Translation

(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.

_
external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'
71/710
Context English Turkish (tr_TR) State
Booting on <trademark class="registered">PowerPC</trademark> <trademark class="registered">PowerPC</trademark> üzerinde önyükleme
On most machines, holding <keycap>C</keycap> on the keyboard during boot will boot from the <acronym>CD</acronym>. Otherwise, hold <keycombo action="simul"> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>, or <keycombo action="simul"> <keycap>Windows</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> on non-<trademark class="registered">Apple</trademark> keyboards. At the <prompt>0 &gt;</prompt> prompt, enter Çoğu makinede, önyükleme sırasında klavyede <keycap>C</keycap> tuşuna basılı tutularak CD'den önyükleme yapılır. Aksi takdirde, <keycombo action="simul"><keycap>Command</keycap><keycap>Option</keycap><keycap>O</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ya da <trademark class="registered">Apple</trademark> olmayan klavyelerde <keycombo action="simul"><keycap>Windows</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. <prompt>0&gt;</prompt> komutunda, şunu girin
<userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput> <userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput>
FreeBSD Boot Menu FreeBSD Önyükleme Menüsü
Once the system boots from the installation media, a menu similar to the following will be displayed: Sistem kurulum ortamından önyükleme yapınca, şuna benzer bir menü görüntülenecektir:
FreeBSD Boot Loader Menu FreeBSD Önyükleme Yükleyici Menüsü
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu' md5='__failed__'
By default, the menu will wait ten seconds for user input before booting into the FreeBSD installer or, if FreeBSD is already installed, before booting into FreeBSD. To pause the boot timer in order to review the selections, press <keycap>Space</keycap>. To select an option, press its highlighted number, character, or key. The following options are available. Varsayılan olarak, menü FreeBSD yükleyicisine önyükleme yapmadan önce ya da FreeBSD zaten kurulu ise FreeBSD'ye önyükleme yapmadan önce kullanıcı girişi için on saniye bekler. Seçimlere bakabilmek için, önyükleme zamanlayıcısını duraklatmak için <keycap>Space</keycap> 'e basın. Bir seçenek seçmek için vurgulanmış numarasına, karakterine veya tuşuna basın. Şu seçenekler mevcuttur.
<literal>Boot Multi User</literal>: This will continue the FreeBSD boot process. If the boot timer has been paused, press <keycap>1</keycap>, upper- or lower-case <keycap>B</keycap>, or <keycap>Enter</keycap>. <literal>Çoklu Kullanıcı Önyükleme</literal>: Bu FreeBSD önyükleme işlemine devam eder. Eğer önyükleme zamanlayıcısı duraklatılmışsa <keycap>1</keycap> 'e, büyük veya küçük harf <keycap>B</keycap> 'ye ya da <keycap>Enter</keycap> 'a basın.
<literal>Boot Single User</literal>: This mode can be used to fix an existing FreeBSD installation as described in <xref linkend="boot-singleuser"/>. Press <keycap>2</keycap> or the upper- or lower-case <keycap>S</keycap> to enter this mode. <literal>Tek Kullanıcı Önyükleme</literal>: Bu mod, <xref linkend="boot-singleuser"/> 'da açıklandığı gibi mevcut FreeBSD kurulumunu düzeltmek için kullanılabilir. Bu moda girmek için <keycap>2</keycap> 'ye ya da büyük veya küçük harf <keycap>S</keycap> 'ye basın.
<literal>Escape to loader prompt</literal>: This will boot the system into a repair prompt that contains a limited number of low-level commands. This prompt is described in <xref linkend="boot-loader"/>. Press <keycap>3</keycap> or <keycap>Esc</keycap> to boot into this prompt. <literal>Yükleyiciye çıkış komut istemi</literal>: Bu, sistemi sınırlı sayıda düşük düzey komut içeren bir onarım komut istemine önyükleyecektir. Bu bilgi komut istemi <xref linkend="boot-loader"/> 'de açıklanmaktadır. Bu komut isteminde önyükleme yapmak için <keycap>3</keycap> 'e ya da <keycap>Esc</keycap> 'e basın.
<literal>Reboot</literal>: Reboots the system. <literal>Yeniden başlatma</literal>: Sistemi yeniden başlatır.
<literal>Kernel</literal>: Loads a different kernel. <literal>Çekirdek</literal>: Farklı bir çekirdek yükler.
<literal>Configure Boot Options</literal>: Opens the menu shown in, and described under, <xref linkend="bsdinstall-boot-options-menu"/>. <literal>Önyükleme Seçeneklerini Yapılandırma</literal>: <xref linkend="bsdinstall-boot-options-menu"/> 'da gösterilmiş ve açıklanmış menüyü açar.
FreeBSD Boot Options Menu FreeBSD Önyükleme Seçenekleri Menüsü
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'
The boot options menu is divided into two sections. The first section can be used to either return to the main boot menu or to reset any toggled options back to their defaults. Önyükleme seçenekleri menüsü iki bölüme ayrılmaktadır. İlk bölüm, ana önyükleme menüsüne dönmek veya değiştirilmiş seçenekleri varsayılan ayarlarına sıfırlamak için kullanılabilir.
The next section is used to toggle the available options to <literal>On</literal> or <literal>Off</literal> by pressing the option's highlighted number or character. The system will always boot using the settings for these options until they are modified. Several options can be toggled using this menu: Bir sonraki bölüm, seçeneğin vurgulanmış numarasına veya karakterine basarak mevcut seçenekleri <literal>Açık</literal> ya da <literal>Kapalı</literal> olarak değiştirmek için kullanılır. Sistem, değiştirilene kadar her zaman bu seçeneklerin ayarlarıyla önyükleme yapar. Şu menü kullanılarak çeşitli seçenekler değiştirilebilir:
<literal>ACPI Support</literal>: If the system hangs during boot, try toggling this option to <literal>Off</literal>. <literal>ACPI Desteği</literal>: Eğer sistem önyükleme esnasında takılırsa, bu seçeceği <literal>Kapalı</literal> konuma getirmeyi deneyin.
<literal>Safe Mode</literal>: If the system still hangs during boot even with <literal>ACPI Support</literal> set to <literal>Off</literal>, try setting this option to <literal>On</literal>. <literal>Güvenli Mod</literal>: Eğer sistem, <literal>ACPI Desteği</literal> <literal>Kapalı</literal> olsa bile önyükleme esnasında takılı kalıyorsa, bu seçeneği <literal>Açık</literal> hale getirmeyi deneyin.
<literal>Single User</literal>: Toggle this option to <literal>On</literal> to fix an existing FreeBSD installation as described in <xref linkend="boot-singleuser"/>. Once the problem is fixed, set it back to <literal>Off</literal>. <literal>Tek Kullanıcı</literal>: Mevcut FreeBSD kurulumunu <xref linkend="boot-singleuser"/>'de açıklandığı gibi düzeltmek için, bu seçeneği <literal>Açık</literal> hale getirin. Sorun çözüldükten sonra tekrar <literal>Kapalı</literal> hale getirin.
<literal>Verbose</literal>: Toggle this option to <literal>On</literal> to see more detailed messages during the boot process. This can be useful when troubleshooting a piece of hardware. <literal>Ayrıntılı</literal>: Önyükleme işlemi esnasında daha ayrıntılı bildirimleri görmek için bu seçeneği <literal>Açık</literal> hale getirin. Bir donanımda sorun giderirken bu faydalı olabilir.
After making the needed selections, press <keycap>1</keycap> or <keycap>Backspace</keycap> to return to the main boot menu, then press <keycap>Enter</keycap> to continue booting into FreeBSD. A series of boot messages will appear as FreeBSD carries out its hardware device probes and loads the installation program. Once the boot is complete, the welcome menu shown in <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> will be displayed. Gerekli seçimler yapıldıktan sonra, ana önyükleme menüsüne dönmek için <keycap>1</keycap> 'e ya da <keycap>Geri</keycap> 'ye basın, sonra FreeBSD'de önyüklemeye devam etmek için <keycap>Enter</keycap> 'a basın. FreeBSD donanım aygıtı araştırmasını yaparken ve yükleme programını yüklerken bir dizi önyükleme bildirimi görünecektir. Önyükleme tamamlandığında, <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> 'de gösterilen hoş geldiniz menüsü görüntülenecektir.
Welcome Menu Hoş geldiniz Menüsü
_ external ref='bsdinstall/bsdinstall-choose-mode' md5='__failed__' external ref='bsdinstall/bsdinstall-choose-mode' md5='__failed__'
Press <keycap>Enter</keycap> to select the default of <guibutton>[ Install ]</guibutton> to enter the installer. The rest of this chapter describes how to use this installer. Otherwise, use the right or left arrows or the colorized letter to select the desired menu item. The <guibutton>[ Shell ]</guibutton> can be used to access a FreeBSD shell in order to use command line utilities to prepare the disks before installation. The <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> option can be used to try out FreeBSD before installing it. The live version is described in <xref linkend="using-live-cd"/>. Yükleyiciye girmek için, <guibutton>[ Yükle ]</guibutton> varsayılanını seçmek için <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Bu bölümün kalanında bu yükleyicinin nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır. Aksi takdirde, istenen menü öğesini seçmek için sağ ya da sol oklarıı veya renkli harfleri kullanın. <guibutton>[ Kabuk ]</guibutton>, kurulumdan önce diskleri hazırlamak için komut satırı yardımcı programlarını kullanma amacıyla FreeBSD kabuğuna erişmek için kullanılabilir. <guibutton>[ Canlı CD ]</guibutton> seçeneği, FreeBSD'yi kurmadan önce denemek için kullanılabilir. Canlı sürüm, <xref linkend="using-live-cd"/> 'de açıklanmaktadır.
To review the boot messages, including the hardware device probe, press the upper- or lower-case <keycap>S</keycap> and then <keycap>Enter</keycap> to access a shell. At the shell prompt, type <command>more /var/run/dmesg.boot</command> and use the space bar to scroll through the messages. When finished, type <command>exit</command> to return to the welcome menu. Donanım aygıtı araştırmaları da dahil önyükleme bildirimlerini incelemek için, büyük veya küçük harf <keycap>S</keycap> 'ye basın ve ardından bir kabuğa erişmek için <keycap>Enter</keycap> 'a basın. Kabuk komut istemine <command>more /var/run/dmesg.boot</command> yazın ve mesajlar arasında gezinmek için boşluk tuşunu kullanın. Tamamlandığında, hoş geldiniz menüsüne dönmek için <command>exit</command> yazın.
Using <application>bsdinstall</application> <application>bsdinstall</application> kullanmak
This section shows the order of the <application>bsdinstall</application> menus and the type of information that will be asked before the system is installed. Use the arrow keys to highlight a menu option, then <keycap>Space</keycap> to select or deselect that menu item. When finished, press <keycap>Enter</keycap> to save the selection and move onto the next screen. Bu bölüm, <application>bsdinstall</application> menülerinin sırasını ve sistem kurulmadan önce sorulacak bilgi türlerini gösterir. Bir menü seçeneğini vurgulamak için ok tuşlarını kullanın, ardından bu menü öğesini seçmek veya seçimini kaldırmak için <keycap>Boşluk</keycap> 'a basın. İşiniz bittiğinde, seçimi kaydetmek ve bir sonraki ekrana geçmek için <keycap>Enter</keycap> 'a basın.
Selecting the Keymap Menu Tuş Haritası Menüsünü Seçmek
Before starting the process, <application>bsdinstall</application> will load the keymap files as show in <xref linkend="bsdinstall-keymap-loading"/>. İşleme başlamadan önce, <application>bsdinstall</application> tuş haritası dosyalarını<xref linkend="bsdinstall-keymap-loading"/> 'de gösterildiği gibi yükler.
ComponentTranslation
This translation Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'
The following strings have different sources, but the same context.
Needs editing FreeBSD Doc/articles_bsdl-gpl DOĞAN AHMETCİ, doganahmetci@aydin.edu.tr, 2020
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd11' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd1' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd5' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd6' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd03' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd09' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_handbook external ref='advanced-networking/pxe-nfs' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd5' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd12' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-choose-mode' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-hostname' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-config-components' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/example-dir2' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd13' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd3' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd7' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd12' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd02' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd07' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/example-dir1' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/example-dir3' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/example-dir4' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/example-dir5' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='basics/disk-layout' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook harici referans= 'geom/bölümleme' md5=' '__başarısız__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd1' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd2' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd3' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd4' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd6' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd7' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd8' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd9' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd10' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/parallels-freebsd12' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd2' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd4' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd8' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd9' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd10' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd11' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/virtualpc-freebsd13' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd01' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd04' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd05' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd06' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd08' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd10' md5='__failed__'
Needs editing FreeBSD Doc/books_handbook external ref='virtualization/vmware-freebsd11' md5='__failed__'
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
Translated FreeBSD Doc/books_handbook harici ref = 'gelişmiş ağ / statik yollar' md5 = '__ başarısız oldu'

Loading…

external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'
external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "external ref='bsdinstall/bsdinstall-boot-options-menu' md5='__failed__'".

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Turkish (tr_TR)
boot önyükleme,önyüklemek FreeBSD Doc
boot disk önyükleme diski FreeBSD Doc
boot manager önyükleme yöneticisi FreeBSD Doc
boot screen önyükleme ekranı FreeBSD Doc
boot time önyükleme zamanı FreeBSD Doc
Master Boot Record (MBR) özel bir önyükleme kesimi FreeBSD Doc
options sıralama seçenekleri FreeBSD Doc

Source information

Context
_
Source string comment

(itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.

Source string location
book.translate.xml:3551
String age
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/tr_TR/handbook.po, string 462