The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
Context English Portuguese (Brazil) State
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__'
If one or more disks are missing from the list, or if disks were attached after the installer was started, select <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> to repopulate the list of available disks. Se um ou mais discos estiverem faltando na lista, ou se os discos foram anexados depois que o instalador foi iniciado, selecione <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> para preencher novamente a lista de discos disponíveis.
Rescan Devices Dispositivos de Reescaneamento
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__'
To avoid accidentally erasing the wrong disk, the <guibutton>- Disk Info</guibutton> menu can be used to inspect each disk, including its partition table and various other information such as the device model number and serial number, if available. Para evitar apagar acidentalmente o disco errado, o menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> pode ser usado para inspecionar cada disco, incluindo sua tabela de partição e várias outras informações, como o número do modelo do dispositivo e o número de série, se disponíveis.
Analyzing a Disk Analisando um disco
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__'
Select <keycap>N</keycap> to configure the <literal>Pool Name</literal>. Enter the desired name then select <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> to establish it or <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> to return to the main menu and leave the default name. Selecione <keycap>N</keycap> para configurar o <literal>Pool Name</literal>. Entre com o nome desejado e então selecione <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> para confirmar ou <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> para retornar ao menu principal e deixar o nome padrão.
Pool Name Nome do Pool
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__'
Select <keycap>S</keycap> to set the amount of swap. Enter the desired amount of swap and then select <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> to establish it or <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> to return to the main menu and let the default amount. Selecione <keycap>S</keycap> para escolher a quantidade de swap. Entre com a quantidade desejada e então selecione <guibutton>&lt;OK&gt;</guibutton> para confirmar isto ou <guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> para retornar ao menu principal e deixar a quantidade padrão.
Swap Amount Quantidade de Swap
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount' md5='__failed__'
Once all options have been set to the desired values, select the <guibutton>&gt;&gt;&gt; Install</guibutton> option at the top of the menu. The installer then offers a last chance to cancel before the contents of the selected drives are destroyed to create the <acronym>ZFS</acronym> pool. Uma vez que todas opções estejam setadas com os valores desejados, selecione a opção <guibutton>&gt;&gt;&gt; Install</guibutton> no topo do menu. O instalador oferece uma última chance de cancelar antes que o conteúdo das unidades selecionadas seja destruído para criar o pool do <acronym>ZFS</acronym>.
Last Chance Última chance
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning' md5='__failed__'
If <acronym>GELI</acronym> disk encryption was enabled, the installer will prompt twice for the passphrase to be used to encrypt the disks. And after that the initializing of the encryption begins. Se a criptografia de disco <acronym>GELI</acronym> foi ativada, o instalador solicitará duas vezes que a frase secreta seja usada para criptografar os discos. E depois dissoa inicialização da criptografia é iniciado.
Disk Encryption Password Senha de criptografia de disco
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password' md5='__failed__'
Initializing Encryption inicializando Criptografia
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription' md5='__failed__'
The installation then proceeds normally. To continue with the installation go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>. A instalação então prossegue normalmente. Para continuar com a instalação, vá para <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
Shell Mode Partitioning Particionamento do modo shell
When creating advanced installations, the <application>bsdinstall</application> partitioning menus may not provide the level of flexibility required. Advanced users can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the partitioning menu in order to manually partition the drives, create the file system(s), populate <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is done, type <command>exit</command> to return to <application>bsdinstall</application> and continue the installation. Ao criar instalações avançadas, os menus de particionamento do <application>bsdinstall</application> podem não fornecer o nível de flexibilidade necessário. Usuários avançados podem selecionar a opção <guibutton>Shell</guibutton> no menu de particionamento para particionar manualmente as unidades, criar o(s) sistema(s) de arquivos, preencher o <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename> e montar os sistemas de arquivos em <filename>/mnt</filename>. Feito isso, digite <command>exit</command> para retornar ao <application>bsdinstall</application> e continue com a instalação.
Fetching Distribution Files Fazendo o download dos arquivos de distribuição
Installation time will vary depending on the distributions chosen, installation media, and speed of the computer. A series of messages will indicate the progress. O tempo de instalação irá variar dependendo das distribuições escolhidas, mídia de instalação e velocidade do computador. Uma série de mensagens indicará o progresso.
First, the installer formats the selected disk(s) and initializes the partitions. Next, in the case of a <literal>bootonly media</literal> or <literal>mini memstick</literal>, it downloads the selected components: Primeiro, o instalador formata o(s) disco(s) selecionado(s) e inicializa as partições. Em seguida, no caso de uma <literal>bootonly media</literal> ou <literal>mini memstick</literal>, ele faz o download dos componentes selecionados:
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching' md5='__failed__'
Next, the integrity of the distribution files is verified to ensure they have not been corrupted during download or misread from the installation media: Em seguida, a integridade dos arquivos de distribuição é verificada para garantir que eles não tenham sido corrompidos durante o download ou mal interpretados da mídia de instalação:
Verifying Distribution Files Verificando arquivos de distribuição
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying' md5='__failed__'


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical



English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 655