The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: step/para
English
Although the FreeBSD Project strives to ensure that each release of FreeBSD is as stable as possible, bugs occasionally creep into the process. On very rare occasions those bugs affect the installation process. As these problems are discovered and fixed, they are noted in the FreeBSD Errata (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/12.1R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/12.1R/errata.html</link>) on the FreeBSD web site. Check the errata before installing to make sure that there are no problems that might affect the installation.
519/5510 · 551
Context English Turkish (tr_TR) State
In the i386 and amd64 architectures, disks can be divided into multiple partitions using one of two partitioning schemes. A traditional <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym>MBR</acronym>) holds a partition table defining up to four <firstterm>primary partitions</firstterm>. For historical reasons, FreeBSD calls these primary partition <firstterm>slices</firstterm>. One of these primary partitions can be made into an <firstterm>extended partition</firstterm> containing multiple <firstterm>logical partitions</firstterm>. The <firstterm>GUID Partition Table</firstterm> (<acronym>GPT</acronym>) is a newer and simpler method of partitioning a disk. Common <acronym>GPT</acronym> implementations allow up to 128 partitions per disk, eliminating the need for logical partitions. İ386 ve amd64 mimarilerinde, diskler iki bölümleme şemasından biri kullanılarak birden çok bölüme ayrılabilir. Geleneksel <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym>MBR</acronym>), dört adede kadar birincil bölümü tanımlayan bir bölüm tablosu tutar. Tarihsel nedenlerden ötürü, FreeBSD bu birincil bölüm <firstterm>dilimlerini</firstterm> çağırır. Bu birincil bölümlerden biri, birden çok <firstterm>mantıksal bölüm</firstterm> içeren <firstterm>genişletilmiş bir bölüm</firstterm> haline getirilebilir. <firstterm>GUID Bölümleme Tablosu</firstterm> (<acronym>GPT</acronym>), bir diski bölümlemek için daha yeni ve daha basit bir yöntemdir. Genel <acronym>GPT</acronym> uygulamaları, disk başına 128 bölüme izin vererek mantıksal bölümlere olan ihtiyacı ortadan kaldırır.
The FreeBSD boot loader requires either a primary or <acronym>GPT</acronym> partition. If all of the primary or <acronym>GPT</acronym> partitions are already in use, one must be freed for FreeBSD. To create a partition without deleting existing data, use a partition resizing tool to shrink an existing partition and create a new partition using the freed space. FreeBSD önyükleme yükleyicisi için birincil veya <acronym>GPT</acronym> bölümü gerekir. Tüm birincil veya <acronym>GPT</acronym> bölümleri zaten kullanılıyorsa, birinin FreeBSD için serbest bırakılması gerekir. Varolan verileri silmeden bir bölüm oluşturmak için, varolan bir bölümü küçültmek ve serbest alanı kullanarak yeni bir bölüm oluşturmak için bölüm yeniden boyutlandırma aracını kullanın.
A variety of free and commercial partition resizing tools are listed at <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software</link>. <application>GParted Live</application> (<link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">http://gparted.sourceforge.net/livecd.php</link>) is a free live <acronym>CD</acronym> which includes the <application>GParted</application> partition editor. <application>GParted</application> is also included with many other Linux live <acronym>CD</acronym> distributions. Çeşitli ücretsiz ve ücretli, bölüm yeniden boyutlandırma araçları <link xlink:href=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software</link> adresinde listelenmiştir. <application>GParted Live</application> (<link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php</link>), <application>GParted</application> bölüm düzenleyicisini içeren ücretsiz bir canlı <acronym>CD</acronym>'dir. <application>GParted</application> ayrıca diğer birçok Linux canlı <acronym>CD</acronym> dağıtımına dahildir.
When used properly, disk shrinking utilities can safely create space for creating a new partition. Since the possibility of selecting the wrong partition exists, always backup any important data and verify the integrity of the backup before modifying disk partitions. Düzgün kullanıldığında, disk küçültme yardımcı programları yeni bir bölüm oluşturmak için güvenle alan oluşturabilir. Yanlış bölüm seçme olasılığı bulunduğundan, disk bölümlerini değiştirmeden önce her zaman önemli verileri yedekleyin ve yedeklemenin bütünlüğünü doğrulayın.
Disk partitions containing different operating systems make it possible to install multiple operating systems on one computer. An alternative is to use virtualization (<xref linkend="virtualization"/>) which allows multiple operating systems to run at the same time without modifying any disk partitions. Farklı işletim sistemleri içeren disk bölümleri, bir bilgisayara birden fazla işletim sistemi yüklenmesini mümkün kılar. Alternatif olarak, birden fazla işletim sisteminin disk bölümlerini değiştirmeden aynı anda çalışmasını sağlayan sanallaştırma (<xref linkend="virtualization"/>) kullanmaktır.
Collect Network Information Ağ Bilgilerini Toplayın
Some FreeBSD installation methods require a network connection in order to download the installation files. After any installation, the installer will offer to setup the system's network interfaces. Bazı FreeBSD kurulum yöntemleri, kurulum dosyalarını indirmek için bir ağ bağlantısı gerektirir. Herhangi bir kurulumdan sonra yükleyici, sistemin ağ arabirimlerini kurmayı önerecektir.
If the network has a <acronym>DHCP</acronym> server, it can be used to provide automatic network configuration. If <acronym>DHCP</acronym> is not available, the following network information for the system must be obtained from the local network administrator or Internet service provider: Ağda bir <acronym>DHCP</acronym> sunucusu varsa, otomatik ağ yapılandırması sağlamak için kullanılabilir. <acronym>DHCP</acronym> kullanılamıyorsa, sistem için aşağıdaki ağ bilgilerinin yerel ağ yöneticisinden veya Internet servis sağlayıcısından edinilmesi gerekir:
Required Network Information Gerekli Ağ Bilgileri
<acronym>IP</acronym> address <acronym>IP</acronym> adresi
Subnet mask Alt ağ maskesi
<acronym>IP</acronym> address of default gateway Varsayılan ağ geçidinin <acronym>IP</acronym> adresi
Domain name of the network Ağın alan adı
<acronym>IP</acronym> addresses of the network's <acronym>DNS</acronym> servers Ağın <acronym>DNS</acronym> sunucularının <acronym>IP</acronym> adresleri
Check for FreeBSD Errata FreeBSD Errata'yı kontrol edin
Although the FreeBSD Project strives to ensure that each release of FreeBSD is as stable as possible, bugs occasionally creep into the process. On very rare occasions those bugs affect the installation process. As these problems are discovered and fixed, they are noted in the FreeBSD Errata (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/12.1R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/12.1R/errata.html</link>) on the FreeBSD web site. Check the errata before installing to make sure that there are no problems that might affect the installation. FreeBSD Projesi, FreeBSD'nin her sürümünün mümkün olduğunca kararlı olmasını sağlamaya çalışsa da, hatalar zaman zaman işleme girer. Çok nadir durumlarda bu hatalar kurulum sürecini etkiler. Bu sorunlar keşfedilip giderildikçe, FreeBSD web sitesinde FreeBSD Errata'da (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/12.1R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/12.1R/errata.html</link>) belirtilmiştir. Kurulumu etkileyebilecek herhangi bir sorun olmadığından emin olmak için kurulumdan önce hataları kontrol edin.
Information and errata for all the releases can be found on the release information section of the FreeBSD web site (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/index.html">https://www.freebsd.org/releases/index.html</link>). Tüm sürümlere ilişkin bilgiler ve hatalar, FreeBSD web sitesinin (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/index.html">https://www.freebsd.org/releases/index.html</link>) sürüm bilgileri bölümünde bulunabilir.
Prepare the Installation Media Kurulum Ortamını Hazırlayın
The FreeBSD installer is not an application that can be run from within another operating system. Instead, download a FreeBSD installation file, burn it to the media associated with its file type and size (<acronym>CD</acronym>, <acronym>DVD</acronym>, or <acronym>USB</acronym>), and boot the system to install from the inserted media. FreeBSD yükleyicisi başka bir işletim sisteminden çalıştırılabilen bir uygulama değildir. Bunun yerine, bir FreeBSD kurulum dosyası indirin, dosya türü ve boyutu (<acronym>CD</acronym>, <acronym>DVD</acronym> veya <acronym>USB</acronym>) ile ilişkili ortama yazın ve takılı ortamdan kurmak için sistemi önyükleyin.
FreeBSD installation files are available at <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link>. Each installation file's name includes the release version of FreeBSD, the architecture, and the type of file. For example, to install FreeBSD 12.1 on an amd64 system from a <acronym>DVD</acronym>, download <filename>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename>, burn this file to a <acronym>DVD</acronym>, and boot the system with the <acronym>DVD</acronym> inserted. FreeBSD kurulum dosyalarını <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link> adresinde bulabilirsiniz. Her yükleme dosyasının adı FreeBSD'nin yayın sürümünü, mimarisini ve dosya türünü içerir. Örneğin, FreeBSD 12.1'i bir <acronym>DVD</acronym>'den amd64 sistemine yüklemek için <filename>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename> dosyasını indirin, bu dosyayı <acronym>DVD</acronym>'ye yazın ve <acronym>DVD</acronym> takılıyken sistemi önyükleyin.
Installation files are available in several formats. The formats vary depending on computer architecture and media type. Kurulum dosyaları çeşitli formatlarda mevcuttur. Biçimler bilgisayar mimarisine ve ortam türüne bağlı olarak değişir.
Additional installation files are included for computers that boot with <acronym>UEFI</acronym> (Unified Extensible Firmware Interface). The names of these files include the string <filename>uefi</filename>. <acronym>UEFI</acronym> (Birleşik Genişletilebilir Ürün Yazılımı Arabirimi) ile önyükleme yapan bilgisayarlar için ek yükleme dosyaları dahil edilmiştir. Bu dosyaların adları <filename>uefi</filename> dizesini içerir.
File types: Dosya türleri:
<literal>-bootonly.iso</literal>: This is the smallest installation file as it only contains the installer. A working Internet connection is required during installation as the installer will download the files it needs to complete the FreeBSD installation. This file should be burned to a <acronym>CD</acronym> using a <acronym>CD</acronym> burning application. <literal>-bootonly.iso</literal>: Bu yalnızca yükleyiciyi içerdiği için en küçük yükleme dosyasıdır. Yükleyici FreeBSD yüklemesini tamamlamak için ihtiyaç duyduğu dosyaları indireceğinden, yükleme sırasında çalışan bir İnternet bağlantısı gerekir. Bu dosya bir <acronym>CD</acronym> yazma uygulaması kullanılarak bir <acronym>CD</acronym>'ye yazılmalıdır.
<literal>-disc1.iso</literal>: This file contains all of the files needed to install FreeBSD, its source, and the Ports Collection. It should be burned to a <acronym>CD</acronym> using a <acronym>CD</acronym> burning application. <literal>-disc1.iso</literal>: Bu dosya, FreeBSD'yi, kaynağını ve Bağlantı Noktaları Koleksiyonu'nu yüklemek için gereken tüm dosyaları içerir. <acronym>CD</acronym> yazma uygulaması kullanılarak <acronym>CD</acronym>'ye yazılmalıdır.
<literal>-dvd1.iso</literal>: This file contains all of the files needed to install FreeBSD, its source, and the Ports Collection. It also contains a set of popular binary packages for installing a window manager and some applications so that a complete system can be installed from media without requiring a connection to the Internet. This file should be burned to a <acronym>DVD</acronym> using a <acronym>DVD</acronym> burning application. <literal>-dvd1.iso</literal>: Bu dosya, FreeBSD'yi, kaynağını ve Bağlantı Noktaları Koleksiyonu'nu yüklemek için gereken tüm dosyaları içerir. Ayrıca, bir pencere yöneticisi ve bazı uygulamaları yüklemek için bir dizi popüler ikili paketler içerir, böylece eksiksiz bir sistem, Internet'e bağlantı gerektirmeden medyadan yüklenebilir. Bu dosya <acronym>DVD</acronym> yazma uygulaması kullanılarak <acronym>DVD</acronym>'ye yazılmalıdır.
<literal>-memstick.img</literal>: This file contains all of the files needed to install FreeBSD, its source, and the Ports Collection. It should be burned to a <acronym>USB</acronym> stick using the instructions below. <literal>-memstick.img</literal>: Bu dosya, FreeBSD'yi, kaynağını ve Bağlantı Noktaları Koleksiyonu'nu yüklemek için gereken tüm dosyaları içerir. Aşağıdaki talimatlar kullanılarak bir <acronym>USB</acronym> çubuğuna yazılmalıdır.
<literal>-mini-memstick.img</literal>: Like <literal>-bootonly.iso</literal>, does not include installation files, but downloads them as needed. A working internet connection is required during installation. Write this file to a <acronym>USB</acronym> stick as shown in <xref linkend="bsdinstall-usb"/>. <literal>-mini-memstick.img</literal>: <literal>-bootonly.iso</literal> gibi yükleme dosyalarını içermez, ancak gerektiğinde indirir. Kurulum sırasında çalışan bir internet bağlantısı gerekir. Bu dosyayı <xref linkend="bsdinstall-usb"/> 'da gösterildiği gibi bir <acronym>USB</acronym> belleğe yazın.
After downloading the image file, download <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> from the same directory. Calculate a <firstterm>checksum</firstterm> for the image file. FreeBSD provides <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for this, used as <command>sha256 <replaceable>imagefilename</replaceable></command>. Other operating systems have similar programs. Görüntü dosyasını indirdikten sonra aynı dizinden <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> dosyasını indirin. Görüntü dosyası için bir <firstterm>sağlama toplamı</firstterm> hesaplayın. FreeBSD, bunun için <command>sha256<replaceable>imagefilename</replaceable></command> görüntü dosyası adı olarak kullanılan <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 'i sağlar. Diğer işletim sistemleri de benzer programlara sahiptir.
Compare the calculated checksum with the one shown in <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>. The checksums must match exactly. If the checksums do not match, the image file is corrupt and must be downloaded again. Hesaplanan sağlama toplamını <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> ile karşılaştırın. Sağlama toplamları tam olarak eşleşmelidir. Sağlama toplamları eşleşmezse, görüntü dosyası bozuktur ve tekrar indirilmesi gerekir.
Writing an Image File to <acronym>USB</acronym> <acronym>USB</acronym>'ye Bir Görüntü Dosyası Yazma

Loading…

User avatar baransayan

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)

Although the FreeBSD Project strives to ensure that each release of FreeBSD is as stable as possible, bugs occasionally creep into the process. On very rare occasions those bugs affect the installation process. As these problems are discovered and fixed, they are noted in the FreeBSD Errata (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/12.1R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/12.1R/errata.html</link>) on the FreeBSD web site. Check the errata before installing to make sure that there are no problems that might affect the installation.
FreeBSD Projesi, FreeBSD'nin her sürümünün mümkün olduğunca kararlı olmasını sağlamaya çalışsa da, hatalar zaman zaman işleme girer. Çok nadir durumlarda bu hatalar kurulum sürecini etkiler. Bu sorunlar keşfedilip giderildikçe, FreeBSD web sitesinde FreeBSD Errata'da (<link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/12.1R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/12.1R/errata.html</link>) belirtilmiştir. Kurulumu etkileyebilecek herhangi bir sorun olmadığından emin olmak için kurulumdan önce hataları kontrol edin.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: zaman

Reset

Glossary

English Turkish (tr_TR)
as tür FreeBSD Doc (Archived)
installation kurulum FreeBSD Doc (Archived)
link bağlantı FreeBSD Doc (Archived)
process işlem FreeBSD Doc (Archived)
release sürüm FreeBSD Doc (Archived)

Source information

Source string comment
(itstool) path: step/para
Source string location
book.translate.xml:3189
String age
9 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
books/tr_TR/handbook.po, string 407