The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: sect2/screen
English
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
Context English Portuguese (Brazil) State
And likewise with the freefont or other collections. To have the X server detect these fonts, add an appropriate line to the X server configuration file (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>), which reads: Proceda da mesma forma com a freefont ou outras coleções. Para que o servidor X detecte essas fontes, adicione uma linha apropriada ao arquivo de configuração do servidor X (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>):
FontPath "/usr/local/share/fonts/urwfonts/" FontPath "/usr/local/share/fonts/urwfonts/"
Alternatively, at the command line in the X session run: Alternativamente, na linha de comando de execução da sessão X:
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
This will work but will be lost when the X session is closed, unless it is added to the startup file (<filename>~/.xinitrc</filename> for a normal <command>startx</command> session, or <filename>~/.xsession</filename> when logging in through a graphical login manager like <application>XDM</application>). A third way is to use the new <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> as demonstrated in <xref linkend="antialias"/>. Isso funcionará, mas será perdido quando a sessão X for fechada, a menos que seja adicionada ao arquivo de inicialização (<filename>~/.xinitrc</filename> para uma sessão <command>startx</command> normal ou <filename>~/.xsession</filename> ao efetuar login através de um gerenciador de login gráfico como o <application>XDM</application>). Uma terceira forma é usar o novo <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, como demonstrado em <xref linkend="antialias"/>.
<trademark class="registered">TrueType</trademark> Fonts Fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark>
<primary>TrueType Fonts</primary> <primary>TrueType Fonts</primary>
<primary>fonts</primary> <secondary>TrueType</secondary> <primary>fonts</primary> <secondary>TrueType</secondary>
<application>Xorg</application> has built in support for rendering <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts. There are two different modules that can enable this functionality. The freetype module is used in this example because it is more consistent with the other font rendering back-ends. To enable the freetype module just add the following line to the <literal>"Module"</literal> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. O <application>Xorg</application> tem suporte nativo para renderizar fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark>. Existem dois módulos diferentes que podem ativar essa funcionalidade. O módulo freetype é usado neste exemplo porque é mais consistente com os outros backends de renderização de fonte. Para habilitar o módulo freetype, basta adicionar a seguinte linha à seção <literal>"Module"</literal> do <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
Load "freetype" Load "freetype"
Now make a directory for the <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts (for example, <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) and copy all of the <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts into this directory. Keep in mind that <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts cannot be directly taken from an <trademark class="registered">Apple</trademark> <trademark class="registered">Mac</trademark>; they must be in <trademark class="registered">UNIX</trademark>/<trademark class="registered">MS-DOS</trademark>/<trademark class="registered">Windows</trademark> format for use by <application>Xorg</application>. Once the files have been copied into this directory, use <application>mkfontscale</application> to create a <filename>fonts.dir</filename>, so that the X font renderer knows that these new files have been installed. <command>mkfontscale</command> can be installed as a package: Agora crie um diretório para as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> (por exemplo, <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) e copie todas as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> para este diretório. Tenha em mente que as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> não podem ser obtidas diretamente de um <trademark class="registered">Apple</trademark> <trademark class="registered">Mac</trademark>; elas devem estar no formato <trademark class="registered">UNIX</trademark>/<trademark class="registered">MS-DOS</trademark>/<trademark class="registered">Windows</trademark> para uso pelo <application>Xorg</application>. Uma vez que os arquivos foram copiados para este diretório, use <application>mkfontdir</application> para criar um <filename>fonts.dir</filename>, para que o renderizador de fontes do X saiba que esses novos arquivos foram instalados. O <command>mkfontdir</command> pode ser instalado como um pacote binário com o comando:
<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install mkfontscale</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>pkg install mkfontdir</userinput>
Then create an index of X font files in a directory: Em seguida, crie um índice de arquivos de fontes X em um diretório:
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>mkfontscale</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>mkfontdir</userinput>
Now add the <trademark class="registered">TrueType</trademark> directory to the font path. This is just the same as described in <xref linkend="type1"/>: Agora adicione o diretório <trademark class="registered">TrueType</trademark> ao caminho da fonte. Isso é exatamente o mesmo descrito em <xref linkend="type1"/>:
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
or add a <literal>FontPath</literal> line to <filename>xorg.conf</filename>. ou adicione uma linha de <literal>FontPath</literal> ao <filename>xorg.conf</filename>.
Now <application>Gimp</application>, <application>LibreOffice</application>, and all of the other X applications should now recognize the installed <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts. Extremely small fonts (as with text in a high resolution display on a web page) and extremely large fonts (within <application>LibreOffice</application>) will look much better now. Agora, o <application>Gimp</application>, o <application>Apache OpenOffice</application> e todos os outros aplicativos X devem reconhecer as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> instaladas. Fontes extremamente pequenas (como o texto em uma tela de alta resolução em uma página da Web) e fontes extremamente grandes (dentro do <application> <trademark>StarOffice</trademark> </application>) ficarão muito melhores agora.
Anti-Aliased Fonts Fontes com Anti-Alias
<primary>anti-aliased fonts</primary> <primary>anti-aliased fonts</primary>
<primary>fonts</primary> <secondary>anti-aliased</secondary> <primary>fonts</primary> <secondary>anti-aliased</secondary>
All fonts in <application>Xorg</application> that are found in <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> and <filename>~/.fonts/</filename> are automatically made available for anti-aliasing to Xft-aware applications. Most recent applications are Xft-aware, including <application>KDE</application>, <application>GNOME</application>, and <application>Firefox</application>. Todas as fontes do <application>Xorg</application> que são encontradas em <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> e <filename>~/.fonts/</filename> são automaticamente disponibilizadas para anti-aliasing para aplicativos compatíveis com Xft-aware. Os aplicativos mais recentes são compatíveis com o Xft-aware, incluindo o <application>KDE</application>, o <application>GNOME</application> e o <application>Firefox</application>.
To control which fonts are anti-aliased, or to configure anti-aliasing properties, create (or edit, if it already exists) the file <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>. Several advanced features of the Xft font system can be tuned using this file; this section describes only some simple possibilities. For more details, please see <citerefentry vendor="xorg"><refentrytitle>fonts-conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Para controlar quais fontes são anti-aliased, ou para configurar as propriedades do anti-alias, crie (ou edite, se já existir) o arquivo <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>. Vários recursos avançados do sistema de fontes Xft podem ser ajustados usando este arquivo; Esta seção descreve apenas algumas possibilidades simples. Para maiores detalhes, por favor veja <citerefentry vendor="xorg"><refentrytitle>fonts-conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
<primary>XML</primary> <primary>XML</primary>
This file must be in XML format. Pay careful attention to case, and make sure all tags are properly closed. The file begins with the usual XML header followed by a DOCTYPE definition, and then the <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal> tag: Este arquivo deve estar no formato XML. Preste muita atenção ao uso de letras maiusculas e minusculas e certifique-se de que todas as tags estejam corretamente fechadas. O arquivo começa com o cabeçalho XML usual seguido por uma definição DOCTYPE e, em seguida, a tag <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal>:
&lt;?xml version="1.0"?&gt;
&lt;!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd"&gt;
&lt;fontconfig&gt;
&lt;?xml version="1.0"?&gt;
&lt;!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd"&gt;
&lt;fontconfig&gt;
As previously stated, all fonts in <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> as well as <filename>~/.fonts/</filename> are already made available to Xft-aware applications. To add another directory outside of these two directory trees, add a line like this to <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>: Como dito anteriormente, todas as fontes em <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> e <filename>~/.fonts/</filename> já estão disponíveis para aplicativos Xft-aware. Para adicionar outro diretório fora dessas duas árvores de diretórios, adicione uma linha como essa a <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:
&lt;dir&gt;/path/to/my/fonts&lt;/dir&gt; &lt;dir&gt;/path/to/my/fonts&lt;/dir&gt;
After adding new fonts, and especially new font directories, rebuild the font caches: Depois de adicionar novas fontes e especialmente novos diretórios de fontes, reconstrua os caches de fontes:
<prompt>#</prompt> <userinput>fc-cache -f</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>fc-cache -f</userinput>
Anti-aliasing makes borders slightly fuzzy, which makes very small text more readable and removes <quote>staircases</quote> from large text, but can cause eyestrain if applied to normal text. To exclude font sizes smaller than 14 point from anti-aliasing, include these lines: O anti-aliasing torna as bordas um pouco confusas, o que torna o texto muito pequeno mais legível e remove os <quote>serrilhados</quote> do texto grande, mas pode causar fadiga ocular se aplicado ao texto normal. Para excluir tamanhos de fonte menores que 14 pontos do anti-aliasing, inclua estas linhas:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/screen
Flags
no-wrap
Source string location
book.translate.xml:12039
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 2038