The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
_
English
external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__'
Context English Spanish State
<literal>Single User</literal>: Toggle this option to <literal>On</literal> to fix an existing FreeBSD installation as described in <xref linkend="boot-singleuser"/>. Once the problem is fixed, set it back to <literal>Off</literal>. <literal>Usuario unico</literal>: Alternar esta opción para <literal>Prendido</literal> para arreglar una instalación de FreeBSD existente como se describe en <xref linkend="boot-singleuser"/>. Una vez que se solucione el problema, vuelva a configurarlo <literal>Apagado</literal>.
<literal>Verbose</literal>: Toggle this option to <literal>On</literal> to see more detailed messages during the boot process. This can be useful when troubleshooting a piece of hardware. <literal>Verboso</literal>: Alternar esta opción para <literal>Prendido</literal> para ver mensajes más detallados durante el proceso de arranque. Esto puede resultar útil para solucionar problemas de una pieza de hardware.
After making the needed selections, press <keycap>1</keycap> or <keycap>Backspace</keycap> to return to the main boot menu, then press <keycap>Enter</keycap> to continue booting into FreeBSD. A series of boot messages will appear as FreeBSD carries out its hardware device probes and loads the installation program. Once the boot is complete, the welcome menu shown in <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> will be displayed. Después de hacer las selecciones necesarias, presione <keycap>1</keycap> o <keycap>Backspace</keycap> para volver al menú de inicio principal, luego presione <keycap>Enter</keycap> para continuar arrancando en FreeBSD. Aparecerán una serie de mensajes de arranque mientras FreeBSD realiza sus sondeos de dispositivos de hardware y carga el programa de instalación. Una vez que se completa el arranque, el menú de bienvenida que se muestra en <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> será mostrado.
Welcome Menu Menú de bienvenida
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-choose-mode' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-choose-mode' md5='__failed__'
Press <keycap>Enter</keycap> to select the default of <guibutton>[ Install ]</guibutton> to enter the installer. The rest of this chapter describes how to use this installer. Otherwise, use the right or left arrows or the colorized letter to select the desired menu item. The <guibutton>[ Shell ]</guibutton> can be used to access a FreeBSD shell in order to use command line utilities to prepare the disks before installation. The <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> option can be used to try out FreeBSD before installing it. The live version is described in <xref linkend="using-live-cd"/>. Presione <keycap>Enter</keycap> para seleccionar el valor predeterminado de <guibutton>[ Install ]</guibutton> para ingresar al instalador. El resto de este capítulo describe cómo utilizar este instalador. De lo contrario, use las flechas derecha o izquierda o la letra coloreada para seleccionar el elemento de menú deseado. los <guibutton>[ Shell ]</guibutton> se puede utilizar para acceder a un shell de FreeBSD con el fin de utilizar las utilidades de la línea de comandos para preparar los discos antes de la instalación. los <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> La opción se puede utilizar para probar FreeBSD antes de instalarlo. La versión en vivo se describe en <xref linkend="using-live-cd"/>.
To review the boot messages, including the hardware device probe, press the upper- or lower-case <keycap>S</keycap> and then <keycap>Enter</keycap> to access a shell. At the shell prompt, type <command>more /var/run/dmesg.boot</command> and use the space bar to scroll through the messages. When finished, type <command>exit</command> to return to the welcome menu. Para revisar los mensajes de arranque, incluida la sonda del dispositivo de hardware, presione las mayúsculas o minúsculas <keycap>S</keycap> y luego <keycap>Enter</keycap> para acceder a un caparazón. En el indicador de shell, escriba <command>mas /var/run/dmesg.boot</command> y use la barra espaciadora para desplazarse por los mensajes. Cuando termine, escriba <command>exit</command> para volver al menú de bienvenida.
Using <application>bsdinstall</application> Usando <application></application>
This section shows the order of the <application>bsdinstall</application> menus and the type of information that will be asked before the system is installed. Use the arrow keys to highlight a menu option, then <keycap>Space</keycap> to select or deselect that menu item. When finished, press <keycap>Enter</keycap> to save the selection and move onto the next screen. Esta sección muestra el orden de los <application>bsdinstall</application> menús y el tipo de información que se solicitará antes de instalar el sistema. Use las teclas de flecha para resaltar una opción de menú, luego <keycap>Espacio</keycap> para seleccionar o anular la selección de ese elemento del menú. Cuando termine, presione <keycap>Enter</keycap> para guardar la selección y pasar a la siguiente pantalla.
Selecting the Keymap Menu Selección del menú del mapa de teclas
Before starting the process, <application>bsdinstall</application> will load the keymap files as show in <xref linkend="bsdinstall-keymap-loading"/>. Antes de iniciar el proceso, <application>bsdinstall</application>cargará los archivos de mapa de teclas como se muestra en <xref linkend="bsdinstall-keymap-loading"/>.
Keymap Loading Carga del mapa de teclas
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading' md5='__failed__'
After the keymaps have been loaded <application>bsdinstall</application> displays the menu shown in <xref linkend="bsdinstall-keymap-10"/>. Use the up and down arrows to select the keymap that most closely represents the mapping of the keyboard attached to the system. Press <keycap>Enter</keycap> to save the selection. Después de que se hayan cargado los mapas de teclas <application>bsdinstall</application>muestra el menú que se muestra en <xref linkend="bsdinstall-keymap-10"/>. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el mapa de teclas que mejor represente el mapa del teclado conectado al sistema. prensa <keycap>Enter</keycap> para guardar la selección.
Keymap Selection Menu Menú de selección de mapa de teclas
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__'
Pressing <keycap>Esc</keycap> will exit this menu and use the default keymap. If the choice of keymap is not clear, <guimenuitem>United States of America ISO-8859-1</guimenuitem> is also a safe option. Prensado <keycap>Esc</keycap> saldrá de este menú y utilizará el mapa de teclas predeterminado. Si la elección del mapa de teclas no está clara, <guimenuitem>Estados Unidos de América ISO-8859-1</guimenuitem> también es una opción segura.
In addition, when selecting a different keymap, the user can try the keymap and ensure it is correct before proceeding as shown in <xref linkend="bsdinstall-keymap-testing"/>. Además, al seleccionar un mapa de teclas diferente, el usuario puede probar el mapa de teclas y asegurarse de que sea correcto antes de continuar como se muestra en <xref linkend="bsdinstall-keymap-testing"/>.
Keymap Testing Menu Menú de prueba del mapa de teclas
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing' md5='__failed__'
Setting the Hostname Configuración del nombre de host
The next <application>bsdinstall</application> menu is used to set the hostname for the newly installed system. El siguiente <application>bsdinstall</application> El menú se utiliza para establecer el nombre de host del sistema recién instalado.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-hostname' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-hostname' md5='__failed__'
Type in a hostname that is unique for the network. It should be a fully-qualified hostname, such as <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>. escriba un nombre de host que sea único para la red. Debe ser un nombre de host completo, como <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>.
Selecting Components to Install Seleccionar componentes para instalar
Next, <application>bsdinstall</application> will prompt to select optional components to install. Próximo, <application>bsdinstall</application> le pedirá que seleccione componentes opcionales para instalar.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-components' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-components' md5='__failed__'
Deciding which components to install will depend largely on the intended use of the system and the amount of disk space available. The FreeBSD kernel and userland, collectively known as the <firstterm>base system</firstterm>, are always installed. Depending on the architecture, some of these components may not appear: Decidir qué componentes instalar dependerá en gran medida del uso previsto del sistema y de la cantidad de espacio en disco disponible. El kernel de FreeBSD y el área de usuario, conocidos colectivamente como <firstterm> sistema base </firstterm>, siempre están instalados. Dependiendo de la arquitectura, algunos de estos componentes pueden no aparecer:
<literal>base-dbg</literal> - Base tools like <application>cat</application>, <application>ls</application> among many others with debug symbols activated. <literal> base-dbg </literal> - Herramientas básicas como <application> cat </application>, <application> ls </application> entre muchas otras con símbolos de depuración activados.
<literal>kernel-dbg</literal> - Kernel and modules with debug symbols activated. <literal> kernel-dbg </literal> - Kernel y módulos con símbolos de depuración activados.
<literal>lib32-dbg</literal> - Compatibility libraries for running 32-bit applications on a 64-bit version of FreeBSD with debug symbols activated. <literal> lib32-dbg </literal> - Bibliotecas de compatibilidad para ejecutar aplicaciones de 32 bits en una versión de 64 bits de FreeBSD con símbolos de depuración activados.

Loading…

external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__'
external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__'
2 months ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbookSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-10' md5='__failed__'".

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
_
Source string comment
(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
Source string location
book.translate.xml:3687
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 483