Translation

(itstool) path: sect1/para

This section explains some of the basic features of <application>fetchmail</application>. This utility requires a <filename>.fetchmailrc</filename> configuration in the user's home directory in order to run correctly. This file includes server information as well as login credentials. Due to the sensitive nature of the contents of this file, it is advisable to make it readable only by the user, with the following command:
438/4250
Context English Portuguese (Brazil) State
_ external ref='mail/pine2' md5='__failed__' external ref='mail/pine2' md5='__failed__'
The message index shows messages in the current directory and can be navigated by using the cursor keys. Highlighted messages can be read by pressing <keycap>Enter</keycap>. O índice de mensagens mostra mensagens no diretório atual e pode ser navegado usando as teclas de cursor. As mensagens destacadas podem ser lidas pressionando <keycap>Enter</keycap>.
_ external ref='mail/pine3' md5='__failed__' external ref='mail/pine3' md5='__failed__'
In the screenshot below, a sample message is displayed by <application>alpine</application>. Contextual keyboard shortcuts are displayed at the bottom of the screen. An example of one of a shortcut is <keycap>r</keycap>, which tells the <acronym>MUA</acronym> to reply to the current message being displayed. Na captura de tela abaixo, uma mensagem de exemplo é exibida pelo <application>alpine</application>. Atalhos de teclado contextuais são exibidos na parte inferior da tela. Um exemplo de um atalho é <keycap>r</keycap>, que diz ao <acronym>MUA</acronym> para responder à mensagem atual sendo exibida.
_ external ref='mail/pine4' md5='__failed__' external ref='mail/pine4' md5='__failed__'
Replying to an email in <application>alpine</application> is done using the <application>pico</application> editor, which is installed by default with <application>alpine</application>. <application>pico</application> makes it easy to navigate the message and is easier for novice users to use than <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>mail</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Once the reply is complete, the message can be sent by pressing <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo>. <application>alpine</application> will ask for confirmation before sending the message. A resposta de um email pelo <application>alpine</application> é feita usando o editor <application>pico</application>, que é instalado por padrão com o <application>alpine</application>. O <application>pico</application> facilita a navegação na mensagem e é mais fácil de ser usado por usuários iniciantes do que o <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>mail</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Quando a resposta estiver completa, a mensagem pode ser enviada pressionando <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>. O <application>alpine</application> solicitará confirmação antes de enviar a mensagem.
_ external ref='mail/pine5' md5='__failed__' external ref='mail/pine5' md5='__failed__'
<application>alpine</application> can be customized using the <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> option from the main menu. Consult <uri xlink:href="http://www.washington.edu/alpine/">http://www.washington.edu/alpine/</uri> for more information. O <application>alpine</application> pode ser personalizado usando a opção <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> no menu principal. Consulte <uri xlink:href="http://www.washington.edu/alpine/">http://www.washington.edu/alpine/</uri> para mais informações.
Using <application>fetchmail</application> Usando o <application>fetchmail</application>
<primary>fetchmail</primary> <primary>fetchmail</primary>
<application>fetchmail</application> is a full-featured <acronym>IMAP</acronym> and <acronym>POP</acronym> client. It allows users to automatically download mail from remote <acronym>IMAP</acronym> and <acronym>POP</acronym> servers and save it into local mailboxes where it can be accessed more easily. <application>fetchmail</application> can be installed using the <package>mail/fetchmail</package> port, and offers various features, including: O <application>fetchmail</application> é um cliente <acronym>IMAP</acronym> e <acronym>POP</acronym> completo. Ele permite que os usuários baixem automaticamente emails de servidores <acronym>IMAP</acronym> e <acronym>POP</acronym> remotos e os salvem em caixas de correio locais, onde podem ser acessados mais facilmente. O <application>fetchmail</application> pode ser instalado usando o port <package>mail/fetchmail</package> e oferece vários recursos, incluindo:
Support for the <acronym>POP3</acronym>, <acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>, <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> and <acronym>ODMR</acronym> protocols. Suporte para os protocolos <acronym>POP3</acronym>, o <acronym>APOP</acronym>, o <acronym>KPOP</acronym>, o <acronym>IMAP</acronym>, o <acronym>ETRN</acronym> e o <acronym>ODMR</acronym>.
Ability to forward mail using <acronym>SMTP</acronym>, which allows filtering, forwarding, and aliasing to function normally. Capacidade de encaminhar emails usando <acronym>SMTP</acronym>, que permite que a filtragem, o encaminhamento e aliases funcionem normalmente.
May be run in daemon mode to check periodically for new messages. Pode ser executado no modo daemon para verificar periodicamente novas mensagens.
Can retrieve multiple mailboxes and forward them, based on configuration, to different local users. Pode buscar várias caixas de correio e encaminhá-las, com base na configuração, para diferentes usuários locais.
This section explains some of the basic features of <application>fetchmail</application>. This utility requires a <filename>.fetchmailrc</filename> configuration in the user's home directory in order to run correctly. This file includes server information as well as login credentials. Due to the sensitive nature of the contents of this file, it is advisable to make it readable only by the user, with the following command: Esta seção explica alguns dos recursos básicos do <application>fetchmail</application>. Este utilitário requer uma configuração <filename>.fetchmailrc</filename> no diretório pessoal do usuário para que seja executado corretamente. Este arquivo inclui informações do servidor, bem como credenciais de login. Devido à natureza sensível do conteúdo deste arquivo, é aconselhável torná-lo legível apenas pelo usuário, com o seguinte comando:
<prompt>%</prompt> <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput>
The following <filename>.fetchmailrc</filename> serves as an example for downloading a single user mailbox using <acronym>POP</acronym>. It tells <application>fetchmail</application> to connect to <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> using a username of <systemitem class="username">joesoap</systemitem> and a password of <literal>XXX</literal>. This example assumes that the user <systemitem class="username">joesoap</systemitem> exists on the local system. O seguinte <filename>.fetchmailrc</filename> serve como um exemplo para fazer o download de uma única caixa de correio de usuário usando <acronym>POP</acronym>. Ele diz ao <application>fetchmail</application> para se conectar ao <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> usando um nome de usuário <systemitem class="username">joesoap</systemitem> e uma senha de <literal>XXX</literal>. Este exemplo pressupõe que o usuário <systemitem class="username">joesoap</systemitem> exista no sistema local.
poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX" poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"
The next example connects to multiple <acronym>POP</acronym> and <acronym>IMAP</acronym> servers and redirects to different local usernames where applicable: O próximo exemplo conecta-se a vários servidores <acronym>POP</acronym> e <acronym>IMAP</acronym> e redireciona para diferentes nomes de usuários locais quando aplicável:
poll example.com proto pop3:
user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
user "andrea", with password "XXXX";
poll example2.net proto imap:
user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;
poll example.com proto pop3:
user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
user "andrea", with password "XXXX";
poll example2.net proto imap:
user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;
<application>fetchmail</application> can be run in daemon mode by running it with <option>-d</option>, followed by the interval (in seconds) that <application>fetchmail</application> should poll servers listed in <filename>.fetchmailrc</filename>. The following example configures <application>fetchmail</application> to poll every 600 seconds: <application>fetchmail</application> pode ser executado no modo daemon executando-o com <option>-d</option>, seguido pelo intervalo (em segundos) que o <application>fetchmail</application> deve pesquisar servidores listados em <filename>.fetchmailrc</filename>. O exemplo a seguir configura o <application>fetchmail</application> para pesquisar a cada 600 segundos:
<prompt>%</prompt> <userinput>fetchmail -d 600</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>fetchmail -d 600</userinput>
More information on <application>fetchmail</application> can be found at <uri xlink:href="http://www.fetchmail.info/">http://www.fetchmail.info/</uri>. Mais informações sobre o <application>fetchmail</application> podem ser encontradas em <uri xlink:href="http://www.fetchmail.info/">http://www.fetchmail.info/</uri>.
Using <application>procmail</application> Usando o <application>procmail</application>
<primary>procmail</primary> <primary>procmail</primary>
<application>procmail</application> is a powerful application used to filter incoming mail. It allows users to define <quote>rules</quote> which can be matched to incoming mails to perform specific functions or to reroute mail to alternative mailboxes or email addresses. <application>procmail</application> can be installed using the <package>mail/procmail</package> port. Once installed, it can be directly integrated into most <acronym>MTA</acronym>s. Consult the <acronym>MTA</acronym> documentation for more information. Alternatively, <application>procmail</application> can be integrated by adding the following line to a <filename>.forward</filename> in the home directory of the user: O <application>procmail</application> é um poderoso aplicativo usado para filtrar mensagens recebidas. Ele permite que os usuários definam <quote>regras</quote> que podem ser correspondidas aos emails recebidos para executar funções específicas ou para redirecionar o email para caixas de correio alternativas ou endereços de email. O <application>procmail</application> pode ser instalado usando o port <package>mail/procmail</package>. Uma vez instalado, ele pode ser diretamente integrado na maioria dos <acronym>MTA</acronym>s. Consulte a documentação do <acronym>MTA</acronym> para mais informações. Alternativamente, <application>procmail</application> pode ser integrado adicionando a seguinte linha a um <filename>.forward</filename> no diretório pessoal do usuário:
"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75" "|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"
The following section displays some basic <application>procmail</application> rules, as well as brief descriptions of what they do. Rules must be inserted into a <filename>.procmailrc</filename>, which must reside in the user's home directory. A seção a seguir exibe algumas regras básicas do <application>procmail</application>, além de breves descrições do que elas fazem. As regras devem ser inseridas em um <filename>.procmailrc</filename>, que deve residir no diretório pessoal do usuário.
The majority of these rules can be found in <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>procmailex</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. A maioria dessas regras pode ser encontrada em <citerefentry vendor="ports"> <refentrytitle>procmailex</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
To forward all mail from <email>user@example.com</email> to an external address of <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>: Para encaminhar todos os emails de <email>user@example.com</email> para um endereço externo de <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect1/para

Source string location
book.translate.xml:52907
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 8622