The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: sect2/para
English
The default fonts that ship with <application>Xorg</application> are less than ideal for typical desktop publishing applications. Large presentation fonts show up jagged and unprofessional looking, and small fonts are almost completely unintelligible. However, there are several free, high quality Type1 (<trademark class="registered">PostScript</trademark>) fonts available which can be readily used with <application>Xorg</application>. For instance, the URW font collection (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) includes high quality versions of standard type1 fonts (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> and others). The Freefonts collection (<package>x11-fonts/freefonts</package>) includes many more fonts, but most of them are intended for use in graphics software such as the <application>Gimp</application>, and are not complete enough to serve as screen fonts. In addition, <application>Xorg</application> can be configured to use <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts with a minimum of effort. For more details on this, see the <citerefentry vendor="xfree86"><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page or <xref linkend="truetype"/>.
1304/13270 · 1327
Context English Portuguese (Brazil) State
Mouse Buttons Botões do Mouse
The number of buttons on a mouse can be set in the mouse <literal>InputDevice</literal> section of <filename>xorg.conf</filename>. To set the number of buttons to 7: O número de botões em um mouse pode ser definido na seção <literal>InputDevice</literal> do <filename>xorg.conf</filename>. Para definir o número de botões para 7:
Setting the Number of Mouse Buttons Definindo o número de botões do mouse
<filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/mouse0-buttons.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/mouse0-buttons.conf</filename>
Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Option "Buttons" "7"
EndSection 		Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Option "Buttons" "7"
EndSection
In some cases, <application>Xorg</application> autoconfiguration does not work with particular hardware, or a different configuration is desired. For these cases, a custom configuration file can be created. Em alguns casos, a autoconfiguração do <application>Xorg</application> não funciona com alguns hardwares específicos, ou uma configuração diferente é desejada. Para esses casos, um arquivo de configuração personalizado pode ser criado.
Do not create manual configuration files unless required. Unnecessary manual configuration can prevent proper operation. Não crie arquivos de configuração manualmente, a menos que seja necessário. A configuração manual desnecessária pode impedir o funcionamento adequado.
A configuration file can be generated by <application>Xorg</application> based on the detected hardware. This file is often a useful starting point for custom configurations. Um arquivo de configuração pode ser gerado pelo <application>Xorg</application> baseado no hardware detectado. Esse arquivo geralmente é um ponto de partida útil para configurações personalizadas.
Generating an <filename>xorg.conf</filename>: Gerando um arquivo <filename>xorg.conf</filename>:
<prompt>#</prompt> <userinput>Xorg -configure</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>Xorg -configure</userinput>
The configuration file is saved to <filename>/root/xorg.conf.new</filename>. Make any changes desired, then test that file (using <option>-retro</option> so there is a visible background) with: O arquivo de configuração é salvo em <filename>/root/xorg.conf.new</filename>. Faça as alterações desejadas e teste esse arquivo(usando <option>-retro</option> assim será exibido um fundo visível) com:
<prompt>#</prompt> <userinput>Xorg -retro -config /root/xorg.conf.new</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>Xorg -retro -config /root/xorg.conf.new</userinput>
After the new configuration has been adjusted and tested, it can be split into smaller files in the normal location, <filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/</filename>. Após a nova configuração ter sido ajustada e testada, ela pode ser dividida em arquivos menores no diretorio, <filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/</filename>.
Using Fonts in <application>Xorg</application> Usando fontes no <application>Xorg</application>
Type1 Fonts Fontes Type1
The default fonts that ship with <application>Xorg</application> are less than ideal for typical desktop publishing applications. Large presentation fonts show up jagged and unprofessional looking, and small fonts are almost completely unintelligible. However, there are several free, high quality Type1 (<trademark class="registered">PostScript</trademark>) fonts available which can be readily used with <application>Xorg</application>. For instance, the URW font collection (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) includes high quality versions of standard type1 fonts (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> and others). The Freefonts collection (<package>x11-fonts/freefonts</package>) includes many more fonts, but most of them are intended for use in graphics software such as the <application>Gimp</application>, and are not complete enough to serve as screen fonts. In addition, <application>Xorg</application> can be configured to use <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts with a minimum of effort. For more details on this, see the <citerefentry vendor="xfree86"><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page or <xref linkend="truetype"/>. As fontes padrões que vem com o <application>Xorg</application> não são adequadas para muitas aplicações desktop. As fontes grandes aparecem irregulares e com aparência não profissional, e as fontes pequenas são quase ilegíveis. Contudo existem muitas fontes Type1 (<trademark class="registered">PostScript</trademark>) gratuitas de alta qualidade prontas para uso no <application>Xorg</application>. Por exemplo, a coleção de fontes URW (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) inclui versões de alta qualidade de fontes type1 padrão (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> e outras). A coleção Freefonts (<package>x11-fonts/freefonts</package>) inclui muito mais fontes, mas a maioria delas direcionadas para uso em softwares gráficos como o <application>Gimp</application>, e não são tão completas para servir como fontes de tela. Além disso, o <application>Xorg</application> pode ser configurado para usar fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> com um minimo esforço. Para maiores detalhes sobre isso veja a página de manual do <citerefentry vendor="xfree86"><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> ou <xref linkend="truetype"/>.
To install the above Type1 font collections from binary packages, run the following commands: Para instalar as coleções de fontes Type1 usando pacotes binários, execute os seguintes comandos:
<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install urwfonts</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>pkg install urwfonts</userinput>
Alternatively, to build from the Ports Collection, run the following commands: Como alternativa, para compilar a partir da coleção de Ports, execute os seguintes comandos:
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>make install clean</userinput> 		<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>make install clean</userinput>
And likewise with the freefont or other collections. To have the X server detect these fonts, add an appropriate line to the X server configuration file (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>), which reads: Proceda da mesma forma com a freefont ou outras coleções. Para que o servidor X detecte essas fontes, adicione uma linha apropriada ao arquivo de configuração do servidor X (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>):
FontPath "/usr/local/share/fonts/urwfonts/" FontPath "/usr/local/share/fonts/urwfonts/"
Alternatively, at the command line in the X session run: Alternativamente, na linha de comando de execução da sessão X:
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput> 		<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
This will work but will be lost when the X session is closed, unless it is added to the startup file (<filename>~/.xinitrc</filename> for a normal <command>startx</command> session, or <filename>~/.xsession</filename> when logging in through a graphical login manager like <application>XDM</application>). A third way is to use the new <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> as demonstrated in <xref linkend="antialias"/>. Isso funcionará, mas será perdido quando a sessão X for fechada, a menos que seja adicionada ao arquivo de inicialização (<filename>~/.xinitrc</filename> para uma sessão <command>startx</command> normal ou <filename>~/.xsession</filename> ao efetuar login através de um gerenciador de login gráfico como o <application>XDM</application>). Uma terceira forma é usar o novo <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, como demonstrado em <xref linkend="antialias"/>.
<trademark class="registered">TrueType</trademark> Fonts Fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark>
<primary>TrueType Fonts</primary> <primary>TrueType Fonts</primary>
<primary>fonts</primary> <secondary>TrueType</secondary> <primary>fonts</primary> <secondary>TrueType</secondary>
<application>Xorg</application> has built in support for rendering <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts. There are two different modules that can enable this functionality. The freetype module is used in this example because it is more consistent with the other font rendering back-ends. To enable the freetype module just add the following line to the <literal>"Module"</literal> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. O <application>Xorg</application> tem suporte nativo para renderizar fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark>. Existem dois módulos diferentes que podem ativar essa funcionalidade. O módulo freetype é usado neste exemplo porque é mais consistente com os outros backends de renderização de fonte. Para habilitar o módulo freetype, basta adicionar a seguinte linha à seção <literal>"Module"</literal> do <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
Load "freetype" Load "freetype"
Now make a directory for the <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts (for example, <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) and copy all of the <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts into this directory. Keep in mind that <trademark class="registered">TrueType</trademark> fonts cannot be directly taken from an <trademark class="registered">Apple</trademark> <trademark class="registered">Mac</trademark>; they must be in <trademark class="registered">UNIX</trademark>/<trademark class="registered">MS-DOS</trademark>/<trademark class="registered">Windows</trademark> format for use by <application>Xorg</application>. Once the files have been copied into this directory, use <application>mkfontscale</application> to create a <filename>fonts.dir</filename>, so that the X font renderer knows that these new files have been installed. <command>mkfontscale</command> can be installed as a package: Agora crie um diretório para as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> (por exemplo, <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) e copie todas as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> para este diretório. Tenha em mente que as fontes <trademark class="registered">TrueType</trademark> não podem ser obtidas diretamente de um <trademark class="registered">Apple</trademark> <trademark class="registered">Mac</trademark>; elas devem estar no formato <trademark class="registered">UNIX</trademark>/<trademark class="registered">MS-DOS</trademark>/<trademark class="registered">Windows</trademark> para uso pelo <application>Xorg</application>. Uma vez que os arquivos foram copiados para este diretório, use <application>mkfontdir</application> para criar um <filename>fonts.dir</filename>, para que o renderizador de fontes do X saiba que esses novos arquivos foram instalados. O <command>mkfontdir</command> pode ser instalado como um pacote binário com o comando:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:11939
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 2018