2. FreeBSD Doc
  3. books_handbook
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

(itstool) path: preface/para
The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced.
394/3840
Context English Portuguese (Brazil) State
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation. Oracle é uma marca comercial registrada (trademark) da Oracle Corporation.
RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks, Inc. RealNetworks, RealPlayer e RealAudio são marcas comerciais registradas (trademarks) da RealNetworks, Inc.
Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS e VirtualBox são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas (trademarks) da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos da América e em outros países.
MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc. MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc.
SpeedTouch is a trademark of Thomson. SpeedTouch is a trademark of Thomson.
VMware is a trademark of VMware, Inc. VMware is a trademark of VMware, Inc.
Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc. Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc.
XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc. XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc.
Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org. Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.
Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day to day use of <emphasis>FreeBSD 12.2-RELEASE</emphasis>, <emphasis>FreeBSD 12.1-RELEASE</emphasis>, and <emphasis>FreeBSD 11.4-RELEASE</emphasis>. This book is the result of ongoing work by many individuals. Some sections might be outdated. Those interested in helping to update and expand this document should send email to the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">FreeBSD documentation project mailing list</link>. Bem vindo ao FreeBSD! Este manual cobre a instalação e o uso diário do <emphasis>FreeBSD 12.2-RELEASE</emphasis> e do <emphasis>FreeBSD 11.4-RELEASE</emphasis>. Este livro é o resultado do trabalho contínuo de muitas pessoas. Algumas seções podem estar desatualizadas. Os interessados em ajudar a atualizar e expandir este documento devem enviar e-mails para a <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD</link>.
The latest version of this book is available from the <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">FreeBSD web site</link>. Previous versions can be obtained from <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. The book can be downloaded in a variety of formats and compression options from the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">FreeBSD FTP server</link> or one of the numerous <link linkend="mirrors-ftp">mirror sites</link>. Printed copies can be purchased at the <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. Searches can be performed on the handbook and other documents on the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">search page</link>. A última versão deste livro está disponível no <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">site do FreeBSD</link>. Versões anteriores podem ser obtidas em <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. O livro pode ser baixado em uma variedade de formatos e opções de compressão do <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">servidor FTP do FreeBSD</link> ou de um dos inúmeros <link linkend="mirrors-ftp">sites espelho</link>. Cópias impressas podem ser adquiridas da <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. As pesquisas podem ser realizadas no manual e em outros documentos na <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">página de busca</link>.
Preface Prefácio
Intended Audience Audiência Pretendida
The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced. O novato no FreeBSD descobrirá que a primeira seção deste livro guia o usuário através do processo de instalação do FreeBSD e gentilmente apresenta os conceitos e convenções que sustentam o <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Trabalhar através desta seção exige pouco mais do que o desejo de explorar, e a capacidade de incorporar novos conceitos à medida que eles são introduzidos.
Once you have traveled this far, the second, far larger, section of the Handbook is a comprehensive reference to all manner of topics of interest to FreeBSD system administrators. Some of these chapters may recommend that you do some prior reading, and this is noted in the synopsis at the beginning of each chapter. Uma vez que você chegou até aqui, a segunda seção do Handbook, muito maior, é uma referência abrangente a todos os tópicos de interesse para administradores de sistemas FreeBSD. Alguns destes capítulos podem recomendar que você faça alguma leitura prévia, e isto é destacado na sinopse no início de cada capítulo.
For a list of additional sources of information, please see <xref linkend="bibliography"/>. Para uma lista de fontes adicionais de informação, por favor veja o <xref linkend="bibliography"/>.
Changes from the Third Edition Mudanças desde a Terceira Edição
The current online version of the Handbook represents the cumulative effort of many hundreds of contributors over the past 10 years. The following are some of the significant changes since the two volume third edition was published in 2004: A versão online atual do Handbook representa o esforço cumulativo de muitas centenas de contribuidores nos últimos 10 anos. A seguir estão algumas das mudanças significativas desde a publicação da terceira edição do volume em 2004:
<xref linkend="wine"/> has been added with information about how to run <trademark class="registered">Windows</trademark> applications on FreeBSD. <xref linkend="wine"/> foi adicionado com informacao sobre como rodar programas <trademark class="registered">Windows</trademark> em um sistema FreeBSD.
<xref linkend="dtrace"/> has been added with information about the powerful DTrace performance analysis tool. <xref linkend="dtrace"/> foi adicionado com informações sobre a poderosa ferramenta de análise de desempenho DTrace.
<xref linkend="filesystems"/> has been added with information about non-native file systems in FreeBSD, such as ZFS from <trademark>Sun</trademark>. <xref linkend="filesystems"/> foi adicionado com informações sobre sistemas de arquivos não-nativos no FreeBSD, como o ZFS da <trademark>Sun</trademark>.
<xref linkend="audit"/> has been added to cover the new auditing capabilities in FreeBSD and explain its use. <xref linkend="audit"/> foi adicionado para cobrir os novos recursos de auditoria no FreeBSD e explicar seu uso.
<xref linkend="virtualization"/> has been added with information about installing FreeBSD on virtualization software. <xref linkend="virtualization"/> foi adicionado com informações sobre a instalação do FreeBSD em ambientes virtualizados.
<xref linkend="bsdinstall"/> has been added to cover installation of FreeBSD using the new installation utility, <application>bsdinstall</application>. <xref linkend="bsdinstall"/> foi adicionado para cobrir a instalação do FreeBSD usando o novo utilitário de instalação, <application>bsdinstall</application>.
Changes from the Second Edition (2004) Mudanças desde a Segunda Edição (2004)
The third edition was the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The printed edition grew to such a size that it was necessary to publish as two separate volumes. The following are the major changes in this new edition: A terceira edição foi o culminar de mais de dois anos de trabalho pelos membros dedicados do Projeto de Documentação do FreeBSD. A edição impressa cresceu a tal tamanho que foi necessário publicar como dois volumes separados. A seguir estão as principais mudanças nesta nova edição:
<xref linkend="config-tuning"/> has been expanded with new information about the ACPI power and resource management, the <command>cron</command> system utility, and more kernel tuning options. <xref linkend="config-tuning"/> foi expandido com novas informações sobre o gerenciamento de recursos e energia da ACPI, o utilitário de sistema <command>cron</command> e mais opções para ajuste do kernel.
<xref linkend="security"/> has been expanded with new information about virtual private networks (VPNs), file system access control lists (ACLs), and security advisories. <xref linkend="security"/> foi expandido com novas informações sobre redes virtuais privadas (VPNs), listas de controle de acesso (ACLs) do sistema de arquivos e avisos de segurança.
<xref linkend="mac"/> is a new chapter with this edition. It explains what MAC is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system. <xref linkend="mac"/> é um novo capítulo desta edição. Ele explica o que é MAC e como esse mecanismo pode ser usado para proteger um sistema FreeBSD.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: preface/para
Source string location
book.translate.xml:903
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 42