Translation

(itstool) path: listitem/para
English
<acronym>POSIX</acronym> compatible name such as <replaceable>joe</replaceable>.
84/800
Context English Portuguese (Brazil) State
To mount the pool, the unprivileged user must own the directory, and regular users must be allowed to mount file systems. On the receiving system: Para montar o pool, o usuário não privilegiado deve ser o dono do diretório e os usuários regulares devem poder montar sistemas de arquivos. No sistema de recebimento:
<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl vfs.usermount=1</userinput>
vfs.usermount: 0 -&gt; 1
<prompt>#</prompt> <userinput>echo vfs.usermount=1 &gt;&gt; /etc/sysctl.conf</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs allow -u <replaceable>someuser</replaceable> create,mount,receive <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>chown <replaceable>someuser</replaceable> <replaceable>/recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl vfs.usermount=1</userinput>
vfs.usermount: 0 -&gt; 1
<prompt>#</prompt> <userinput>echo vfs.usermount=1 &gt;&gt; /etc/sysctl.conf</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs allow -u <replaceable>someuser</replaceable> create,mount,receive <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>chown <replaceable>someuser</replaceable> <replaceable>/recvpool/backup</replaceable></userinput>
The unprivileged user now has the ability to receive and mount datasets, and the <replaceable>home</replaceable> dataset can be replicated to the remote system: O usuário sem privilégios agora tem a capacidade de receber e montar conjuntos de dados, e o conjunto de dados <replaceable>home</replaceable> pode ser replicado para o sistema remoto:
<prompt>%</prompt> <userinput>zfs snapshot -r <replaceable>mypool/home</replaceable>@<replaceable>monday</replaceable></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>zfs send -R <replaceable>mypool/home</replaceable>@<replaceable>monday</replaceable> | ssh <replaceable>someuser@backuphost</replaceable> zfs recv -dvu <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>zfs snapshot -r <replaceable>mypool/home</replaceable>@<replaceable>monday</replaceable></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>zfs send -R <replaceable>mypool/home</replaceable>@<replaceable>monday</replaceable> | ssh <replaceable>someuser@backuphost</replaceable> zfs recv -dvu <replaceable>recvpool/backup</replaceable></userinput>
A recursive snapshot called <replaceable>monday</replaceable> is made of the file system dataset <replaceable>home</replaceable> that resides on the pool <replaceable>mypool</replaceable>. Then it is sent with <command>zfs send -R</command> to include the dataset, all child datasets, snapshots, clones, and settings in the stream. The output is piped to the waiting <command>zfs receive</command> on the remote host <replaceable>backuphost</replaceable> through <application>SSH</application>. Using a fully qualified domain name or IP address is recommended. The receiving machine writes the data to the <replaceable>backup</replaceable> dataset on the <replaceable>recvpool</replaceable> pool. Adding <option>-d</option> to <command>zfs recv</command> overwrites the name of the pool on the receiving side with the name of the snapshot. <option>-u</option> causes the file systems to not be mounted on the receiving side. When <option>-v</option> is included, more detail about the transfer is shown, including elapsed time and the amount of data transferred. Um snapshot recursivo chamado <replaceable>monday</replaceable> é composto do conjunto de dados do sistema de arquivos <replaceable>home</replaceable> que reside no pool <replaceable>mypool</replaceable>. Em seguida, ele é enviado com o <command>zfs send -R</command> para incluir o conjunto de dados, todos os conjuntos de dados filho, snapshots, clones e configurações no fluxo. A saída é canalizada para o <command>zfs receive</command> em espera no host remoto <replaceable>backuphost</replaceable> através do <application>SSH</application>. Recomenda-se a utilização de um nome de domínio totalmente qualificado ou do endereço IP. A máquina receptora grava os dados no conjunto de dados <replaceable>backup</replaceable> no pool <replaceable>recvpool</replaceable>. Adicionar <option>-d</option> ao <command>zfs recv</command> sobrescreve o nome do pool no lado de recebimento com o nome do snapshot. A opção <option> -u </option> faz com que os sistemas de arquivos não sejam montados no lado do recebimento. Quando <option> -v </option> é incluído, mais detalhes sobre a transferência são mostrados, incluindo o tempo decorrido e a quantidade de dados transferidos.
Dataset, User, and Group Quotas Cotas para Datasets, Usuários e Grupos
<link linkend="zfs-term-quota">Dataset quotas</link> are used to restrict the amount of space that can be consumed by a particular dataset. <link linkend="zfs-term-refquota">Reference Quotas</link> work in very much the same way, but only count the space used by the dataset itself, excluding snapshots and child datasets. Similarly, <link linkend="zfs-term-userquota">user</link> and <link linkend="zfs-term-groupquota">group</link> quotas can be used to prevent users or groups from using all of the space in the pool or dataset. <link linkend="zfs-term-quota">As cotas para dataset</link> são usadas para restringir a quantidade de espaço que pode ser consumida por um determinado conjunto de dados. As <link linkend="zfs-term-refquota">cotas de referência</link> funcionam basicamente da mesma maneira, mas contam apenas o espaço usado pelo próprio conjunto de dados, excluindo snapshots e conjuntos de dados filho. Da mesma forma, as cotas para <link linkend="zfs-term-userquota">usuário</link> e para <link linkend="zfs-term-groupquota">grupo</link> podem ser usadas para impedir que usuários ou grupos usem todo o espaço do pool ou do conjunto de dados.
The following examples assume that the users already exist in the system. Before adding a user to the system, make sure to create their home dataset first and set the <option>mountpoint</option> to <literal>/home/<replaceable>bob</replaceable></literal>. Then, create the user and make the home directory point to the dataset's <option>mountpoint</option> location. This will properly set owner and group permissions without shadowing any pre-existing home directory paths that might exist. Os exemplos a seguir pressupõem que os usuários já existam no sistema. Antes de adicionar um usuário ao sistema, certifique-se de criar seu dataset antes e defina o seu <option>mountpoint</option> para <literal>/home/<replaceable>bob</replaceable></literal>. Em seguida, crie o usuário e faça com que o diretório inicial aponte para a localização do <option>mountpoint</option> do dataset. Isso definirá corretamente as permissões de proprietário e grupo sem obscurecer nenhum caminho de diretório inicial pré-existente que possa existir.
To enforce a dataset quota of 10 GB for <filename>storage/home/bob</filename>: Para impor uma cota de dataser de 10 GB para o <filename>storage/home/bob</filename>:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set quota=10G storage/home/bob</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set quota=10G storage/home/bob</userinput>
To enforce a reference quota of 10 GB for <filename>storage/home/bob</filename>: Para impor uma cota de referência de 10 GB para <filename>storage/home/bob</filename>:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set refquota=10G storage/home/bob</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set refquota=10G storage/home/bob</userinput>
To remove a quota of 10 GB for <filename>storage/home/bob</filename>: Para remover uma cota de 10 GB do <filename>storage/home/bob</filename>:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set quota=none storage/home/bob</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set quota=none storage/home/bob</userinput>
The general format is <literal>userquota@<replaceable>user</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal>, and the user's name must be in one of these formats: O formato geral é <literal>userquota@<replaceable>user</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal> e o nome do usuário deve estar em um destes formatos:
<acronym>POSIX</acronym> compatible name such as <replaceable>joe</replaceable>. nome compatível com o <acronym>POSIX</acronym>, como <replaceable>joe</replaceable>.
<acronym>POSIX</acronym> numeric ID such as <replaceable>789</replaceable>. ID numérico <acronym>POSIX</acronym>, como <replaceable>789</replaceable>.
<acronym>SID</acronym> name such as <replaceable>joe.bloggs@example.com</replaceable>. nome <acronym>SID</acronym>, como <replaceable>joe.bloggs@example.com</replaceable>.
<acronym>SID</acronym> numeric ID such as <replaceable>S-1-123-456-789</replaceable>. ID numérico <acronym>SID</acronym> , como <replaceable>S-1-123-456-789</replaceable>.
For example, to enforce a user quota of 50 GB for the user named <replaceable>joe</replaceable>: Por exemplo, para impor uma cota de usuário de 50 GB para o usuário chamado <replaceable>joe</replaceable>:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set userquota@joe=50G</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set userquota@joe=50G</userinput>
To remove any quota: Para remover qualquer cota:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set userquota@joe=none</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set userquota@joe=none</userinput>
User quota properties are not displayed by <command>zfs get all</command>. Non-<systemitem class="username">root</systemitem> users can only see their own quotas unless they have been granted the <literal>userquota</literal> privilege. Users with this privilege are able to view and set everyone's quota. As propriedades da cota do usuário não são exibidas pelo <command>zfs get all</command>. Os usuários que não são o <systemitem class="username">root</systemitem> só podem ver suas próprias cotas, a menos que tenham recebido o privilégio <literal>userquota</literal>. Os usuários com esse privilégio podem visualizar e definir a cota de todos.
The general format for setting a group quota is: <literal>groupquota@<replaceable>group</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal>. O formato geral para definir uma cota de grupo é: <literal>groupquota@<replaceable>group</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal>.
To set the quota for the group <replaceable>firstgroup</replaceable> to 50 GB, use: Para definir a cota do grupo <replaceable>firstgroup</replaceable> para 50 GB, use:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=50G</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=50G</userinput>
To remove the quota for the group <replaceable>firstgroup</replaceable>, or to make sure that one is not set, instead use: Para remover a cota do grupo <replaceable>firstgroup</replaceable> ou para certificar-se de que uma não está definida, use:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=none</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=none</userinput>
As with the user quota property, non-<systemitem class="username">root</systemitem> users can only see the quotas associated with the groups to which they belong. However, <systemitem class="username">root</systemitem> or a user with the <literal>groupquota</literal> privilege can view and set all quotas for all groups. Assim como a propriedade de cota do usuário, os usuários que não são <systemitem class="username">root</systemitem> só podem ver as cotas associadas aos grupos aos quais eles pertencem. No entanto, o <systemitem class="username">root</systemitem> ou um usuário com o privilégio <literal>groupquota</literal> pode visualizar e definir todas as cotas para todos os grupos.
To display the amount of space used by each user on a file system or snapshot along with any quotas, use <command>zfs userspace</command>. For group information, use <command>zfs groupspace</command>. For more information about supported options or how to display only specific options, refer to <citerefentry><refentrytitle>zfs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Para exibir a quantidade de espaço utilizada por cada usuário em um sistema de arquivos ou snapshot junto com quaisquer cotas, use <command>zfs userspace</command>. Para informações de grupo, use <command>zfs groupspace</command>. Para obter maiores informações sobre opções suportadas ou sobre como exibir apenas opções específicas, consulte <citerefentry><refentrytitle>zfs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Source string location
book.translate.xml:42080
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 6908