FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Once a <literal>Pool Type</literal> has been selected, a list of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect2/para

English

Once a <literal>Pool Type</literal> has been selected, a list of available disks is displayed, and the user is prompted to select one or more disks to make up the pool. The configuration is then validated, to ensure enough disks are selected. If not, select <guibutton><Change Selection></guibutton> to return to the list of disks, or <guibutton><Back></guibutton> to change the <literal>Pool Type</literal>.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
	<literal>Encrypt Disks?</literal> - Encrypting the disks allows the user to encrypt the disks using <acronym>GELI</acronym>. More information about disk encryption is available in <xref linkend="disks-encrypting-geli"/>. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose activate it or not.	<literal>Encrypt Disks?</literal> - A criptografia dos discos permite ao usuário criptografar os discos usando <acronym>GELI</acronym>. Mais informação sobre criptografia de discos está disponível em <xref linkend="disks-encrypting-geli"/>. Aperte a tecla <keycap>Enter</keycap> para escolher ativá-la ou não.
	<literal>Partition Scheme</literal> - Allow to choose the partition scheme. GPT is the recommended option in most cases. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose between the different options.	<literal>Partition Scheme</literal> - Permitei escolher o esquema de partição. GPT é a opção recomendada na maioria dos casos. Aperte a tecla <keycap>Enter</keycap> para escolher entre diferentes opções.
	<literal>Swap Size</literal> - Establish the amount of swap space.	<literal>Swap Size</literal> - Determina a quantidade de espaço para swap.
	<literal>Mirror Swap?</literal> - Allows the user to mirror the swap between the disks. Be aware, enabling mirror swap will break crash dumps. Press the <keycap>Enter</keycap> key to activate it or not.	<literal>Mirror Swap?</literal> - Permite ao usuário espelhar o swap entre os discos. Fique atento, o espelhamento da swap irá quebrar dumps de crash. Pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para ativar ou não.
	<literal>Encrypt Swap?</literal> - Allow the user the possibility to encrypt the swap. Encrypts the swap with a temporary key each time that the system boots and discards it on reboot. Press the <keycap>Enter</keycap> key to chose activate it or not. More information about swap encryption in <xref linkend="swap-encrypting"/>.	<literal>Encrypt Swap?</literal> - Permite ao usuário criptografar a swap. Criptografa a swap com uma chave temporária toda vez que o sistema inicializa e a descarta na reinicialização. Pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para ativar ou não. Mais informações sobre criptografia de swap em <xref linkend="swap-encrypting"/>.
	Select <keycap>T</keycap> to configure the <literal>Pool Type</literal> and the disk(s) that will constitute the pool.	Selecione <keycap>T</keycap> para configurar o <literal>Pool Type</literal> e o(s) disco(s) que irá constituir o pool.
	<acronym>ZFS</acronym> Pool Type	Tipo de pool <acronym>ZFS</acronym>
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type' md5='__failed__'
	Here is a summary of the <literal>Pool Type</literal> which can be selected in this menu:	Aqui está um resumo dos <literal>Pool Type</literal> que podem ser selecionados neste menu:
	<literal>stripe</literal> - Striping provides maximum storage of all connected devices, but no redundancy. If just one disk fails the data on the pool is lost irrevocably.	<literal>stripe</literal> - Striping provê a capacidade máxima de todos os dispositivos conectados, mas não redundância. Se um disco falhar os dados do pool estarão perdidos de forma irrevogável.
	<literal>mirror</literal> - Mirroring stores a complete copy of all data on every disk. Mirroring provides a good read perfomance because data is read from all disks in parallel. Write performance is slower as the data must be written to all disks in the pool. Allows all but one disk to fail. This option requires at least two disks.	<literal>mirror</literal> - O espelhamento armazena uma completa cópia de todos os dados em todos os discos. O espelhamento provê uma boa performance em leitura porque os dados são lidos the todos os discos em paralelo. A performance da escrita é mais lenta pois os dados precisam ser escritos em todos os discos do pool. Torna possível que haja falha nos discos, menos um. Esta opção requer ao menos dois discos.
	<literal>raid10</literal> - Striped mirrors. Provides the best performance, but the least storage. This option needs at least an even number of disks and a minimum of four disks.	<literal>raid10</literal> - Striped mirrors. Provê a melhor performance, mas o menor armazenamento. Esta opção necessita de um número par de discos e no mínimo quatro discos.
	<literal>raidz1</literal> - Single Redundant RAID. Allow one disk to fail concurrently. This option needs at least three disks.	<literal>raidz1</literal> - RAID Único Redundante. Permite que haja falha concorrente de um disco. Esta opção necessita de ao menos três discos.
	<literal>raidz2</literal> - Double Redundant RAID. Allows two disks to fail concurrently. This option needs at least four disks.	<literal>raidz2</literal> - RAID Duplo Redundante. Permite que até dois discos falhem concorrentemente. Esta opção necessita de ao menos quatro discos.
	<literal>raidz3</literal> - Triple Redundant RAID. Allows three disks to fail concurrently. This option needs at least five disks.	<literal>raidz3</literal> - RAID Triplo Redundante. Permite que até três discos falhem concorrentemente. Esta opção necessita de ao menos cinco discos.
	Once a <literal>Pool Type</literal> has been selected, a list of available disks is displayed, and the user is prompted to select one or more disks to make up the pool. The configuration is then validated, to ensure enough disks are selected. If not, select <guibutton><Change Selection></guibutton> to return to the list of disks, or <guibutton><Back></guibutton> to change the <literal>Pool Type</literal>.	Quando um <literal>Pool Type</literal> for selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida, e o usuário é solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é então validada, para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Backgt></guibutton> para alterar o <literal>Pool Type</literal>
	Disk Selection	Seleção de disco
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select' md5='__failed__'
	Invalid Selection	Seleção inválida
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid' md5='__failed__'
	If one or more disks are missing from the list, or if disks were attached after the installer was started, select <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> to repopulate the list of available disks.	Se um ou mais discos estiverem faltando na lista, ou se os discos foram anexados depois que o instalador foi iniciado, selecione <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> para preencher novamente a lista de discos disponíveis.
	Rescan Devices	Dispositivos de Reescaneamento
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices' md5='__failed__'
	To avoid accidentally erasing the wrong disk, the <guibutton>- Disk Info</guibutton> menu can be used to inspect each disk, including its partition table and various other information such as the device model number and serial number, if available.	Para evitar apagar acidentalmente o disco errado, o menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> pode ser usado para inspecionar cada disco, incluindo sua tabela de partição e várias outras informações, como o número do modelo do dispositivo e o número de série, se disponíveis.
	Analyzing a Disk	Analisando um disco
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info' md5='__failed__'
	Select <keycap>N</keycap> to configure the <literal>Pool Name</literal>. Enter the desired name then select <guibutton><OK></guibutton> to establish it or <guibutton><Cancel></guibutton> to return to the main menu and leave the default name.	Selecione <keycap>N</keycap> para configurar o <literal>Pool Name</literal>. Entre com o nome desejado e então selecione <guibutton><OK></guibutton> para confirmar ou <guibutton><Cancel></guibutton> para retornar ao menu principal e deixar o nome padrão.
	Pool Name	Nome do Pool
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name' md5='__failed__'
	Select <keycap>S</keycap> to set the amount of swap. Enter the desired amount of swap and then select <guibutton><OK></guibutton> to establish it or <guibutton><Cancel></guibutton> to return to the main menu and let the default amount.	Selecione <keycap>S</keycap> para escolher a quantidade de swap. Entre com a quantidade desejada e então selecione <guibutton><OK></guibutton> para confirmar isto ou <guibutton><Cancel></guibutton> para retornar ao menu principal e deixar a quantidade padrão.
	Swap Amount	Quantidade de Swap

Loading…

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Quando um <literal>Pool Type</literal> foir selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida, e o usuário é solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é então validada, para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Backgt></guibutton> para alterar o <literal>Pool Type</literal>

2 months ago

alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 29 characters edited

Quando um <literal>Pool Type</literal> foi selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida, e o usuário é solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é então validada, para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><~~Cancel~~Backgt></guibutton> para alterar o ~~tipo de conjunto.~~<literal>Pool Type</literal>

3 months ago

alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 12 characters edited

Quando um <literal>Pool Type</literal> foi selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida, e o usuário ~~será~~é solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é então validada, para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Cancel></guibutton> para alterar o tipo de conjunto.

3 months ago

alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited

Quando um <literal>Pool Type</literal> foi ~~selecionadotiver sido~~ selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida e o usuário será solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é validada para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Cancel></guibutton> para alterar o tipo de conjunto.

3 months ago

alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 16 characters edited

Quando um <literal>pPool Type</literal> foi selecionadotiver sido selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida e o usuário será solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é validada para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Cancel></guibutton> para alterar o tipo de conjunto.

3 months ago

alexandreliberato

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 9 characters edited

Quando um <literal>~~Tipo de pool~~pool Type</literal> tiver sido selecionado, uma lista de discos disponíveis será exibida e o usuário será solicitado a selecionar um ou mais discos para compor o pool. A configuração é validada para garantir que discos suficientes sejam selecionados. Caso contrário, selecione <guibutton><Change Selection></guibutton> para retornar à lista de discos ou <guibutton><Cancel></guibutton> para alterar o tipo de conjunto.

3 months ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect2/para

Source string location

book.translate.xml:4517

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

books/pt_BR/handbook.po, string 636