FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: 192.168.1.205 - - [18/Oct/2020:18:34:36 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect3/programlisting

English

192.168.1.205 - - [18/Oct/2020:18:34:36 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -
192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:19:57 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -
192.0.0.205 - - [18/Oct/2020:19:20:52 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -
192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:23:10 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	<application>Apache</application> support for the <acronym>HTTP</acronym>2 protocol is included by default when installing the port with <command>pkg</command>. The new version of <acronym>HTTP</acronym> includes many improvements over the previous version, including utilizing a single connection to a website, reducing overall roundtrips of <acronym>TCP</acronym> connections. Also, packet header data is compressed and <acronym>HTTP</acronym>2 requires encryption by default.	Suporte do <application>Apache</application> para o protocolo <acronym>HTTP</acronym> está incluido por padrão quando instala o port com o comando <command>pkg</command>. A nova versão do <acronym>HTTP</acronym> inclui muitas melhorias em relação a versão anterior, incluindo utilizar uma conexão singular para uma página, reduzindo as idas e vindas de conexões <acronym>TCP</acronym>. Também, os dados no cabeçalho do pacote é comprimido e o <acronym>HTTP</acronym>2 requer encriptação por padrão.
	When <application>Apache</application> is configured to only use <acronym>HTTP</acronym>2, web browsers will require secure, encrypted <acronym>HTTPS</acronym> connections. When <application>Apache</application> is configured to use both versions, <acronym>HTTP</acronym>1.1 will be considered a fall back option if any issues arise during the connection.	Quando o <application>Apache</application> estiver configurado para usar <acronym>HTTP</acronym>2 apenas, os navegadores web irão requisitar conexões seguras, encriptadas com <acronym>HTTPS</acronym>. Quando o <application>Apache</application> estiver configurado para usar ambas versões, o <acronym>HTTP</acronym>1.1 irá ser considerado uma opção substituta se algum problema surgir durante a conexão.
	While this change does require administrators to make changes, they are positive and equate to a more secure Internet for everyone. The changes are only required for sites not currently implementing <acronym>SSL</acronym> and <acronym>TLS</acronym>.	Embora essa mudança exija que os administradores façam alterações, elas são positivas e equivalem a uma Internet mais segura para todos. As mudanças são requeridas apenas para paginas não implementada corretamente com <acronym>SSL</acronym> e <acronym>TLS</acronym>.
	This configuration depends on the previous sections, including <acronym>TLS</acronym> support. It is recommended those instructions be followed before continuing with this configuration.	Essa configuração depende das seções anteriores, incluindo suporte a <acronym>TLS</acronym>. É recomendado que essas instruções seja seguidas antes de continuar com essa configuração.
	Start the process by enabling the <acronym>http</acronym>2 module by uncommenting the line in <filename>/usr/local/etc/apache24/httpd.conf</filename> and replace the mpm_prefork module with mpm_event as the former does not support <acronym>HTTP</acronym>2.	Comece o processo habilitando o modulo <acronym>http</acronym>2 removendo o comentário da linha no arquivo <filename>/usr/local/etc/apache24/httpd.conf</filename> e trocando o modulo mpm_prefork pelo mpm_event pois o anterior não suporta o <acronym>http</acronym>2.
	LoadModule http2_module libexec/apache24/mod_http2.so LoadModule mpm_event_module libexec/apache24/mod_mpm_event.so	LoadModule http2_module libexec/apache24/mod_http2.so LoadModule mpm_event_module libexec/apache24/mod_mpm_event.so
	There is a separate <filename role="port">mod_http2</filename> port that is available. It exists to deliver security and bug fixes quicker than the module installed with the bundled <filename role="port">apache24</filename> port. It is not required for <acronym>HTTP</acronym>2 support but is available. When installed, the <filename>mod_h2.so</filename> should be used in place of <filename>mod_http2.so</filename> in the <application>Apache</application> configuration.	Aqui há um port <filename role="port">mod_http1</filename> distinto que está disponível. Ele existe pra entregar segurança e correção de bugs mais rápido que o modulo instalado por padrão com o port <filename role="port">apache24</filename>. Ele não é requisitado para o suporte do <acronym>HTTP</acronym>2 mas está disponível. Quando instalado, o <filename>mod_h2.so</filename> deve ser usado no lugar do <filename>mod_http2.so</filename> na configuração do <application>Apache</application>.
	There are two methods to implement <acronym>HTTP</acronym>2 in <application>Apache</application>; one way is globally for all sites and each VirtualHost running on the system. To enable <acronym>HTTP</acronym>2 globally, add the following line under the ServerName directive:	Aqui há dois métodos para implementar o <acronym>HTTP</acronym>2 no <application>Apache</application>; um caminho é de forma global para todos os sites e cada VirtualHost rodando no sistema. Para habilitar o <acronym>HTTP</acronym>2 globalmente, adicione a seguinte linha abaixo da diretiva ServerName:
	Protocols h2 http/1.1	Protocolos h2 http/1.1
	To enable <acronym>HTTP</acronym>2 over plaintext, use <acronym>h2</acronym> <acronym>h2c</acronym> <acronym>http</acronym>/1.1 in the <filename>httpd.conf</filename>.	Para habilitar <acronym>HTTP</acronym>2 sobre texto simples, use <acronym>h2</acronym><acronym>h2c</acronym><acronym>http</acronym>/1.1 no arquivo <filename>httpd.conf</filename>.
	Having the <acronym>h2c</acronym> here will allow plaintext <acronym>HTTP</acronym>2 data to pass on the system but is not recommended. In addition, using the <acronym>http</acronym>/1.1 here will allow fallback to the <acronym>HTTP</acronym>1.1 version of the protocol should it be needed by the system.	Tendo o <acronym>h2c</acronym> aqui irá permitir que o dado em texto simples do <acronym>HTTP</acronym>2 passar pelo sistema mas isso não é recomendado. Em adição a isso, usando o <acronym>http</acronym>/1.1 aqui irá permitir retornar para a versão do protocolo <acronym>HTTP</acronym>1.1 caso sejá necessário pelo sistema.
	To enable <acronym>HTTP</acronym>2 for individual VirtualHosts, add the same line within the VirtualHost directive in either <filename>httpd.conf</filename> or <filename>httpd-ssl.conf</filename>.	Para habilitar <acronym>HTTP</acronym>2 para VirtualHosts individuais, adicione a mesma linha com a diretiva VirtualHost no arquivo <filename>httpd.conf</filename> ou <filename>httpd-ssl.conf</filename>.
	Reload the configuration using the <command>apachectl</command> <parameter>reload</parameter> command and test the configuration either by using either of the following methods after visiting one of the hosted pages:	Recarregue a configuração usando o comando <command>apachectl</command><parameter>reload</parameter> e teste a configuração seguindo um dos métodos após visitar uma das paginas hosteadas:
	<prompt>#</prompt> <userinput>grep "HTTP/2.0" /var/log/httpd-access.log</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>grep "HTTP/2.0" /var/log/httpd-access.log</userinput>
	This should return something similar to the following:	A saída deve ser semelhante à seguinte:
	192.168.1.205 - - [18/Oct/2020:18:34:36 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:19:57 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.0.205 - - [18/Oct/2020:19:20:52 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:23:10 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -	192.168.1.205 - - [18/Oct/2020:18:34:36 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:19:57 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.0.205 - - [18/Oct/2020:19:20:52 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 - 192.0.2.205 - - [18/Oct/2020:19:23:10 -0400] "GET / HTTP/2.0" 304 -
	The other method is using the web browser's built in site debugger or <command>tcpdump</command>; however, using either method is beyond the scope of this document.	O outro metodo é usar o navegador web padrão no debugger do site ou o comando <command>tcpdump</command>; contanto, o uso de qualquer método está além do escopo desse documento.
	Support for <acronym>HTTP</acronym>2 reverse proxy connections by using the <filename>mod_proxy_http2.so</filename> module. When configuring the ProxyPass or RewriteRules [P] statements, they should use h2:// for the connection.	Suporte para conexões do proxy reverso <acronym>HTTP</acronym>2 usando o modulo <filename>mod_proxy_http2.so</filename>. Quando declarado na configuração o ProxyPass ou RewriteRules [P], eles devem usar h2:// para a conexão.
	Dynamic Websites	Websites Dinâmicos
	<primary>web servers</primary> <secondary>dynamic</secondary>	<primary>web servers</primary> <secondary>dynamic</secondary>
	In addition to <application>mod_perl</application> and <application>mod_php</application>, other languages are available for creating dynamic web content. These include <application>Django</application> and <application>Ruby on Rails</application>.	Além do <application>mod_perl</application> e do <application>mod_php</application>, outras linguagens estão disponíveis para a criação de conteúdo dinâmico da web. Estes incluem o <application>Django</application> e o <application>Ruby on Rails</application>.
	Django	Django
	<primary>Python</primary>	<primary>Python</primary>
	<primary>Django</primary>	<primary>Django</primary>
	<application>Django</application> is a BSD-licensed framework designed to allow developers to write high performance, elegant web applications quickly. It provides an object-relational mapper so that data types are developed as <application>Python</application> objects. A rich dynamic database-access <acronym>API</acronym> is provided for those objects without the developer ever having to write <acronym>SQL</acronym>. It also provides an extensible template system so that the logic of the application is separated from the <acronym>HTML</acronym> presentation.	O <application>Django</application> é um framework de licença BSD projetado para permitir que desenvolvedores escrevam aplicações web elegantes e de alto desempenho rapidamente. Ele fornece um mapeador relacional de objeto para que os tipos de dados sejam desenvolvidos como objetos <application>Python</application>. Uma <acronym>API</acronym> rica e dinâmica de acesso ao banco de dados é fornecida para os objetos sem que o desenvolvedor tenha que escrever <acronym>SQL</acronym>. Ele também fornece um sistema de template extensível para que a lógica do aplicativo seja separada da apresentação <acronym>HTML</acronym>.
	Django depends on <filename>mod_python</filename>, and an <acronym>SQL</acronym> database engine. In FreeBSD, the <package>www/py-django</package> port automatically installs <filename>mod_python</filename> and supports the <application>PostgreSQL</application>, <application>MySQL</application>, or <application>SQLite</application> databases, with the default being <application>SQLite</application>. To change the database engine, type <command>make config</command> within <filename>/usr/ports/www/py-django</filename>, then install the port.	Django depende de <filename>mod_python</filename>, e um mecanismo de banco de dados <acronym>SQL</acronym>. No FreeBSD, o port <package>www/py-django</package> instala automaticamente o <filename>mod_python</filename> e suporta os banco de dados <application>PostgreSQL</application>, <application>MySQL</application>, ou <application>SQLite</application>, com o padrão sendo o <application>SQLite</application>. Para trocar o mecanismo de banco de dados, digite <command>make config</command> dentro do diretório <filename>/usr/ports/www/py-django</filename>, então instale o port.
	Once <application>Django</application> is installed, the application will need a project directory along with the <application>Apache</application> configuration in order to use the embedded <application>Python</application> interpreter. This interpreter is used to call the application for specific <acronym>URL</acronym>s on the site.	Uma vez instalado o <application>Django</application>, a aplicação precisará de um diretório de projeto junto com a configuração <application>Apache</application> para usar o interpretador <application>Python</application> incorporado. Este intérprete é usado para chamar o aplicativo para <acronym>URL</acronym>s específicas no site.
	To configure <application>Apache</application> to pass requests for certain <acronym>URL</acronym>s to the web application, add the following to <filename>httpd.conf</filename>, specifying the full path to the project directory:	Para configurar o <application>Apache</application> para que passe a fazer solicitações para determinadas <acronym>URL</acronym>s para a aplicação Web, adicione o seguinte ao <filename>httpd.conf</filename>, especificando o caminho completo para o diretório do projeto:
	<Location "/"> SetHandler python-program PythonPath "['<replaceable>/dir/to/the/django/packages/</replaceable>'] + sys.path" PythonHandler django.core.handlers.modpython SetEnv DJANGO_SETTINGS_MODULE mysite.settings PythonAutoReload On PythonDebug On </Location>	<Location "/"> SetHandler python-program PythonPath "['<replaceable>/dir/to/the/django/packages/</replaceable>'] + sys.path" PythonHandler django.core.handlers.modpython SetEnv DJANGO_SETTINGS_MODULE mysite.settings PythonAutoReload On PythonDebug On </Location>
	Refer to <uri xlink:href="https://docs.djangoproject.com">https://docs.djangoproject.com</uri> for more information on how to use <application>Django</application>.	Consulte <uri xlink:href="https://docs.djangoproject.com">https://docs.djangoproject.com</uri> para maiores informações sobre como usar o <application>Django</application>.
	Ruby on Rails	Ruby on Rails

Loading…

kanazuchi

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect3/programlisting

Flags

no-wrap

Source string location

book.translate.xml:58725

String age

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

books/pt_BR/handbook.po, string 9611