The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: sect2/para
English
When creating advanced installations, the <application>bsdinstall</application> partitioning menus may not provide the level of flexibility required. Advanced users can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the partitioning menu in order to manually partition the drives, create the file system(s), populate <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is done, type <command>exit</command> to return to <application>bsdinstall</application> and continue the installation.
631/5590 · 559
Context English Spanish State
Pool Name Nombre de la piscina
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__'
Select <keycap>S</keycap> to set the amount of swap. Enter the desired amount of swap and then select <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> to establish it or <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> to return to the main menu and let the default amount. Seleccione <keycap> S </keycap> para establecer la cantidad de intercambio. Ingrese la cantidad deseada de intercambio y luego seleccione <guibutton> & lt; OK & gt; </guibutton> para establecerla o <guibutton> & lt; Cancel & gt; </guibutton> para volver al menú principal y dejar la cantidad predeterminada.
Swap Amount Importe de intercambio
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__'
Once all options have been set to the desired values, select the <guibutton>&gt;&gt;&gt; Install</guibutton> option at the top of the menu. The installer then offers a last chance to cancel before the contents of the selected drives are destroyed to create the <acronym>ZFS</acronym> pool. Una vez que todas las opciones se hayan establecido en los valores deseados, seleccione el <guibutton> & gt; & gt; & gt; Instale la opción </guibutton> en la parte superior del menú. A continuación, el instalador ofrece una última oportunidad para cancelar antes de que se destruya el contenido de las unidades seleccionadas para crear el grupo <acronym> ZFS </acronym>.
Last Chance Última oportunidad
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
If <acronym>GELI</acronym> disk encryption was enabled, the installer will prompt twice for the passphrase to be used to encrypt the disks. And after that the initializing of the encryption begins. Si se habilitó el cifrado de disco <acronym> GELI </acronym>, el instalador solicitará dos veces la contraseña que se utilizará para cifrar los discos. Y después de eso comienza la inicialización del cifrado.
Disk Encryption Password Contraseña de cifrado del disco
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__'
Initializing Encryption Inicializando el cifrado
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__'
The installation then proceeds normally. To continue with the installation go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. A continuación, la instalación procede normalmente. Para continuar con la instalación, vaya a <xref linkend ="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
Shell Mode Partitioning Partición en modo Shell
When creating advanced installations, the <application>bsdinstall</application> partitioning menus may not provide the level of flexibility required. Advanced users can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the partitioning menu in order to manually partition the drives, create the file system(s), populate <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is done, type <command>exit</command> to return to <application>bsdinstall</application> and continue the installation. Al crear instalaciones avanzadas, es posible que los menús de particiones <application> bsdinstall </application> no proporcionen el nivel de flexibilidad requerido. Los usuarios avanzados pueden seleccionar la opción <guibutton> Shell </guibutton> del menú de particionamiento para particionar manualmente las unidades, crear el (los) sistema (s) de archivos, completar <filename> / tmp / bsdinstall_etc / fstab </filename>, y monte los sistemas de archivos en <filename> / mnt </filename>. Una vez hecho esto, escriba <command> exit </command> para volver a <application> bsdinstall </application> y continuar con la instalación.
Fetching Distribution Files Obtener archivos de distribución
Installation time will vary depending on the distributions chosen, installation media, and speed of the computer. A series of messages will indicate the progress. El tiempo de instalación variará según las distribuciones elegidas, los medios de instalación y la velocidad de la computadora. Una serie de mensajes indicarán el progreso.
First, the installer formats the selected disk(s) and initializes the partitions. Next, in the case of a <literal>bootonly media</literal> or <literal>mini memstick</literal>, it downloads the selected components: Primero, el instalador formatea los discos seleccionados e inicializa las particiones. A continuación, en el caso de un <literal> bootonly media</literal>o<literal>mini memstick</literal>, descarga los componentes seleccionados:
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__'
Next, the integrity of the distribution files is verified to ensure they have not been corrupted during download or misread from the installation media: A continuación, se verifica la integridad de los archivos de distribución para garantizar que no se hayan dañado durante la descarga o mal leídos desde el medio de instalación:
Verifying Distribution Files Verificación de archivos de distribución
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__'
Finally, the verified distribution files are extracted to the disk: Finalmente, los archivos de distribución verificados se extraen al disco:
Extracting Distribution Files Extraer archivos de distribución
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting' md5='__failed__'
Once all requested distribution files have been extracted, <application>bsdinstall</application> displays the first post-installation configuration screen. The available post-configuration options are described in the next section. Una vez que se han extraído todos los archivos de distribución solicitados, <application> bsdinstall </application> muestra la primera pantalla de configuración posterior a la instalación. Las opciones disponibles posteriores a la configuración se describen en la siguiente sección.
Accounts, Time Zone, Services and Hardening Cuentas, zona horaria, servicios y refuerzo
Setting the <systemitem class="username">root</systemitem> Password Configuración de la contraseña de <systemitem class= "username">root</systemitem>
First, the <systemitem class="username">root</systemitem> password must be set. While entering the password, the characters being typed are not displayed on the screen. After the password has been entered, it must be entered again. This helps prevent typing errors. Primero, se debe establecer la contraseña de <systemitem class="username"> root </systemitem>. Al ingresar la contraseña, los caracteres que se están escribiendo no se muestran en la pantalla. Después de ingresar la contraseña, debe ingresarla nuevamente. Esto ayuda a prevenir errores tipográficos.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd' md5='__failed__'

Loading…

User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Spanish

When creating advanced installations, the <application>bsdinstall</application> partitioning menus may not provide the level of flexibility required. Advanced users can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the partitioning menu in order to manually partition the drives, create the file system(s), populate <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is done, type <command>exit</command> to return to <application>bsdinstall</application> and continue the installation.
Al crear instalaciones avanzadas, es posible que los menús de particiones <application> bsdinstall </application> no proporcionen el nivel de flexibilidad requerido. Los usuarios avanzados pueden seleccionar la opción <guibutton> Shell </guibutton> del menú de particionamiento para particionar manualmente las unidades, crear el (los) sistema (s) de archivos, completar <filename> / tmp / bsdinstall_etc / fstab </filename>, y monte los sistemas de archivos en <filename> / mnt </filename>. Una vez hecho esto, escriba <command> exit </command> para volver a <application> bsdinstall </application> y continuar con la instalación.
2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Spanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:4660
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 663