Translation

(itstool) path: sect1/screen

<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions &amp;&amp; make install clean</userinput>
120/1200
Context English Portuguese (Brazil) State
After FreeBSD has been successfully installed on <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X with <application>VMware Fusion</application>, there are a number of configuration steps that can be taken to optimize the system for virtualized operation. Depois que o FreeBSD for instalado com sucesso no <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X rodando o <application>VMware Fusion</application>, existem várias etapas de configuração que podem ser executadas para otimizar o sistema para operar virtualizado.
The most important step is to reduce the <option>kern.hz</option> tunable to reduce the CPU utilization of FreeBSD under the <application>VMware Fusion</application> environment. This is accomplished by adding the following line to <filename>/boot/loader.conf</filename>: O passo mais importante é reduzir o valor do parâmetro <option>kern.hz</option> para reduzir a utilização da CPU do FreeBSD sob o ambiente do <application>VMware Fusion</application>. Isso é feito adicionando a seguinte linha ao <filename>/boot/loader.conf</filename>:
Without this setting, an idle FreeBSD <application>VMware Fusion</application> guest will use roughly 15% of the CPU of a single processor <trademark class="registered">iMac</trademark>. After this change, the usage will be closer to 5%. Sem esta configuração, uma VM idle do FreeBSD rodando sob o <application>VMware Fusion</application> usará aproximadamente 15% da CPU de um único processador <trademark class="registered">iMac</trademark>. Após esta mudança, o uso ficará próximo de 5%.
All of the FireWire, and USB device drivers can be removed from a custom kernel configuration file. <application>VMware Fusion</application> provides a virtual network adapter used by the <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> driver, so all network devices except for <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> can be removed from the kernel. Todos os drivers de dispositivos FireWire e USB podem ser removidos do arquivo de configuração do kernel personalizado. O <application>VMware Fusion</application> fornece um adaptador de rede virtual usado pelo driver <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, portanto, todos os dispositivos de rede, exceto o <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> podem ser removidos do kernel.
The most basic networking setup uses DHCP to connect the virtual machine to the same local area network as the host <trademark class="registered">Mac</trademark>. This can be accomplished by adding <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> to <filename>/etc/rc.conf</filename>. More advanced networking setups are described in <xref linkend="advanced-networking"/>. A configuração de rede mais básica usa o DHCP para conectar a máquina virtual à mesma rede local que o host <trademark class="registered">Mac</trademark>. Isso pode ser feito adicionando <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> ao <filename>/etc/rc.conf</filename>. Configurações de rede mais avançadas estão descritas em <xref linkend="advanced-networking"/>.
FreeBSD as a Guest on <trademark>VirtualBox</trademark> FreeBSD como Sistema Operacional Convidado no <trademark>VirtualBox</trademark>
FreeBSD works well as a guest in <application><trademark>VirtualBox</trademark></application>. The virtualization software is available for most common operating systems, including FreeBSD itself. O FreeBSD funciona bem como um sistema operacional convidado no <application><trademark>VirtualBox</trademark></application>. O software de virtualização está disponível para a maioria dos sistemas operacionais comuns, incluindo o próprio FreeBSD.
The <application><trademark>VirtualBox</trademark></application> guest additions provide support for: Os complementos de sistema operacional convidado do <application><trademark>VirtualBox</trademark></application> fornecem suporte para:
Clipboard sharing. Compartilhamento de área de transferência.
Mouse pointer integration. Integração do ponteiro do mouse.
Host time synchronization. Sincronização de hora com o host.
Window scaling. Redimensionamento de janela.
Seamless mode. Modo Seamless.
These commands are run in the FreeBSD guest. Estes comandos são executados na instancia virtualizada do FreeBSD.
First, install the <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> package or port in the FreeBSD guest. This will install the port: Primeiro, instale o pacote ou o port <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> na instancia virtualizada do FreeBSD. Isso irá instalar o port:
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions &amp;&amp; make install clean</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions &amp;&amp; make install clean</userinput>
Add these lines to <filename>/etc/rc.conf</filename>: Adicione estas linhas ao <filename>/etc/rc.conf</filename>:
vboxguest_enable="YES"
vboxservice_enable="YES"
vboxguest_enable="YES"
vboxservice_enable="YES"
If <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>ntpdate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is used, disable host time synchronization: Se o <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ou o <citerefentry><refentrytitle>ntpdate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> estiver sendo utilizado, desabilite a sincronização de horário com o host:
vboxservice_flags="--disable-timesync" vboxservice_flags="--disable-timesync"
<application>Xorg</application> will automatically recognize the <literal>vboxvideo</literal> driver. It can also be manually entered in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>: O <application>Xorg</application> reconhecerá automaticamente o driver <literal>vboxvideo</literal>. Ele também pode ser inserido manualmente no <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:
Section "Device"
Identifier "Card0"
Driver "vboxvideo"
VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
EndSection
Section "Device"
Identifier "Card0"
Driver "vboxvideo"
VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
EndSection
To use the <literal>vboxmouse</literal> driver, adjust the mouse section in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>: Para usar o driver <literal>vboxmouse</literal>, ajuste a seção do mouse no <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:
Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "vboxmouse"
EndSection
Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "vboxmouse"
EndSection
<acronym>HAL</acronym> users should create the following <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> or copy it from <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>: Usuários do <acronym>HAL</acronym> devem criar o arquivo <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> com o conteúdo abaixo ou copiá-lo de <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;!--
# Sun VirtualBox
# Hal driver description for the vboxmouse driver
# $Id: chapter.xml,v 1.33 2012-03-17 04:53:52 eadler Exp $

Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.

This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License (GPL) as published by the Free Software
Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.

Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
additional information or have any questions.
--&gt;
&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
&lt;device&gt;
&lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
&lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
&lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/device&gt;
&lt;/deviceinfo&gt;
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;!--
# Sun VirtualBox
# Hal driver description for the vboxmouse driver
# $Id: chapter.xml,v 1.33 2012-03-17 04:53:52 eadler Exp $

Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.

This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License (GPL) as published by the Free Software
Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.

Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
additional information or have any questions.
--&gt;
&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
&lt;device&gt;
&lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
&lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
&lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/device&gt;
&lt;/deviceinfo&gt;
Shared folders for file transfers between host and VM are accessible by mounting them using <literal>mount_vboxvfs</literal>. A shared folder can be created on the host using the VirtualBox GUI or via <command>vboxmanage</command>. For example, to create a shared folder called <replaceable>myshare</replaceable> under <filename><replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></filename> for the VM named <replaceable>BSDBox</replaceable>, run: Pastas compartilhadas para transferências de arquivos entre o host e a VM são acessíveis montando-as usando <literal>mount_vboxvfs</literal>. Uma pasta compartilhada pode ser criada no host usando a GUI do VirtualBox ou via <command>vboxmanage</command>. Por exemplo, para criar uma pasta compartilhada chamada <replaceable>myshare</replaceable> em <filename><replaceable>/mnt/bsdboxshare </replaceable></filename> para a VM denominada <replaceable>BSDBox</replaceable>, execute :
<prompt>#</prompt> <userinput>vboxmanage sharedfolder add '<replaceable>BSDBox</replaceable>' --name <replaceable>myshare</replaceable> --hostpath <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>vboxmanage sharedfolder add '<replaceable>BSDBox</replaceable>' --name <replaceable>myshare</replaceable> --hostpath <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></userinput>
Note that the shared folder name must not contain spaces. Mount the shared folder from within the guest system like this: Observe que o nome da pasta compartilhada não deve conter espaços. Monte a pasta compartilhada de dentro do sistema convidado desta forma:
<prompt>#</prompt> <userinput>mount_vboxvfs -w <replaceable>myshare</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount_vboxvfs -w <replaceable>myshare</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
FreeBSD as a Host with <trademark>VirtualBox</trademark> FreeBSD como Host com <trademark>VirtualBox</trademark>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect1/screen

Flags
no-wrap
Source string location
book.translate.xml:42720
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 6917