Translation

(itstool) path: sect2/para
English
Once the disks are configured, the next menu provides the last chance to make changes before the selected drives are formatted. If changes need to be made, select <guibutton>[ Back ]</guibutton> to return to the main partitioning menu. <guibutton>[ Revert &amp; Exit ]</guibutton> exits the installer without making any changes to the drive. Select <guibutton>[ Commit ]</guibutton> to start the installation process.
483/4170
Context English Spanish State
When this method is selected, a menu will display the available disk(s). If multiple disks are connected, choose the one where FreeBSD is to be installed. Cuando se selecciona este método, un menú mostrará los discos disponibles. Si hay varios discos conectados, elija aquel donde se instalará FreeBSD.
Selecting from Multiple Disks Selección de varios discos
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk' md5='__failed__'
Once the disk is selected, the next menu prompts to install to either the entire disk or to create a partition using free space. If <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> is chosen, a general partition layout filling the whole disk is automatically created. Selecting <guibutton>[ Partition ]</guibutton> creates a partition layout from the unused space on the disk. Una vez que se selecciona el disco, el siguiente menú solicita instalar en todo el disco o crear una partición usando el espacio libre. Si se elige <guibutton> [Todo el disco] </guibutton>, se crea automáticamente un diseño de partición general que llena todo el disco. Al seleccionar <guibutton> [Partition] </guibutton> se crea un diseño de partición a partir del espacio no utilizado en el disco.
Selecting Entire Disk or Partition Seleccionar todo el disco o la partición
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part' md5='__failed__'
After <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> is chosen <application>bsdinstall</application> displays a dialog indicating that the disk will be erased. Después de elegir <guibutton> [Disco completo] </guibutton>, <application> bsdinstall </application> muestra un cuadro de diálogo que indica que el disco se borrará.
Confirmation Confirmación
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-ufs-warning' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-ufs-warning' md5='__failed__'
The next menu shows a list with the partition schemes types. GPT is usually the most appropriate choice for amd64 computers. Older computers that are not compatible with GPT should use MBR. The other partition schemes are generally used for uncommon or older computers. More information is available in <xref linkend="partition-schemes"/>. El siguiente menú muestra una lista con los tipos de esquemas de partición. GPT suele ser la opción más adecuada para computadoras amd64. Las computadoras más antiguas que no son compatibles con GPT deben usar MBR. Los otros esquemas de partición se utilizan generalmente para equipos antiguos o poco comunes. Hay más información disponible en <xref linkend = "partición-esquemas" />.
Select Partition Scheme Seleccionar esquema de partición
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme' md5='__failed__'
After the partition layout has been created, review it to ensure it meets the needs of the installation. Selecting <guibutton>[ Revert ]</guibutton> will reset the partitions to their original values and pressing <guibutton>[ Auto ]</guibutton> will recreate the automatic FreeBSD partitions. Partitions can also be manually created, modified, or deleted. When the partitioning is correct, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation. Una vez creado el diseño de la partición, revíselo para asegurarse de que cumpla con las necesidades de la instalación. Seleccionar <guibutton> [Revert] </guibutton> restablecerá las particiones a sus valores originales y presionar <guibutton> [Auto] </guibutton> volverá a crear las particiones FreeBSD automáticas. Las particiones también se pueden crear, modificar o eliminar manualmente. Cuando la partición sea correcta, seleccione <guibutton> [Finalizar] </guibutton> para continuar con la instalación.
Review Created Partitions Revisar particiones creadas
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-review' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-review' md5='__failed__'
Once the disks are configured, the next menu provides the last chance to make changes before the selected drives are formatted. If changes need to be made, select <guibutton>[ Back ]</guibutton> to return to the main partitioning menu. <guibutton>[ Revert &amp; Exit ]</guibutton> exits the installer without making any changes to the drive. Select <guibutton>[ Commit ]</guibutton> to start the installation process. Una vez que los discos están configurados, el siguiente menú brinda la última oportunidad de realizar cambios antes de que se formatee las unidades seleccionadas. Si es necesario realizar cambios, seleccione <guibutton> [Atrás] </guibutton> para volver al menú principal de particiones. <guibutton> [Revertir & amp; Exit] </guibutton> sale del instalador sin realizar ningún cambio en la unidad. Seleccione <guibutton> [Confirmar] </guibutton> para iniciar el proceso de instalación.
Final Confirmation Confirmación final
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation' md5='__failed__'
To continue with the installation process go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. Para continuar con el proceso de instalación, vaya a <xref linkend = "bsdinstall-fetching-distribution" />.
Manual Partitioning Particionamiento manual
Selecting this method opens the partition editor: Al seleccionar este método, se abre el editor de particiones:
Manually Create Partitions Crear particiones manualmente
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__'
Highlight the installation drive (<filename>ada0</filename> in this example) and select <guibutton>[ Create ]</guibutton> to display a menu of available partition schemes: Resalte la unidad de instalación (<filename> ada0 </filename> en este ejemplo) y seleccione <guibutton> [Create] </guibutton> para mostrar un menú de esquemas de partición disponibles:
<acronym>GPT</acronym> is usually the most appropriate choice for amd64 computers. Older computers that are not compatible with <acronym>GPT</acronym> should use <acronym>MBR</acronym>. The other partition schemes are generally used for uncommon or older computers. <acronym> GPT </acronym> suele ser la opción más adecuada para equipos amd64. Las computadoras antiguas que no son compatibles con <acronym> GPT </acronym> deben usar <acronym> MBR </acronym>. Los otros esquemas de partición se utilizan generalmente para equipos antiguos o poco comunes.
Partitioning Schemes Esquemas de particionamiento
Abbreviation Abreviación
Description Descripción
APM APM
Apple Partition Map, used by <trademark class="registered">PowerPC</trademark>. Mapa de particiones de Apple, utilizado por<trademark class="registered">PowerPC</trademark>.
BSD BSD

Loading…

User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc / books_handbookSpanish

Once the disks are configured, the next menu provides the last chance to make changes before the selected drives are formatted. If changes need to be made, select <guibutton>[ Back ]</guibutton> to return to the main partitioning menu. <guibutton>[ Revert &amp; Exit ]</guibutton> exits the installer without making any changes to the drive. Select <guibutton>[ Commit ]</guibutton> to start the installation process.
Una vez que los discos están configurados, el siguiente menú brinda la última oportunidad de realizar cambios antes de que se formatee las unidades seleccionadas. Si es necesario realizar cambios, seleccione <guibutton> [Atrás] </guibutton> para volver al menú principal de particiones. <guibutton> [Revertir & amp; Exit] </guibutton> sale del instalador sin realizar ningún cambio en la unidad. Seleccione <guibutton> [Confirmar] </guibutton> para iniciar el proceso de instalación.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Spanish
drive unidad FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:4072
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
books/es_ES/handbook.po, string 548