Translation

(itstool) path: sect2/para
English
After the custom partitions have been created, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation and go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
191/1830
Context English Spanish State
<literal>freebsd-ufs</literal> <literal>freebsd-ufs</literal>
<literal>2G</literal> <literal>2G</literal>
<filename>/</filename> <filename>/</filename>
<literal>exrootfs</literal> <literal>exrootfs</literal>
<literal>freebsd-swap</literal> <literal>freebsd-swap</literal>
<literal>4G</literal> <literal>4G</literal>
<literal>exswap</literal> <literal>exswap</literal>
<filename>/var</filename> <filename>/var</filename>
<literal>exvarfs</literal> <literal>exvarfs</literal>
<literal>1G</literal> <literal>1G</literal>
<filename>/tmp</filename> <filename>/tmp</filename>
<literal>extmpfs</literal> <literal>extmpfs</literal>
accept the default (remainder of the disk) aceptar el valor predeterminado (resto del disco)
<filename>/usr</filename> <filename>/usr</filename>
<literal>exusrfs</literal> <literal>exusrfs</literal>
After the custom partitions have been created, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation and go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. Una vez creadas las particiones personalizadas, seleccione <botón gui> [Finalizar] </ botón gui> para continuar con la instalación y vaya a <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>,
Guided Partitioning Using Root-on-ZFS Particionamiento guiado mediante Root-on-ZFS
This partitioning mode only works with whole disks and will erase the contents of the entire disk. The main <acronym>ZFS</acronym> configuration menu offers a number of options to control the creation of the pool. Este modo de partición solo funciona con discos completos y borrará el contenido de todo el disco. El menú de configuración principal de <acronym> ZFS </acronym> ofrece una serie de opciones para controlar la creación del grupo.
<acronym>ZFS</acronym> Partitioning Menu <acronym> ZFS </acronym> Menú de particiones
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu' md5='__failed__'
Here is a summary of the options which can be used in this menu: A continuación, se muestra un resumen de las opciones que se pueden utilizar en este menú:
<literal>Install</literal> - Proceed with the installation with the selected options. <literal> Instalar </literal>: continúe con la instalación con las opciones seleccionadas.
<literal>Pool Type/Disks</literal> - Allow to configure the <literal>Pool Type</literal> and the disk(s) that will constitute the pool. The automatic <acronym>ZFS</acronym> installer currently only supports the creation of a single top level vdev, except in stripe mode. To create more complex pools, use the instructions in <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/> to create the pool. <literal> Pool Type / Disks </literal>: permite configurar el <literal> Pool Type </literal> y los discos que constituirán el pool. El instalador automático <acronym> ZFS </acronym> actualmente solo admite la creación de un único vdev de nivel superior, excepto en el modo de banda. Para crear grupos más complejos, use las instrucciones en <xref linkend = "bsdinstall-part-shell" /> para crear el grupo.
<literal>Rescan Devices</literal> - Repopulate the list of available disks. <literal> Volver a explorar dispositivos </literal>: vuelva a llenar la lista de discos disponibles.
<literal>Disk Info</literal> - Disk Info menu can be used to inspect each disk, including its partition table and various other information such as the device model number and serial number, if available. <literal> Información del disco </literal>: el menú Información del disco se puede utilizar para inspeccionar cada disco, incluida su tabla de particiones y otra información, como el número de modelo y el número de serie del dispositivo, si está disponible.
<literal>Pool Name</literal> - Establish the name of the pool. The default name is <emphasis>zroot</emphasis>. <literal> Nombre del grupo </literal>: establezca el nombre del grupo. El nombre predeterminado es <emphasis> zroot </emphasis>.
<literal>Force 4K Sectors?</literal> - Force the use of 4K sectors. By default, the installer will automatically create partitions aligned to 4K boundaries and force ZFS to use 4K sectors. This is safe even with 512 byte sector disks, and has the added benefit of ensuring that pools created on 512 byte disks will be able to have 4K sector disks added in the future, either as additional storage space or as replacements for failed disks. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose to activate it or not. <literal> ¿Forzar sectores 4K? </literal> - Forzar el uso de sectores 4K. De forma predeterminada, el instalador creará automáticamente particiones alineadas con los límites de 4K y obligará a ZFS a utilizar sectores de 4K. Esto es seguro incluso con discos de sector de 512 bytes y tiene el beneficio adicional de garantizar que los grupos creados en discos de 512 bytes podrán agregar discos de sector de 4K en el futuro, ya sea como espacio de almacenamiento adicional o como reemplazo de discos fallidos. Presione la tecla <keycap> Enter </keycap> para elegir activarla o no.
<literal>Encrypt Disks?</literal> - Encrypting the disks allows the user to encrypt the disks using <acronym>GELI</acronym>. More information about disk encryption is available in <xref linkend="disks-encrypting-geli"/>. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose activate it or not. <literal> ¿Cifrar discos? </literal>: cifrar los discos permite al usuario cifrar los discos utilizando <acronym> GELI </acronym>. Hay más información disponible sobre el cifrado de disco en <xref linkend = "disks-encrypting-geli" />. Presione la tecla <keycap> Enter </keycap> para elegir activarlo o no.
<literal>Partition Scheme</literal> - Allow to choose the partition scheme. GPT is the recommended option in most cases. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose between the different options. <literal> Esquema de partición </literal>: permite elegir el esquema de partición. GPT es la opción recomendada en la mayoría de los casos. Presione la tecla <keycap> Enter </keycap> para elegir entre las diferentes opciones.
<literal>Swap Size</literal> - Establish the amount of swap space. <literal> Tamaño de intercambio </literal>: establezca la cantidad de espacio de intercambio.
<literal>Mirror Swap?</literal> - Allows the user to mirror the swap between the disks. Be aware, enabling mirror swap will break crash dumps. Press the <keycap>Enter</keycap> key to activate it or not. <literal> Mirror Swap? </literal>: permite al usuario reflejar el intercambio entre los discos. Tenga en cuenta que habilitar el intercambio de espejos romperá los volcados por caída. Presione la tecla <keycap> Enter </keycap> para activarla o no.

Loading…

User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Spanish

After the custom partitions have been created, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation and go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
Una vez creadas las particiones personalizadas, seleccione <botón gui> [Finalizar] </ botón gui> para continuar con la instalación y vaya a <xref linkend = ="bsdinstall-fetching-distribution" />,
a month ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc / books_handbook — Spanish

After the custom partitions have been created, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation and go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
Una vez creadas las particiones personalizadas, seleccione <botón gui> [Finalizar] </ botón gui> para continuar con la instalación y vaya a <xref linkend = "bsdinstall-fetching-distribution" />
a month ago
Browse all component changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:4350
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 609