FreeBSD Doc/books_handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Description

Context	English	Portuguese (Brazil)
	After the partition layout has been created, review it to ensure it meets the needs of the installation. Selecting <guibutton>[ Revert ]</guibutton> will reset the partitions to their original values and pressing <guibutton>[ Auto ]</guibutton> will recreate the automatic FreeBSD partitions. Partitions can also be manually created, modified, or deleted. When the partitioning is correct, select <guibutton>[ Finish ]</guibutton> to continue with the installation.	Depois que o layout da partição tiver sido criado, revise-o para garantir que ele atenda às necessidades da instalação. Selecionar <guibutton>[ Revert ]</guibutton> redefinirá as partições para seus valores originais e pressionar <guibutton>[Auto]</guibutton> recriará as partições automáticas do FreeBSD. As partições também podem ser criadas, modificadas ou excluídas manualmente. Quando o particionamento estiver correto, selecione <guibutton>[Finish]</guibutton> para continuar com a instalação.
	Review Created Partitions	Revise as partições criadas
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-review' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-review' md5='__failed__'
	Once the disks are configured, the next menu provides the last chance to make changes before the selected drives are formatted. If changes need to be made, select <guibutton>[ Back ]</guibutton> to return to the main partitioning menu. <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton> exits the installer without making any changes to the drive. Select <guibutton>[ Commit ]</guibutton> to start the installation process.	Depois que os discos são configurados, o próximo menu fornece a última chance de fazer alterações antes que os discos selecionados sejam formatados. Se for necessário fazer alterações, selecione <guibutton>[Back]</guibutton> para retornar ao menu principal de particionamento. <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton> sairá do instalador sem fazer alterações no disco. Selecione <guibutton>[ Commit ]</guibutton> para iniciar o processo de instalação.
	Final Confirmation	Confirmação final
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation' md5='__failed__'
	To continue with the installation process go to <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.	Para continuar com o processo de instalação, vá para <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.
	Manual Partitioning	Particionamento Manual
	Selecting this method opens the partition editor:	Selecionar este método abre o editor de partições:
	Manually Create Partitions	Criar partições manualmente
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create' md5='__failed__'
	Highlight the installation drive (<filename>ada0</filename> in this example) and select <guibutton>[ Create ]</guibutton> to display a menu of available partition schemes:	Realce a unidade de instalação (<filename>ada0</filename> neste exemplo) e selecione <guibutton>[ Create ]</guibutton> para exibir um menu dos esquemas de partição disponíveis:
	<acronym>GPT</acronym> is usually the most appropriate choice for amd64 computers. Older computers that are not compatible with <acronym>GPT</acronym> should use <acronym>MBR</acronym>. The other partition schemes are generally used for uncommon or older computers.	O <acronym>GPT</acronym> é geralmente a opção mais apropriada para computadores amd64. Computadores mais antigos que não são compatíveis com o <acronym>GPT</acronym> devem usar o <acronym>MBR</acronym>. Os outros esquemas de partição são geralmente usados para computadores incomuns ou antigos.
	Partitioning Schemes	Esquemas de Particionamento
	Abbreviation	Abreviação
	Description	Descrição
	APM	APM
	Apple Partition Map, used by <trademark class="registered">PowerPC</trademark>.	Apple Partition Map, usado no <trademark class="registered">PowerPC</trademark>.
	BSD	BSD
	<acronym>BSD</acronym> label without an <acronym>MBR</acronym>, sometimes called <firstterm>dangerously dedicated mode</firstterm> as non-<acronym>BSD</acronym> disk utilities may not recognize it.	O Label <acronym>BSD</acronym> sem um <acronym>MBR</acronym>, às vezes chamado de <firstterm>modo perigosamente dedicado</firstterm> porque os utilitários de discos não <acronym>BSD</acronym> podem não reconhecê-lo.
	GPT	GPT
	GUID Partition Table (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table</link>).	Tabela de Partição GUID (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"> http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table </link>).
	MBR	MBR
	Master Boot Record (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record</link>).	Registro mestre de inicialização ou MBR (<link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"> http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record </link>).
	VTOC8	VTOC8
	Volume Table Of Contents used by Sun SPARC64 and UltraSPARC computers.	Tabela de Volume do Conteúdo usado pelos computadores Sun SPARC64 e UltraSPARC.
	After the partitioning scheme has been selected and created, select <guibutton>[ Create ]</guibutton> again to create the partitions. The <keycap>Tab</keycap> key is used to move the cursor between fields.	Depois que o esquema de particionamento for selecionado e criado, selecione <guibutton>[Create]</guibutton> novamente para criar as partições.A tecla <keycap>Tab</keycap> é utilizada para navegação entre os campos.
_	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart' md5='__failed__'	external ref='bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart' md5='__failed__'
	A standard FreeBSD <acronym>GPT</acronym> installation uses at least three partitions:	Uma instalação padrão do FreeBSD <acronym>GPT</acronym> usa pelo menos três partições:
	<literal>freebsd-boot</literal> - Holds the FreeBSD boot code.	<literal>freebsd-boot</literal> - Mantém o código de inicialização do FreeBSD.
	<literal>freebsd-ufs</literal> - A FreeBSD <acronym>UFS</acronym> file system.	<literal>freebsd-ufs</literal> - Um sistema de arquivos <acronym>UFS</acronym> do FreeBSD.

Component	Translation
This translation Translated FreeBSD Doc/books_handbook	Descrição
The following strings have the same context and source.
Translated FreeBSD Doc/articles_serial-uart	Descrição
Needs editing FreeBSD Doc/books_arch-handbook	Descri��o
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook	Descrição
Translated FreeBSD Doc/books_porters-handbook	Descrição
Translated FreeBSD Doc/books_fdp-primer	Descrição

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: row/entry

Source string location

book.translate.xml:4139 book.translate.xml:7368 book.translate.xml:8706 book.translate.xml:12302 book.translate.xml:25131 book.translate.xml:25312 book.translate.xml:29418 book.translate.xml:33467 book.translate.xml:45826 book.translate.xml:48018 book.translate.xml:55527 book.translate.xml:55930 book.translate.xml:56700 book.translate.xml:56741 book.translate.xml:65535

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

books/pt_BR/handbook.po, string 560