2. FreeBSD Doc
  3. books_handbook
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

(itstool) path: sect2/para
The menu shown in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> only appears when installing from a <filename>-bootonly.iso</filename> or <filename>-mini-memstick.img</filename> as this installation media does not hold copies of the installation files. Since the installation files must be retrieved over a network connection, this menu indicates that the network interface must be configured first. If this menu is shown in any step of the process remember to follow the instructions in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
554/5370
Context English Portuguese (Brazil) State
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-hostname' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-hostname' md5='__failed__'
Type in a hostname that is unique for the network. It should be a fully-qualified hostname, such as <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>. Digite um nome de host exclusivo para a rede. Ele deve ser um nome de host totalmente qualificado, como <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>.
Selecting Components to Install Selecionando Componentes para Instalar
Next, <application>bsdinstall</application> will prompt to select optional components to install. Em seguida, o <application>bsdinstall</application> solicitará a seleção de componentes opcionais para instalação.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-components' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-components' md5='__failed__'
Deciding which components to install will depend largely on the intended use of the system and the amount of disk space available. The FreeBSD kernel and userland, collectively known as the <firstterm>base system</firstterm>, are always installed. Depending on the architecture, some of these components may not appear: Decidir quais componentes instalar dependerá em grande parte do uso pretendido para o sistema e da quantidade de espaço em disco disponível. O kernel do FreeBSD e o userland, coletivamente conhecidos como o <firstterm>sistema base</firstterm>, são sempre instalados. Dependendo da arquitetura, alguns desses componentes podem não aparecer:
<literal>base-dbg</literal> - Base tools like <application>cat</application>, <application>ls</application> among many others with debug symbols activated. <literal>base-dbg</literal> - Ferramentas básicas como <application>cat</application>, <application>ls</application> entre outras com símbolos de depuração ativados.
<literal>kernel-dbg</literal> - Kernel and modules with debug symbols activated. <literal>kernel-dbg</literal> - Kernel e módulos com símbolos de depuração ativados.
<literal>lib32-dbg</literal> - Compatibility libraries for running 32-bit applications on a 64-bit version of FreeBSD with debug symbols activated. <literal>lib32-dbg</literal> - Bibliotecas de compatibilidade para executar aplicativos de 32 bits em uma versão de 64 bits do FreeBSD com símbolos de depuração ativados.
<literal>lib32</literal> - Compatibility libraries for running 32-bit applications on a 64-bit version of FreeBSD. <literal>lib32</literal> - Bibliotecas de compatibilidade para executar aplicativos de 32 bits em uma versão de 64 bits do FreeBSD.
<literal>ports</literal> - The FreeBSD Ports Collection is a collection of files which automates the downloading, compiling and installation of third-party software packages. <xref linkend="ports"/> discusses how to use the Ports Collection. <literal>ports</literal> - A Coleção de Ports do FreeBSD é uma coleção de arquivos que automatiza o download, a compilação e a instalação de pacotes de software de terceiros. <xref linkend="ports"/> discute como usar a coleção de ports.
The installation program does not check for adequate disk space. Select this option only if sufficient hard disk space is available. The FreeBSD Ports Collection takes up about 500 MB of disk space. O programa de instalação não verifica o espaço em disco adequado. Selecione esta opção apenas se houver espaço suficiente no disco rígido. A Coleção de Ports do FreeBSD ocupa cerca de 500 MB de espaço em disco.
<literal>src</literal> - The complete FreeBSD source code for both the kernel and the userland. Although not required for the majority of applications, it may be required to build device drivers, kernel modules, or some applications from the Ports Collection. It is also used for developing FreeBSD itself. The full source tree requires 1 GB of disk space and recompiling the entire FreeBSD system requires an additional 5 GB of space. <literal>src</literal> - O código-fonte completo do FreeBSD para o kernel e para o userland. Embora não seja necessário para a maioria dos aplicativos, pode ser necessário para compilar drivers de dispositivo, módulos do kernel ou alguns aplicativos da Coleção de Ports. Ele também é usado para desenvolver o próprio FreeBSD. A árvore de código-fonte completa requer 1 GB de espaço em disco e a recompilação de todo o sistema FreeBSD requer 5 GB adicionais de espaço.
<literal>tests</literal> - FreeBSD Test Suite. <literal>tests</literal> - FreeBSD Test Suite.
Installing from the Network Instalando a partir da rede
The menu shown in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> only appears when installing from a <filename>-bootonly.iso</filename> or <filename>-mini-memstick.img</filename> as this installation media does not hold copies of the installation files. Since the installation files must be retrieved over a network connection, this menu indicates that the network interface must be configured first. If this menu is shown in any step of the process remember to follow the instructions in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>. O menu mostrado em <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> apenas aparece ao instalar a partir de um <filename>-bootonly.iso</filename> ou <filename>-mini-memstick.img</filename> pois esta mídia de instalação não possui cópias dos arquivos de instalação. Como os arquivos de instalação devem ser recuperados através de uma conexão de rede, esse menu indica que a interface de rede deve ser configurada primeiro. Se o menu é exibido em qualquer etapa do processo lembre-se de seguir as instruções em <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files' md5='__failed__'
Allocating Disk Space Alocando o espaço em disco
The next menu is used to determine the method for allocating disk space. O próximo menu é usado para determinar o método de alocação de espaço em disco. As opções disponíveis no menu dependem da versão do FreeBSD sendo instalada.
Partitioning Choices Opções de Particionamento
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu' md5='__failed__'
<application>bsdinstall</application> gives the user four methods for allocating disk space: <application>bsdinstall</application> fornece ao usuário quatro métodos para alocar espaço em disco:
<literal>Auto (UFS)</literal> partitioning automatically sets up the disk partitions using the <literal>UFS</literal> file system. O particionamento <literal>Auto (UFS)</literal> configura automaticamente as partições do disco usando o sistema de arquivos <literal>UFS</literal>.
<literal>Manual</literal> partitioning allows advanced users to create customized partitions from menu options. O particionamento <literal>Manual</literal> permite que usuários avançados criem partições personalizadas a partir das opções de menu.
<literal>Shell</literal> opens a shell prompt where advanced users can create customized partitions using command-line utilities like <citerefentry><refentrytitle>gpart</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. <literal>Shell</literal> abre um prompt de shell no qual usuários avançados podem criar partições personalizadas usando utilitários de linha de comando como <citerefentry><refentrytitle>gpart</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
<literal>Auto (ZFS)</literal> partitioning creates a root-on-ZFS system with optional GELI encryption support for <firstterm>boot environments</firstterm>. O particionamento <literal>Auto (ZFS)</literal> cria um sistema root-on-ZFS com suporte opcional à criptografia GELI para <firstterm>boot environments</firstterm>.
This section describes what to consider when laying out the disk partitions. It then demonstrates how to use the different partitioning methods. Esta seção descreve o que considerar ao definir as partições de disco. Em seguida, demonstra como usar os diferentes métodos de particionamento.
Designing the Partition Layout Criando o layout da partição
<primary>partition layout</primary> <primary>partition layout</primary>
<primary><filename>/etc</filename></primary> <primary><filename>/etc</filename></primary>
<primary><filename>/var</filename></primary> <primary><filename>/var</filename></primary>

Loading…

User avatar dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Portuguese (Brazil)

The menu shown in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> only appears when installing from a <filename>-bootonly.iso</filename> or <filename>-mini-memstick.img</filename> as this installation media does not hold copies of the installation files. Since the installation files must be retrieved over a network connection, this menu indicates that the network interface must be configured first. If this menu is shown in any step of the process remember to follow the instructions in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
O menu mostrado em <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> apenasó aparece ao instalar a partir de um or <filename>-mini-memstick.imgbootonly.iso</filename> ou <filename>-bootonly.isomini-memstick.img</filename> pois esta mídia de instalação não possui cópias dos arquivos de instalação. Como os arquivos de instalação devem ser recuperados através de uma conexão de rede, esse menu indica que a interface de rede deve ser configurada primeiro. Se o menu é exibido em qualquer etapa do processo lembre-se de seguir as instruções em <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
a month ago
User avatar alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbook — Portuguese (Brazil)

The menu shown in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> only appears when installing from a <filename>-bootonly.iso</filename> or <filename>-mini-memstick.img</filename> as this installation media does not hold copies of the installation files. Since the installation files must be retrieved over a network connection, this menu indicates that the network interface must be configured first. If this menu is shown in any step of the process remember to follow the instructions in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
O menu mostrado em <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> só aparece ao instalar a partir de um <acronym>CD</acronym>or <filename>-mini-memstick.img</filename> ou <filename>-bootonly.iso</filename> pois esta mídia de instalação não possui uma cópias dos arquivos de instalação. Como os arquivos de instalação devem ser recuperados através de uma conexão de rede, esse menu indica que a interface de rede deve ser configurada primeiro. Se o menu é exibido em qualquer etapa do processo lembre-se de seguir as instruções em <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:3818
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 505