FreeBSD Doc/books_handbook — Turkish (tr_TR) @ Weblate: Creating a Mirror with an Existing Drive

Context	English	Turkish (tr_TR)	State
	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart create -s MBR mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd -a 4k mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart show mirror/gm0</userinput> => 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G) 63 63 - free - (31k) 126 156301299 1 freebsd (74G) 156301425 61 - free - (30k)	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart create -s MBR mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd -a 4k mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart show mirror/gm0</userinput> => 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G) 63 63 - free - (31k) 126 156301299 1 freebsd (74G) 156301425 61 - free - (30k)
	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart create -s BSD mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-swap -a 4k -s 4g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart show mirror/gm0s1</userinput> => 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G) 0 2 - free - (1.0k) 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G) 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G) 12582914 4194304 4 freebsd-ufs (2.0G) 16777218 2097152 5 freebsd-ufs (1.0G) 18874370 137426928 6 freebsd-ufs (65G) 156301298 1 - free - (512B)	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart create -s BSD mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-swap -a 4k -s 4g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart show mirror/gm0s1</userinput> => 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G) 0 2 - free - (1.0k) 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G) 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G) 12582914 4194304 4 freebsd-ufs (2.0G) 16777218 2097152 5 freebsd-ufs (1.0G) 18874370 137426928 6 freebsd-ufs (65G) 156301298 1 - free - (512B)
	Make the mirror bootable by installing bootcode in the <acronym>MBR</acronym> and bsdlabel and setting the active slice:	Önyükleme kodunu <acronym>MBR</acronym>'ye ve bsdlabel'a girerek ve aktif bölümü ayarlayarak aynayı önyüklenebilir hale getirin:
	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart set -a active -i 1 mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart set -a active -i 1 mirror/gm0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1</userinput>
	Format the file systems on the new mirror, enabling soft-updates.	Yazılım güncellemelerini devreye alarak, yeni aynadaki dosya sistemlerini formatlayın.
	<prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1d</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1e</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1f</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1d</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1e</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1f</userinput>
	File systems from the original <filename>ada0</filename> disk can now be copied onto the mirror with <citerefentry><refentrytitle>dump</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>restore</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.	Dosya sistemleri kaynak <filename>ada0</filename> diskinden <citerefentry><refentrytitle>döküm</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ve <citerefentry><refentrytitle>geri yükleme </refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>ile aynaya kopyalanabilir.
	<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - / \| (cd /mnt && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/tmp</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/usr</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /var \| (cd /mnt/var && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /tmp \| (cd /mnt/tmp && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr \| (cd /mnt/usr && restore -rf -)</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - / \| (cd /mnt && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/tmp</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/usr</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /var \| (cd /mnt/var && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /tmp \| (cd /mnt/tmp && restore -rf -)</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr \| (cd /mnt/usr && restore -rf -)</userinput>
	Edit <filename>/mnt/etc/fstab</filename> to point to the new mirror file systems:	yeni ayna doya sistemlerine işaret etmek için <filename>/mnt/etc/fstab</filename> düzenle:
	# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# /dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 /dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0 /dev/mirror/gm0s1d /var ufs rw 2 2 /dev/mirror/gm0s1e /tmp ufs rw 2 2 /dev/mirror/gm0s1f /usr ufs rw 2 2	# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# /dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 /dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0 /dev/mirror/gm0s1d /var ufs rw 2 2 /dev/mirror/gm0s1e /tmp ufs rw 2 2 /dev/mirror/gm0s1f /usr ufs rw 2 2
	If the <filename>geom_mirror.ko</filename> kernel module has not been built into the kernel, <filename>/mnt/boot/loader.conf</filename> is edited to load the module at boot:	<filename>geom_mirror.ko</filename>kernel modülü kernele işlenmemişse <filename>/mnt/boot/loader.conf</filename> başlangıçta kernele işlenmesi için düzenlenir:
	geom_mirror_load="YES"	geom_mirror_load="EVET"
	Reboot the system to test the new mirror and verify that all data has been copied. The <acronym>BIOS</acronym> will see the mirror as two individual drives rather than a mirror. Because the drives are identical, it does not matter which is selected to boot.	Yeni aynayı test etmek ve tüm verilerin kopyalandığını doğrulamak için sistemi yeniden başlatın.<acronym>BIOS</acronym> aynayı ayna yerine iki ayrı sürücü olarak görecektir. Sürücüler aynı olduğundan, hangisinin önyükleme için seçildiği önemli değildir.
	See <xref linkend="gmirror-troubleshooting"/> if there are problems booting. Powering down and disconnecting the original <filename>ada0</filename> disk will allow it to be kept as an offline backup.	Başlatma sorunları olursa <xref linkend="gmirror-troubleshooting"/> bakınız. Orijinal diskin kapatılması ve çıkarılması, <filename>ada0</filename> diskin çevrimdışı yedek olarak tutulmasını sağlar.
	In use, the mirror will behave just like the original single drive.	Kullanımda, ayna tıpkı orijinal tek sürücü gibi davranacaktır.
	Creating a Mirror with an Existing Drive	Mevcut Bir Sürücüyle Ayna Oluşturma
	In this example, FreeBSD has already been installed on a single disk, <filename>ada0</filename>. A new disk, <filename>ada1</filename>, has been connected to the system. A one-disk mirror will be created on the new disk, the existing system copied onto it, and then the old disk will be inserted into the mirror. This slightly complex procedure is required because <command>gmirror</command> needs to put a 512-byte block of metadata at the end of each disk, and the existing <filename>ada0</filename> has usually had all of its space already allocated.	Bu örnekte, FreeBSD zaten tek bir diske <filename>ada0</filename>yüklüdür. Yeni bir disk <filename>ada1</filename> sisteme bağlanmıştır. Yeni diskte tek diskli bir ayna oluşturulur, mevcut sistem üzerine kopyalanır ve daha sonra eski disk aynaya yerleştirilir. Bu biraz karmaşık prosedür gereklidir, çünkü <command>gmirror</command>her diskin sonuna 512 baytlık bir üstveri bloğu koyması gerekir ve var olan <filename>ada0</filename> ayrılan alanın tamamı zaten ayrılmış durumdadır.
	Load the <filename>geom_mirror.ko</filename> kernel module:	<filename>geom_mirror.ko</filename> kernel modüle yükle:
	Check the media size of the original disk with <command>diskinfo</command>:	<command>diskinfo</command> kullanarak kaynak dosyanın medya boyutunu kontrol et:
	<prompt>#</prompt> <userinput>diskinfo -v ada0 \| head -n3</userinput> /dev/ada0 512 # sectorsize 1000204821504 # mediasize in bytes (931G)	<prompt>#</prompt> <userinput>diskinfo -v ada0 \| head -n3</userinput> /dev/ada0 512 # sectorsize 1000204821504 # byte olarak medya boyutu (931G)
	Create a mirror on the new disk. To make certain that the mirror capacity is not any larger than the original <filename>ada0</filename> drive, <citerefentry><refentrytitle>gnop</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is used to create a fake drive of the exact same size. This drive does not store any data, but is used only to limit the size of the mirror. When <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> creates the mirror, it will restrict the capacity to the size of <filename>gzero.nop</filename>, even if the new <filename>ada1</filename> drive has more space. Note that the <replaceable>1000204821504</replaceable> in the second line is equal to <filename>ada0</filename>'s media size as shown by <command>diskinfo</command> above.	Yeni diskte bir ayna oluşturun. Ayna kapasitesinin orijinal <filename>ada0</filename> sürücüsünden daha büyük olmadığından emin olmak için, <citerefentry><refentrytitle>gnop</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>aynı boyutta sahte bir sürücü oluşturmak için kullanılır. Bu sürücü herhangi bir veri depolamaz, ancak yalnızca aynanın boyutunu sınırlamak için kullanılır. <citerefentry><refentrytitle>Gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> aynayı oluşturduğunda, yeni <filename>ada1</filename> sürücüsü daha fazla alana sahip olsa bile, kapasiteyi <filename>gzero.nop</filename> boyutuyla sınırlayacaktır. İkinci satırdaki <replaceable>1000204821504</replaceable> yukarıdaki <command>diskinfo</command> ile gösterildiği gibi <filename>ada0</filename> ortam boyutuna eşit olduğuna dikkat edin.
	<prompt>#</prompt> <userinput>geom zero load</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gnop create -s 1000204821504 gzero</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gmirror forget gm0</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>geom zero load</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gnop create -s 1000204821504 gzero</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gmirror forget gm0</userinput>
	Since <filename>gzero.nop</filename> does not store any data, the mirror does not see it as connected. The mirror is told to <quote>forget</quote> unconnected components, removing references to <filename>gzero.nop</filename>. The result is a mirror device containing only a single disk, <filename>ada1</filename>.	237/5000 <filename>gzero.nop</filename> herhangi bir veri saklamadığından, ayna veriyi bağlı olarak görmez. Aynaya <filename>gzero.nop</filename> referanslarını kaldırarak bağlı olmayan bileşenleri <quote>forget</quote> söylenir. Sonuç, sadece tek bir disk, <filename>ada1</filename> içeren bir yansıtma cihazıdır.
	After creating <filename>gm0</filename>, view the partition table on <filename>ada0</filename>. This output is from a 1 TB drive. If there is some unallocated space at the end of the drive, the contents may be copied directly from <filename>ada0</filename> to the new mirror.	<filename>Gm0</filename> oluşturduktan sonra <filename>ada0</filename> bölüm tablosuna bakın. Bu çıkış 1 TB sürücüden. Sürücünün sonunda ayrılmamış bir alan varsa, içerik doğrudan <filename>ada0</filename> yeni aynaya kopyalanabilir.
	However, if the output shows that all of the space on the disk is allocated, as in the following listing, there is no space available for the 512-byte mirror metadata at the end of the disk.	Ancak, çıktı, aşağıdaki listede olduğu gibi diskteki tüm alanın ayrıldığını gösteriyorsa, diskin sonunda 512 baytlık ayna meta verileri için kullanılabilir alan yoktur.
	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart show ada0</userinput> => 63 1953525105 ada0 MBR (931G) 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G)	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart show ada0</userinput> => 63 1953525105 ada0 MBR (931G) 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G)
	In this case, the partition table must be edited to reduce the capacity by one sector on <filename>mirror/gm0</filename>. The procedure will be explained later.	Bu durumda,<filename>mirror/gm0</filename> üzerindeki kapasiteyi bir sektör azaltmak için bölümleme tablosu düzenlenmelidir. Prosedür daha sonra açıklanacaktır.
	In either case, partition tables on the primary disk should be first copied using <command>gpart backup</command> and <command>gpart restore</command>.	Her iki durumda da, birincil diskteki bölüm tabloları ilk olarak <command>gpart backup</command> ve <command>gpart store</command> kullanılarak kopyalanmalıdır.
	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart backup ada0 > table.ada0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart backup ada0s1 > table.ada0s1</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>gpart backup ada0 > table.ada0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>gpart backup ada0s1 > table.ada0s1</userinput>
	These commands create two files, <filename>table.ada0</filename> and <filename>table.ada0s1</filename>. This example is from a 1 TB drive:	Bu direktifler <filename>table.ada0</filename> ve <filename>table.ada0s1</filename> isimli iki dosya üretir. Bu 1 Tb'lik bir sürücü örneğidir:
	<prompt>#</prompt> <userinput>cat table.ada0</userinput> MBR 4 1 freebsd 63 1953525105 [active]	<prompt>#</prompt> <userinput>cat table.ada0</userinput> MBR 4 1 freebsd 63 1953525105 [active]

Loading…

ibrahimkarapolat

Marked for edit

FreeBSD Doc / books_handbook — Turkish (tr_TR)

English

Creating a Mirror with an Existing Drive

Turkish (tr_TR)

Mevcut Bir Sürücüyle Ayna Oluşturma

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Mevcut Bir Sürücüyle Ayna Oluşturma".

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish (tr_TR)
drive	sürücü	FreeBSD Doc
hard drive	sabit disk sürücüsü	FreeBSD Doc
single drive	tekli-sürücü	FreeBSD Doc

Source information

Source string comment

(itstool) path: sect2/title

Source string location

book.translate.xml:38113

String age

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

books/tr_TR/handbook.po, string 6355