Translation

(itstool) path: listitem/para
English
The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>.
133/1610
Context English Persian State
<xref linkend="config-tuning"/> has been expanded with new information about the ACPI power and resource management, the <command>cron</command> system utility, and more kernel tuning options. <xref linkend="config-tuning"/> همراه اطلاعات جدیدی پیرامون مدیریت توان و منابع ACPI ، ابزار سیستمی <command>cron</command>، و دیگر گزینه‌های تنظیم هسته بسط یافته است.
<xref linkend="security"/> has been expanded with new information about virtual private networks (VPNs), file system access control lists (ACLs), and security advisories. <xref linkend="security"/> به‌همراه اطلاعات جدیدی پیرامون شبکه‌های خصوصی مجازی (VPNs)، فهرست‌های نظارت دسترسیِ سامانهٔ پرونده (ACLs)، و مشاوره‌های امنیتی بسط یافته است.
<xref linkend="mac"/> is a new chapter with this edition. It explains what MAC is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system. <xref linkend="mac"/> فصل جدیدی‌ از این ویراست است. این فصل توضیح می‌دهد ‌MAC چیست و چگونه چنین سازوکاری می‌تواند در ایمن سازی سامانه FreeBSD به کار رود.
<xref linkend="disks"/> has been expanded with new information about USB storage devices, file system snapshots, file system quotas, file and network backed filesystems, and encrypted disk partitions. <xref linkend="disks"/> به‌همراه اطلاعات جدیدی پیرامون دستگاه‌های ذخیره‌سازی USB، تصاویر لحظه‌ایِ سامانهٔ پرونده، سهمیه‌بندی‌های سامانهٔ پرونده، سامانه‌های پرونده با پشتیبانی از پرونده و شبکه، و بخش‌بندی‌های دیسکِ رمزگذاری شده‌ بسط یافته است.
A troubleshooting section has been added to <xref linkend="ppp-and-slip"/>. بخش عیب‌یابی به <xref linkend="ppp-and-slip"/> اضافه شده است.
<xref linkend="mail"/> has been expanded with new information about using alternative transport agents, SMTP authentication, UUCP, <application>fetchmail</application>, <application>procmail</application>, and other advanced topics. <xref linkend="mail"/> به‌همراه اطلاعات جدیدی پیرامون استفاده از عامل‌های انتقال جایگزین، احراز هویت SMTP، UUCP، <application>fetchmail</application>، <application>procmail</application>، و دیگر مواضع پیشرفته بسط یافته است.
<xref linkend="network-servers"/> is all new with this edition. This chapter includes information about setting up the <application>Apache HTTP Server</application>, <application>ftpd</application>, and setting up a server for <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> clients with <application>Samba</application>. Some sections from <xref linkend="advanced-networking"/> were moved here to improve the presentation. <xref linkend="network-servers"/> بکلی در این ویراست جدید هستند. این بخش شامل اطلاعاتی پیرامون راه‌اندازی <application>Apache HTTP Server</application>، <application>ftpd</application> و راه‌اندازی کارساز برای کارخواهانِ <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> با <application>Samba</application> است. برخی بخش‌ها برای بهبود ارائه از <xref linkend="advanced-networking"/> به اینجا منتقل شده‌اند.
<xref linkend="advanced-networking"/> has been expanded with new information about using <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> devices with FreeBSD, setting up wireless networks, and Asynchronous Transfer Mode (ATM) networking. <xref linkend="advanced-networking"/> همراه با اطلاعات جدید پیرامون استفاده از دستگاه‌های <trademark class="registered">‌Bluetooth </trademark> در FreeBSD، راه‌اندازی شبکه‌های بی‌سیم و شبکه‌های حالت انتقالِ‌ ناهمگام (ATM)، بسط داده شده است.
A glossary has been added to provide a central location for the definitions of technical terms used throughout the book. واژه نامه‌ای به‌منظور ارائهٔ یک مکان اصلی برای تعاریف اصطلاحات فنیِ مورد استفاده در کل کتاب اضافه شده است.
A number of aesthetic improvements have been made to the tables and figures throughout the book. در سراسر کتاب، بهینه‌سازی‌هایی از نظر زیبایی‌شناسی برای جدول‌ها و شکل‌ها انجام شده است.
Changes from the First Edition (2001) تغییرات نسبت به ویراست نخست (۲۰۰۱)
The second edition was the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The following were the major changes in this edition: ویراست دوم نقطهٔ اوج بیش از دو سال کارِ اعضای متعهدِ پروژه‌ مستند‌ات FreeBSD بود. در ادامه، تغییرات اصلی این ویراست آمده:
A complete Index has been added. نمایهٔ کاملی اضافه شده است.
All ASCII figures have been replaced by graphical diagrams. تمامی اشکال ASCII با نمودارهای گرافیکی جایگزین شده‌اند.
A standard synopsis has been added to each chapter to give a quick summary of what information the chapter contains, and what the reader is expected to know. به ابتدای هر فصل، چکیده‌ای استاندارد اضافه شده است، تا خلاصه‌ای از اطلاعات آن فصل و چیزهایی را که انتظار می‌‌رود خواننده بداند، ارائه دهد.
The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>. محتوا به لحاظ منطقی در سه بخش مرتب‌سازی شده‌اند: <quote>شروع به کار</quote> ،<quote>سرپرستی سامانه</quote> و <quote>ضمیمه‌ها</quote>.
<xref linkend="basics"/> has been expanded to contain additional information about processes, daemons, and signals. <xref linkend="basics"/>بسط داده شده تا شامل اطلاعاتی دربارهٔ فرآیندها، دیمِن‌ها و سیگنال‌ها باشد.
<xref linkend="ports"/> has been expanded to contain additional information about binary package management. <xref linkend="ports"/> بسط داده شده تا شامل اطلاعاتی دربارهٔ مدیریت بسته‌های دودویی باشد.
<xref linkend="x11"/> has been completely rewritten with an emphasis on using modern desktop technologies such as <application>KDE</application> and <application>GNOME</application> on <trademark>XFree86</trademark> 4.X. <xref linkend="x11"/>با تاکید بر استفاده از فناوری‌های به‌روزِ میزکار، چون <application>KDE</application> و <application>GNOME</application> بر روی <trademark>XFree86</trademark>4.X به‌طور کامل بازنویسی شده است.
<xref linkend="boot"/> has been expanded. <xref linkend="boot"/> بسط یافته است.
<xref linkend="disks"/> has been written from what used to be two separate chapters on <quote>Disks</quote> and <quote>Backups</quote>. We feel that the topics are easier to comprehend when presented as a single chapter. A section on RAID (both hardware and software) has also been added. <xref linkend="disks"/>از روی آن‌چه که پیش‌تر دو فصل جداگانه دربارهٔ <quote>دیسک‌ها</quote> و <quote>پشتیبان‌ها</quote> بوده، نوشته شده است. فکر می‌کنیم درک موضوع‌ها زمانی که به‌صورت یک فصل جداگانه ارائه می‌شوند، آسان‌تر است. همچنین بخشی دربارهٔ RAID (هم سخت‌افزار و هم‌ نرم‌افزار) اضافه شده است.
<xref linkend="serialcomms"/> has been completely reorganized and updated for FreeBSD 4.X/5.X. <xref linkend="serialcomms"/> برای FreeBSD 4.X/5.X به صورت کامل از نو مرتب شده است.
<xref linkend="ppp-and-slip"/> has been substantially updated. <xref linkend="ppp-and-slip"/> به‌صورت اساسی به‌روزرسانی شده است.
Many new sections have been added to <xref linkend="advanced-networking"/>. بخش‌های بسیاری به آن اضافه شده‌اند <xref linkend="advanced-networking"/>.
<xref linkend="mail"/> has been expanded to include more information about configuring <application>sendmail</application>. <xref linkend="mail"/>بسط داده شده است تا شامل اطلاعات بیشتری دربارهٔ پیکربندی <application>sendmail</application> باشد.
<xref linkend="linuxemu"/> has been expanded to include information about installing <application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application> and <application><trademark class="registered">SAP</trademark> <trademark class="registered">R/3</trademark></application>. <xref linkend="linuxemu"/> بسط داده شده تا شامل اطلاعاتی دربارهٔ نصب <application><trademark class="registered">Oracle</trademark></application> و <application><trademark class="registered">SAP</trademark><trademark class="registered">R/3</trademark></application> باشد.
The following new topics are covered in this second edition: این دومین ویراست، موضوعات جدیدی که در ادامه می‌آیند را پوشش می‌دهد:
<xref linkend="config-tuning"/>. <xref linkend="config-tuning"/>.
<xref linkend="multimedia"/>. <xref linkend="multimedia"/>.
Organization of This Book ساختار این کتاب
This book is split into five logically distinct sections. The first section, <emphasis>Getting Started</emphasis>, covers the installation and basic usage of FreeBSD. It is expected that the reader will follow these chapters in sequence, possibly skipping chapters covering familiar topics. The second section, <emphasis>Common Tasks</emphasis>, covers some frequently used features of FreeBSD. This section, and all subsequent sections, can be read out of order. Each chapter begins with a succinct synopsis that describes what the chapter covers and what the reader is expected to already know. This is meant to allow the casual reader to skip around to find chapters of interest. The third section, <emphasis>System Administration</emphasis>, covers administration topics. The fourth section, <emphasis>Network Communication</emphasis>, covers networking and server topics. The fifth section contains appendices of reference information. این کتاب به لحاظ منطقی به پنج بخشِ متمایز تقسیم شده است. بخش نخست،<emphasis>شروع به کار</emphasis>، نصب و استفادهٔ‌ پایه از FreeBSD را پوشش می‌دهد. انتظار می‌رود خواننده این فصل‌ها را پشت سر هم بخواند، احتمالاً بخش‌هایی را که به موضوعات آن آگاه است، رد کند. بخش دوم،<emphasis>وظایف متداول</emphasis>، به برخی ویژگی‌های پرکاربرد در FreeBSD پرداخته است. می‌توان این بخش و تمامیِ بخش‌های پس از آن را بدون ترتیب خواند. هر فصل با چکیده‌ای موجز آغاز می‌شود که شامل چیزهایی است که آن فصل پوشش می‌دهد و آنچه که انتظار می‌رود خواننده از پیش بداند. هدف این است که خوانندهٔ معمولی بتواند بگردد تا فصل دلخواهش را پیدا کند. بخش سوم،<emphasis>سرپرستی سامانه</emphasis>، عناوین مربوط به سرپستی و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش چهارم،<emphasis>ارتباطات شبکه</emphasis>، مسایل مرتبط با شبکه‌ و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش پنچم شامل ضمیمه‌های اطلاعاتِ مرجع است.

Loading…

User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Persian

The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>.
محتوا به لحاظ منطقی در سه بخش مرتب‌سازی شده شده‌اند: <quote>شروع به کار</quote> ،<quote>سرپرستی سامانه</quote> و <quote>ضمیمه‌ها</quote>.
6 months ago
User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Persian

The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>.
محتوا به لحاظِ منطقی در سه بخش مرتب‌سازی شده شده‌اند: <quote>شروع به کار</quote>، ،<quote>مدیریتسرپرستی سامانه</quote> و <quote>ضمیمه‌ها</quote>.
6 months ago
User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Persian

The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>.
محتوا به لحاظِ منطقی در سه بخش مرتب‌سازی شده: <quote>شروع به کار</quote>، <quote>مدیریت سیستمامانه</quote> و <quote>ضمیمه‌ها</quote>.
8 months ago
User avatar somayeh

New translation

FreeBSD Doc / books_handbook — Persian

The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and <quote>Appendices</quote>.
محتوا به لحاظِ منطقی در سه بخش مرتب‌سازی شده: <quote>شروع به کار</quote>، <quote>مدیریت سیستم</quote> و <quote>ضمیمه‌ها</quote>.
9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
Computer System Research Group گروه تحقیقاتی سامانه‌های رایانه‌ای FreeBSD Doc
File System سامانهٔ پرونده FreeBSD Doc
Operating System سامانهٔ عامل FreeBSD Doc
System سامانه FreeBSD Doc
X Window System سامانهٔ پنجرهٔ X FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Source string location
book.translate.xml:1066
String age
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/fa/handbook.po, string 70