The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__'
Context English Spanish State
Configuring Network Interfaces Configuración de interfaces de red
Next, a list of the network interfaces found on the computer is shown. Select the interface to configure. A continuación, se muestra una lista de las interfaces de red que se encuentran en la computadora. Seleccione la interfaz para configurar.
Choose a Network Interface Elija una interfaz de red
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface' md5='__failed__'
If an Ethernet interface is selected, the installer will skip ahead to the menu shown in <xref linkend="bsdinstall-configure-net-ipv4"/>. If a wireless network interface is chosen, the system will instead scan for wireless access points: Si se selecciona una interfaz Ethernet, el instalador pasará al menú que se muestra en<xref linkend="bsdinstall-configure-net-ipv4"/>Si se elige una interfaz de red inalámbrica, el sistema buscará puntos de acceso inalámbricos:
Scanning for Wireless Access Points Búsqueda de puntos de acceso inalámbricos
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan' md5='__failed__'
Wireless networks are identified by a Service Set Identifier (<acronym>SSID</acronym>), a short, unique name given to each network. <acronym>SSIDs</acronym> found during the scan are listed, followed by a description of the encryption types available for that network. If the desired <acronym>SSID</acronym> does not appear in the list, select <guibutton>[ Rescan ]</guibutton> to scan again. If the desired network still does not appear, check for problems with antenna connections or try moving the computer closer to the access point. Rescan after each change is made. Las redes inalámbricas se identifican mediante un identificador de conjunto de servicios (<acronym>SSID</acronym>), un nombre corto y único dado a cada red. <acronym>SSIDs</acronym> que se encuentran durante el escaneo, seguidos de una descripción de los tipos de cifrado disponibles para esa red. Si el deseado<acronym>SSID</acronym> no aparece en la lista, seleccione <guibutton>[ Rescan ]</guibutton> para escanear de nuevo. Si la red deseada aún no aparece, verifique si hay problemas con las conexiones de la antena o intente acercar la computadora al punto de acceso. Vuelva a escanear después de cada cambio.
Choosing a Wireless Network Elegir una red inalámbrica
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints' md5='__failed__'
Next, enter the encryption information for connecting to the selected wireless network. <acronym>WPA2</acronym> encryption is strongly recommended as older encryption types, like <acronym>WEP</acronym>, offer little security. If the network uses <acronym>WPA2</acronym>, input the password, also known as the Pre-Shared Key (<acronym>PSK</acronym>). For security reasons, the characters typed into the input box are displayed as asterisks. A continuación, ingrese la información de cifrado para conectarse a la red inalámbrica seleccionada. <acronym>WPA2</acronym> Se recomienda encarecidamente el cifrado como tipos de cifrado más antiguos, como <acronym>WEP</acronym>, ofrecen poca seguridad. Si la red usa <acronym>WPA2</acronym>, ingrese la contraseña, también conocida como la clave precompartida(<acronym>PSK</acronym>). Por razones de seguridad, los caracteres escritos en el cuadro de entrada se muestran como asteriscos.
WPA2 Setup Configuración de WPA2
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup' md5='__failed__'
Next, choose whether or not an <acronym>IPv4</acronym> address should be configured on the Ethernet or wireless interface: A continuación, elija si es o no un<acronym>IPv4</acronym> La dirección debe configurarse en la interfaz Ethernet o inalámbrica:
Choose <acronym>IPv4</acronym> Networking Escoger<acronym>IPv4</acronym>Redes
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__'
There are two methods of <acronym>IPv4</acronym> configuration. <acronym>DHCP</acronym> will automatically configure the network interface correctly and should be used if the network provides a <acronym>DHCP</acronym> server. Otherwise, the addressing information needs to be input manually as a static configuration. Hay dos métodos de configuración de <acronym> IPv4 </acronym>. <acronym> DHCP </acronym> configurará automáticamente la interfaz de red correctamente y debe usarse si la red proporciona un servidor <acronym> DHCP </acronym>. De lo contrario, la información de direccionamiento debe ingresarse manualmente como una configuración estática.
Do not enter random network information as it will not work. If a <acronym>DHCP</acronym> server is not available, obtain the information listed in <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> from the network administrator or Internet service provider. No ingrese información de red aleatoria, ya que no funcionará. Si un servidor <acronym> DHCP </acronym> no está disponible, obtenga la información listada en <xref linkend = "bsdinstall-collect-network-information" /> del administrador de red o del proveedor de servicios de Internet.
If a <acronym>DHCP</acronym> server is available, select <guibutton>[ Yes ]</guibutton> in the next menu to automatically configure the network interface. The installer will appear to pause for a minute or so as it finds the <acronym>DHCP</acronym> server and obtains the addressing information for the system. Si un servidor <acronym> DHCP </acronym> está disponible, seleccione <guibutton> [Yes] </guibutton> en el siguiente menú para configurar automáticamente la interfaz de red. El instalador parecerá detenerse durante un minuto más o menos mientras encuentra el servidor <acronym> DHCP </acronym> y obtiene la información de direccionamiento del sistema.
Choose <acronym>IPv4</acronym> <acronym>DHCP</acronym> Configuration Elija <acronym> IPv4 </acronym> <acronym> DHCP </acronym> Configuración
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp' md5='__failed__'
If a <acronym>DHCP</acronym> server is not available, select <guibutton>[ No ]</guibutton> and input the following addressing information in this menu: Si un servidor <acronym> DHCP </acronym> no está disponible, seleccione <guibutton> [No] </guibutton> e ingrese la siguiente información de direccionamiento en este menú:
<acronym>IPv4</acronym> Static Configuration <acronym> IPv4 </acronym> Configuración estática
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static' md5='__failed__'
<literal>IP Address</literal> - The <acronym>IPv4</acronym> address assigned to this computer. The address must be unique and not already in use by another piece of equipment on the local network. <literal> Dirección IP </literal>: la dirección <acronym> IPv4 </acronym> asignada a esta computadora. La dirección debe ser única y no estar ya en uso por otro equipo en la red local.
<literal>Subnet Mask</literal> - The subnet mask for the network. <literal> Máscara de subred </literal>: la máscara de subred de la red.
<literal>Default Router</literal> - The <acronym>IP</acronym> address of the network's default gateway. <literal> Enrutador predeterminado </literal>: la dirección <acronym> IP </acronym> de la puerta de enlace predeterminada de la red.
The next screen will ask if the interface should be configured for <acronym>IPv6</acronym>. If <acronym>IPv6</acronym> is available and desired, choose <guibutton>[ Yes ]</guibutton> to select it. La siguiente pantalla preguntará si la interfaz debe configurarse para <acronym> IPv6 </acronym>. Si <acronym> IPv6 </acronym> está disponible y lo desea, elija <guibutton> [Yes] </guibutton> para seleccionarlo.
Choose IPv6 Networking Elija redes IPv6
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6' md5='__failed__'
<acronym>IPv6</acronym> also has two methods of configuration. StateLess Address AutoConfiguration (<acronym>SLAAC</acronym>) will automatically request the correct configuration information from a local router. Refer to <link xlink:href="">rfc4862</link> for more information. Static configuration requires manual entry of network information. <acronym> IPv6 </acronym> también tiene dos métodos de configuración. La configuración automática de direcciones sin estado (<acronym> SLAAC </acronym>) solicitará automáticamente la información de configuración correcta de un enrutador local. Consulte <link xlink: href = ""> rfc4862 </link> para obtener más información. La configuración estática requiere la entrada manual de información de red.


User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / books_handbookSpanish

external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__'
external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__'
2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / books_handbookSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "external ref='bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4' md5='__failed__'".

Fix string


Unchanged translation

Source and translation are identical



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 800