontrará que la primera sección de este libro guía al usuario a través del proceso de instalación de FreeBSD e introduce suavemente los conceptos y convenciones que sustentan <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Trabajar en esta sección requiere poco más que el deseo de explorar y la capacidad de asumir nuevos conceptos a medida que se introducen.
a month ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / books_handbook — Spanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: preface/para
Source string location
book.translate.xml:903
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 42