Translation

(itstool) path: note/para
Users who prefer to install FreeBSD using a graphical installer may be interested in <link xlink:href="https://www.furybsd.org">FuryBSD</link>, <link xlink:href="https://ghostbsd.org">GhostBSD</link> or <link xlink:href="https://www.midnightbsd.org">MidnightBSD</link>.
0/2690
Context English Portuguese (Brazil) State
The FreeBSD FAQ O FAQ do FreeBSD
<link xlink:href="file://localhost/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html"><filename>/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html</filename></link> <link xlink:href="file://localhost/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html"><filename>/usr/local/share/doc/freebsd/faq/index.html</filename></link>
You can also view the master (and most frequently updated) copies at <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">https://www.FreeBSD.org/</uri>. Você também pode visualizar as cópias principais (e atualizadas com mais frequência) em <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">https://www.FreeBSD.org/</uri>.
Installing FreeBSD Instalando o FreeBSD
<personname> <firstname>Gavin</firstname> <surname>Atkinson</surname> </personname> <contrib>Updated for bsdinstall by </contrib> <personname> <firstname>Gavin</firstname> <surname>Atkinson</surname> </personname> <contrib>Atualizado para o bsdinstall por </contrib>
<personname> <firstname>Warren</firstname> <surname>Block</surname> </personname> <personname> <firstname>Warren</firstname> <surname>Block</surname> </personname>
<personname> <firstname>Allan</firstname> <surname>Jude</surname> </personname> <contrib>Updated for root-on-ZFS by </contrib> <personname> <firstname>Allan</firstname> <surname>Jude</surname> </personname> <contrib>Atualizado para root-on-ZFS por </contrib>
<primary>installation</primary> <primary>installation</primary>
There are several different ways of getting FreeBSD to run, depending on the environment. Those are: Existem diversos modos diferentes de colocar o FreeBSD para rodar, dependendo do ambiente. São eles:
Virtual Machine images, to download and import on a virtual environment of choice. These can be downloaded from the <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where.html">Download FreeBSD</link> page. There are images for KVM (<quote>qcow2</quote>), VMWare (<quote>vmdk</quote>), Hyper-V (<quote>vhd</quote>), and raw device images that are universally supported. These are not installation images, but rather the preconfigured (<quote>already installed</quote>) instances, ready to run and perform post-installation tasks. Imagens de Máquinas Virtuais, para baixar e importar em um ambiente virtual da sua escolha. Elas podem ser baixadas da página de <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where.html">Download do FreeBSD</link>. Existem imagens para KVM (<quote>qcow2</quote>), VMWare (<quote>vmdk</quote>), Hyper-V (<quote>vhd</quote>) e imagens de dispositivos brutos (raw device) que são universalmente suportadas . Estas não são imagens de instalação, mas sim as instâncias pré-configuradas (<quote>já instaladas</quote>), prontas para executar e realizar tarefas de pós-instalação.
Virtual Machine images available at Amazon's <link xlink:href="https://aws.amazon.com/marketplace/pp/B07L6QV354">AWS Marketplace</link>, <link xlink:href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps?search=freebsd&amp;page=1">Microsoft Azure Marketplace</link>, and <link xlink:href="https://console.cloud.google.com/marketplace/details/freebsd-cloud/freebsd-12">Google Cloud Platform</link>, to run on their respective hosting services. For more information on deploying FreeBSD on Azure please consult the relevant chapter in the <link xlink:href="https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/linux/freebsd-intro-on-azure">Azure Documentation</link>. Imagens de máquinas virtuais disponíveis no <link xlink:href="https://aws.amazon.com/marketplace/pp/B07L6QV354">AWS Marketplace</link>, no <link xlink:href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps?search=freebsd&amp;page=1">Microsoft Azure Marketplace</link>, e na <link xlink:href="https://console.cloud.google.com/marketplace/details/freebsd-cloud/freebsd-12">Plataforma Google Cloud</link>, para executar em seus respectivos serviços de hospedagem. Para obter maiores informações sobre como implantar o FreeBSD no Azure, consulte o capítulo relevante na <link xlink:href="https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/linux/freebsd-intro-on-azure">Documentação do Azure</link>.
SD card images, for embedded systems such as Raspberry Pi or BeagleBone Black. These can be downloaded from the <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where.html">Download FreeBSD</link> page. These files must be uncompressed and written as a raw image to an SD card, from which the board will then boot. Imagens de cartão SD, para sistemas embarcados, como Raspberry Pi ou BeagleBone Black. Eles podem ser baixados da página de <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where.html">Download do FreeBSD</link>. Esses arquivos devem ser descompactados e gravados como uma imagem bruta para um cartão SD, a partir do qual a placa será inicializada.
Installation images, to install FreeBSD on a hard drive for the usual desktop, laptop, or server systems. Imagens de instalação, para instalar o FreeBSD no disco rígido de um desktop padrão, laptop ou servidor.
The rest of this chapter describes the fourth case, explaining how to install FreeBSD using the text-based installation program named <application>bsdinstall</application>. O resto deste capítulo descreve o quarto caso, explicando como instalar o FreeBSD usando o programa de instalação baseado em texto chamado <application>bsdinstall</application>.
In general, the installation instructions in this chapter are written for the <trademark>i386</trademark> and <acronym>AMD64</acronym> architectures. Where applicable, instructions specific to other platforms will be listed. There may be minor differences between the installer and what is shown here, so use this chapter as a general guide rather than as a set of literal instructions. Em geral, as instruções de instalação neste capítulo foram escritas para as arquiteturas <trademark>i386</trademark> e <acronym>AMD64</acronym>. Onde aplicável, instruções específicas para outras plataformas serão listadas. Pode haver pequenas diferenças entre o instalador e o que é mostrado aqui, portanto, use este capítulo como um guia geral, e não como um conjunto de instruções literais.
Users who prefer to install FreeBSD using a graphical installer may be interested in <link xlink:href="https://www.furybsd.org">FuryBSD</link>, <link xlink:href="https://ghostbsd.org">GhostBSD</link> or <link xlink:href="https://www.midnightbsd.org">MidnightBSD</link>.
After reading this chapter, you will know: Depois de ler este capítulo, você saberá:
The minimum hardware requirements and FreeBSD supported architectures. Quais os requisitos mínimos de hardware e as arquiteturas suportadas pelo FreeBSD.
How to create the FreeBSD installation media. Como criar a mídia de instalação do FreeBSD.
How to start <application>bsdinstall</application>. Como iniciar o <application>bsdinstall</application>.
The questions <application>bsdinstall</application> will ask, what they mean, and how to answer them. As perguntas que o <application>bsdinstall</application> fará, o que elas significam e como respondê-las.
How to troubleshoot a failed installation. Como solucionar problemas de uma instalação com falha.
How to access a live version of FreeBSD before committing to an installation. Como acessar uma versão live do FreeBSD antes de se comprometer com uma instalação.
Before reading this chapter, you should: Antes de ler este capítulo, você deve:
Read the supported hardware list that shipped with the version of FreeBSD to be installed and verify that the system's hardware is supported. Ler a lista de hardware suportado que acompanha a versão do FreeBSD que será instalada e verificar se o hardware do sistema é suportado.
Minimum Hardware Requirements Requisitos mínimos de hardware
The hardware requirements to install FreeBSD vary by architecture. Hardware architectures and devices supported by a FreeBSD release are listed on the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/index.html">FreeBSD Release Information</link> page. The <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/where.html">FreeBSD download page</link> also has recommendations for choosing the correct image for different architectures. Os requisitos de hardware para instalar o FreeBSD variam por arquitetura. Arquiteturas de hardware e dispositivos suportados por uma release do FreeBSD estão listados na página <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/index.html">Informação de Release do FreeBSD</link>. A <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/where.html">página de download do FreeBSD</link> também tem recomendações para escolha a imagem correta para as diferentes arquiteturas.
A FreeBSD installation requires a minimum of 96 MB of <acronym>RAM</acronym> and 1.5 GB of free hard drive space. However, such small amounts of memory and disk space are really only suitable for custom applications like embedded appliances. General-purpose desktop systems need more resources. 2-4 GB RAM and at least 8 GB hard drive space is a good starting point. Uma instalação do FreeBSD requer um mínimo de 96 MB de <acronym>RAM</acronym> e 1,5 GB de espaço livre no disco rígido. No entanto, essas pequenas quantidades de memória e espaço em disco são realmente adequadas apenas para aplicativos personalizados, como dispositivos embarcados. Os sistemas de desktop de uso geral precisam de mais recursos. De 2 a 4 GB de RAM e pelo menos 8 GB de espaço no disco rígido é um bom ponto de partida.
These are the processor requirements for each architecture: Estes são os requisitos do processador para cada arquitetura:
amd64 amd64
This is the most common desktop and laptop processor type, used in most modern systems. <trademark class="registered">Intel</trademark> calls it <acronym>Intel64</acronym>. Other manufacturers sometimes call it <acronym>x86-64</acronym>. Esse é o tipo de processador de desktop e laptop mais comum, usado na maioria dos sistemas modernos. A <trademark class="registered">Intel </trademark> chama ele de <acronym>Intel64</acronym>. Outros fabricantes às vezes o chamam de <acronym>x86-64</acronym>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: note/para
Source string location
book.translate.xml:2918
String age
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
books/pt_BR/handbook.po, string 358