Translation

(itstool) path: listitem/para
Walks a user through the entire installation process of FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> and later using <application>bsdinstall</application>.
144/1490
Context English Persian State
<xref linkend="ports"/> has been expanded to contain additional information about binary package management. <xref linkend="ports"/> بسط داده شده تا شامل اطلاعاتی دربارهٔ مدیریت بسته‌های دودویی باشد.
<xref linkend="x11"/> has been completely rewritten with an emphasis on using modern desktop technologies such as <application>KDE</application> and <application>GNOME</application> on <trademark>XFree86</trademark> 4.X. <xref linkend="x11"/>با تاکید بر استفاده از فناوری‌های به‌روزِ میزکار، چون <application>KDE</application> و <application>GNOME</application> بر روی <trademark>XFree86</trademark>4.X به‌طور کامل بازنویسی شده است.
<xref linkend="boot"/> has been expanded. <xref linkend="boot"/> بسط یافته است.
<xref linkend="disks"/> has been written from what used to be two separate chapters on <quote>Disks</quote> and <quote>Backups</quote>. We feel that the topics are easier to comprehend when presented as a single chapter. A section on RAID (both hardware and software) has also been added. <xref linkend="disks"/>از روی آن‌چه که پیش‌تر دو فصل جداگانه دربارهٔ <quote>دیسک‌ها</quote> و <quote>پشتیبان‌ها</quote> بوده، نوشته شده است. فکر می‌کنیم درک موضوع‌ها زمانی که به‌صورت یک فصل جداگانه ارائه می‌شوند، آسان‌تر است. همچنین بخشی دربارهٔ RAID (هم سخت‌افزار و هم‌ نرم‌افزار) اضافه شده است.
<xref linkend="serialcomms"/> has been completely reorganized and updated for FreeBSD 4.X/5.X. <xref linkend="serialcomms"/> برای FreeBSD 4.X/5.X به صورت کامل از نو مرتب شده است.
<xref linkend="ppp-and-slip"/> has been substantially updated. <xref linkend="ppp-and-slip"/> به‌صورت اساسی به‌روزرسانی شده است.
Many new sections have been added to <xref linkend="advanced-networking"/>. بخش‌های بسیاری به آن اضافه شده‌اند <xref linkend="advanced-networking"/>.
<xref linkend="mail"/> has been expanded to include more information about configuring <application>sendmail</application>. <xref linkend="mail"/>بسط داده شده است تا شامل اطلاعات بیشتری دربارهٔ پیکربندی <application>sendmail</application> باشد.
<xref linkend="linuxemu"/> has been expanded to include information about installing <application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application> and <application><trademark class="registered">SAP</trademark> <trademark class="registered">R/3</trademark></application>. <xref linkend="linuxemu"/> بسط داده شده تا شامل اطلاعاتی دربارهٔ نصب <application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application> و <application><trademark class="registered">SAP</trademark><trademark class="registered">R/3</trademark></application> باشد.
The following new topics are covered in this second edition: این دومین ویراست، موضوعات جدیدی که در ادامه می‌آیند را پوشش می‌دهد:
<xref linkend="config-tuning"/>. <xref linkend="config-tuning"/>.
<xref linkend="multimedia"/>. <xref linkend="multimedia"/>.
Organization of This Book ساختار این کتاب
This book is split into five logically distinct sections. The first section, <emphasis>Getting Started</emphasis>, covers the installation and basic usage of FreeBSD. It is expected that the reader will follow these chapters in sequence, possibly skipping chapters covering familiar topics. The second section, <emphasis>Common Tasks</emphasis>, covers some frequently used features of FreeBSD. This section, and all subsequent sections, can be read out of order. Each chapter begins with a succinct synopsis that describes what the chapter covers and what the reader is expected to already know. This is meant to allow the casual reader to skip around to find chapters of interest. The third section, <emphasis>System Administration</emphasis>, covers administration topics. The fourth section, <emphasis>Network Communication</emphasis>, covers networking and server topics. The fifth section contains appendices of reference information. این کتاب به لحاظ منطقی به پنج بخشِ متمایز تقسیم شده است. بخش نخست،<emphasis>شروع به کار</emphasis>، نصب و استفادهٔ‌ پایه از FreeBSD را پوشش می‌دهد. انتظار می‌رود خواننده این فصل‌ها را پشت سر هم بخواند، احتمالاً بخش‌هایی را که به موضوعات آن آگاه است، رد کند. بخش دوم،<emphasis>وظایف متداول</emphasis>، به برخی ویژگی‌های پرکاربرد در FreeBSD پرداخته است. می‌توان این بخش و تمامیِ بخش‌های پس از آن را بدون ترتیب خواند. هر فصل با چکیده‌ای موجز آغاز می‌شود که شامل چیزهایی است که آن فصل پوشش می‌دهد و آنچه که انتظار می‌رود خواننده از پیش بداند. هدف این است که خوانندهٔ معمولی بتواند بگردد تا فصل دلخواهش را پیدا کند. بخش سوم،<emphasis>سرپرستی سامانه</emphasis>، عناوین مربوط به سرپستی و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش چهارم،<emphasis>ارتباطات شبکه</emphasis>، مسایل مرتبط با شبکه‌ و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش پنچم شامل ضمیمه‌های اطلاعاتِ مرجع است.
Introduces FreeBSD to a new user. It describes the history of the FreeBSD Project, its goals and development model. FreeBSD را به کاربری جدید معرفی می‌کند. این بخش تاریخچه، اهداف و مدل توسعهٔ پروژهٔ FreeBSD را شرح می‌دهد.
Walks a user through the entire installation process of FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> and later using <application>bsdinstall</application>. این بخش، کاربر را طی تمامی مراحل نصب FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> و سپس <application>bsdinstall</application> راهنمایی و هدایت می‌کند.
Covers the basic commands and functionality of the FreeBSD operating system. If you are familiar with <trademark class="registered">Linux</trademark> or another flavor of <trademark class="registered">UNIX</trademark> then you can probably skip this chapter. این بخش، دستورات پایه و عملکرد سامانهٔ FreeBSD را پوشش می‌دهد. اگر شما با <trademark class="registered">Linux</trademark> یا دیگر گونه‌های <trademark class="registered">UNIX</trademark> آشنا هستید، احتمالا بتوانید این بخش را نادیده بگیرید.
Covers the installation of third-party software with both FreeBSD's innovative <quote>Ports Collection</quote> and standard binary packages. این بخش، نصب نرم‌افزارهای شخص-ثالث را با هر دو راهکار خلاقانه <quote>مجموعه پورت‌ها</quote> و بسته‌های دودویی استاندارد FreeBSD پوشش می‌دهد.
Describes the X Window System in general and using X11 on FreeBSD in particular. Also describes common desktop environments such as <application>KDE</application> and <application>GNOME</application>. این بخش، به‌طور کلی سامانهٔ پنجرهٔ X و به‌خصوص استفادهٔ X11 در FreeBSD را تشریح می‌کند. محیط‌های رومیزی مانند <application>KDE</application> و <application>GNOME</application> را نیز شرح می‌دهد.
Lists some common desktop applications, such as web browsers and productivity suites, and describes how to install them on FreeBSD. این بخش، برنامه‌های کاربردیِ رومیزیِ رایج مانند مرورگرها و مجموعه‌های بهره‌وری را فهرست می‌کند و همچنین نحوهٔ نصب آن‌ها را در FreeBSD شرح می‌دهد.
Shows how to set up sound and video playback support for your system. Also describes some sample audio and video applications. این بخش، چگونگی نصب پشتیبانی برای پخش صدا و تصویر را نشان می‌دهد. برخی از برنامه‌های کاربردی صدا و تصویر را نیز شرح می‌دهد.
Explains why you might need to configure a new kernel and provides detailed instructions for configuring, building, and installing a custom kernel. در این بخش شما متوجه خواهید شد که چرا ممکن است نیاز به پیکربندیِ یک هستهٔ جدید داشته باشید، همچنین راهنمایی دقیقی برای پیکربندی، ساخت و نصب هستهٔ سفارشی ارائه می‌دهد.
Describes managing printers on FreeBSD, including information about banner pages, printer accounting, and initial setup. این بخش، مدیریت چاپگرها در FreeBSD را به‌همراه اطلاعاتی در خصوص سرصفحه‌ها، بررسی اصل و فرع چاپگر و راه‌اندازی اصلی شرح می‌دهد.
Describes the <trademark class="registered">Linux</trademark> compatibility features of FreeBSD. Also provides detailed installation instructions for many popular <trademark class="registered">Linux</trademark> applications such as <application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application> and <application><trademark class="registered">Mathematica</trademark></application>. این بخش، ویژگی‌های سازگار با <trademark class="registered">Linux</trademark> در FreeBSD را شرح می‌دهد. همچنین راهنمای نصب بسیاری از برنامه‌های محبوبِ <trademark class="registered">Linux</trademark> را ارائه می‌دهد، برنامه‌هایی مانند<application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application>و <application><trademark class="registered">Mathematica</trademark></application>.
Describes the parameters available for system administrators to tune a FreeBSD system for optimum performance. Also describes the various configuration files used in FreeBSD and where to find them. این بخش، عواملی را که برای تنظیم عملکرد یک سامانهٔ FreeBSD به مطلوب‌ترین حالت در دسترس سرپرستان سامانه قرار گرفته است شرح می‌دهد. همچنین پرونده‌های پیکربندی مختلف را که در FreeBSD استفاده می‌شوند و اینکه هر پرونده را کجا می‌توان پیدا کرد شرح می‌دهد.
Describes the FreeBSD boot process and explains how to control this process with configuration options. این بخش، فرآیند راه‌اندازیِ FreeBSD را شرح می‌دهد و توضیح می‌دهد چگونه می‌توان این فرآیند را با گزینه‌های پیکربندی تنظیم کرد.
Describes many different tools available to help keep your FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec and OpenSSH. این بخش، ابزارهای بسیار فراوانی را که جهت کمک به ایمن نگاه داشتن سامانهٔ FreeBSD در اختیار هست شرح می‌دهد، از جمله Kerberos ،IPSec و OpenSSH.
Describes the jails framework, and the improvements of jails over the traditional chroot support of FreeBSD. این بخش، چارچوبِ jails و بهسازی‌های آن نسبت به پشتیبانیِ FreeBSD از chroot متداول را شرح می‌هد.
Explains what Mandatory Access Control (MAC) is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system. این بخش، نظارت دسترسی اجباری (MAC) و چگونگی استفاده از این سازوکار برای ایمن‌سازی یک سامانهٔ FreeBSD را شرح می‌دهد.
Describes what FreeBSD Event Auditing is, how it can be installed, configured, and how audit trails can be inspected or monitored. این بخش، توضیح می‌دهد ممیزی رویدادِ FreeBSD چیست، چگونه می‌توان آن را نصب و پیکربندی کرد، و چگونه می‌توان سابقه حسابرسی را بررسی یا مشاهده کرد.
Describes how to manage storage media and filesystems with FreeBSD. This includes physical disks, RAID arrays, optical and tape media, memory-backed disks, and network filesystems. این بخش، نحوهٔ مدیریت رسانه‌های ذخیره‌سازی و سامانه‌های پرونده‌ توسط FreeBSD را تشریح می‌کند. این رسانه‌ها شامل دیسک‌های فیزیکی، آرایه‌های RAID، رسانه‌های نوری و مغناطیسی، دیسک‌های با پشتیبانی از حافظه و سامانه‌های پروندهٔ شبکه‌ای می‌شوند.

Loading…

User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Walks a user through the entire installation process of FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> and later using <application>bsdinstall</application>.
این بخش، کاربر را طی تمامی مراحل نصب FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> و سپس <application>bsdinstall</application> راهنمایی و هدایت می‌کند.
4 months ago
User avatar kfv

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Walks a user through the entire installation process of FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> and later using <application>bsdinstall</application>.
این بخش کاربر را طی تمامی مراحل نصب FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> و سپس <application>bsdinstall</application> راهنمایی و هدایت می‌کند.
7 months ago
User avatar kfv

New translation

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Walks a user through the entire installation process of FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> and later using <application>bsdinstall</application>.
کاربر را طی تمامی مراحل نصب FreeBSD 9.<replaceable>x</replaceable> و سپس <application>bsdinstall</application> راهنمایی و هدایت می‌کند.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Source string location
book.translate.xml:1176
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
books/fa/handbook.po, string 86