The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
Context English Spanish State
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__'
If one or more disks are missing from the list, or if disks were attached after the installer was started, select <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> to repopulate the list of available disks. Si uno o más discos faltan en la lista, o si los discos se adjuntaron después de que se inició el instalador, seleccione <guibutton> - Volver a explorar dispositivos </guibutton> para volver a llenar la lista de discos disponibles.
Rescan Devices Volver a explorar dispositivos
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__'
To avoid accidentally erasing the wrong disk, the <guibutton>- Disk Info</guibutton> menu can be used to inspect each disk, including its partition table and various other information such as the device model number and serial number, if available. Para evitar borrar accidentalmente el disco equivocado, el menú <guibutton> - Disk Info </guibutton> se puede usar para inspeccionar cada disco, incluida su tabla de particiones y otra información como el número de modelo del dispositivo y el número de serie, si está disponible.
Analyzing a Disk Analizando un disco
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__'
Select <keycap>N</keycap> to configure the <literal>Pool Name</literal>. Enter the desired name then select <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> to establish it or <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> to return to the main menu and leave the default name. Seleccione <keycap>N</keycap> para configurar el <literal> Nombre del grupo </literal>. Ingrese el nombre deseado y luego seleccione <guibutton> & lt; OK & gt; </guibutton> para establecerlo o <guibutton> & lt; Cancel & gt; </guibutton> para regresar al menú principal y dejar el nombre predeterminado.
Pool Name Nombre de la piscina
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__'
Select <keycap>S</keycap> to set the amount of swap. Enter the desired amount of swap and then select <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> to establish it or <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> to return to the main menu and let the default amount. Seleccione <keycap> S </keycap> para establecer la cantidad de intercambio. Ingrese la cantidad deseada de intercambio y luego seleccione <guibutton> & lt; OK & gt; </guibutton> para establecerla o <guibutton> & lt; Cancel & gt; </guibutton> para volver al menú principal y dejar la cantidad predeterminada.
Swap Amount Importe de intercambio
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__'
Once all options have been set to the desired values, select the <guibutton>&gt;&gt;&gt; Install</guibutton> option at the top of the menu. The installer then offers a last chance to cancel before the contents of the selected drives are destroyed to create the <acronym>ZFS</acronym> pool. Una vez que todas las opciones se hayan establecido en los valores deseados, seleccione el <guibutton> & gt; & gt; & gt; Instale la opción </guibutton> en la parte superior del menú. A continuación, el instalador ofrece una última oportunidad para cancelar antes de que se destruya el contenido de las unidades seleccionadas para crear el grupo <acronym> ZFS </acronym>.
Last Chance Última oportunidad
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
If <acronym>GELI</acronym> disk encryption was enabled, the installer will prompt twice for the passphrase to be used to encrypt the disks. And after that the initializing of the encryption begins. Si se habilitó el cifrado de disco <acronym> GELI </acronym>, el instalador solicitará dos veces la contraseña que se utilizará para cifrar los discos. Y después de eso comienza la inicialización del cifrado.
Disk Encryption Password Contraseña de cifrado del disco
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__'
Initializing Encryption Inicializando el cifrado
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__'
The installation then proceeds normally. To continue with the installation go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. A continuación, la instalación procede normalmente. Para continuar con la instalación, vaya a <xref linkend ="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
Shell Mode Partitioning Partición en modo Shell
When creating advanced installations, the <application>bsdinstall</application> partitioning menus may not provide the level of flexibility required. Advanced users can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the partitioning menu in order to manually partition the drives, create the file system(s), populate <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is done, type <command>exit</command> to return to <application>bsdinstall</application> and continue the installation. Al crear instalaciones avanzadas, es posible que los menús de particiones <application> bsdinstall </application> no proporcionen el nivel de flexibilidad requerido. Los usuarios avanzados pueden seleccionar la opción <guibutton> Shell </guibutton> del menú de particionamiento para particionar manualmente las unidades, crear el (los) sistema (s) de archivos, completar <filename> / tmp / bsdinstall_etc / fstab </filename>, y monte los sistemas de archivos en <filename> / mnt </filename>. Una vez hecho esto, escriba <command> exit </command> para volver a <application> bsdinstall </application> y continuar con la instalación.
Fetching Distribution Files Obtener archivos de distribución
Installation time will vary depending on the distributions chosen, installation media, and speed of the computer. A series of messages will indicate the progress. El tiempo de instalación variará según las distribuciones elegidas, los medios de instalación y la velocidad de la computadora. Una serie de mensajes indicarán el progreso.
First, the installer formats the selected disk(s) and initializes the partitions. Next, in the case of a <literal>bootonly media</literal> or <literal>mini memstick</literal>, it downloads the selected components: Primero, el instalador formatea los discos seleccionados e inicializa las particiones. A continuación, en el caso de un <literal> bootonly media</literal>o<literal>mini memstick</literal>, descarga los componentes seleccionados:
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__'
Next, the integrity of the distribution files is verified to ensure they have not been corrupted during download or misread from the installation media: A continuación, se verifica la integridad de los archivos de distribución para garantizar que no se hayan dañado durante la descarga o mal leídos desde el medio de instalación:
Verifying Distribution Files Verificación de archivos de distribución
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__'


external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbookSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'".

Fix string


Unchanged translation

Source and translation are identical



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 655