FreeBSD Doc/books_handbook — Turkish (tr_TR) @ Weblate: These commands are run in the FreeBSD guest.

Context	English	Turkish (tr_TR)	State
	After modifying the settings, boot the newly installed FreeBSD virtual machine.	Ayarları değiştirdikten sonra, yeni kurulumu yapılmış FreeBSD sanal makinesinin önyüklemesini gerçekleştirin.
	Configuring FreeBSD on <application>VMware Fusion</application>	<application>VMware Fusion</application> üzerinde FreeBSD Yapılandırması
	After FreeBSD has been successfully installed on <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X with <application>VMware Fusion</application>, there are a number of configuration steps that can be taken to optimize the system for virtualized operation.	FreeBSD <application>VMware Fusion</application> ile <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X'e başarıyla kurulduktan sonra, sanallaştırılmış işletim için sistemi optimize etmek üzere uygulanabilecek birkaç yapılandırma adımı vardır.
	The most important step is to reduce the <option>kern.hz</option> tunable to reduce the CPU utilization of FreeBSD under the <application>VMware Fusion</application> environment. This is accomplished by adding the following line to <filename>/boot/loader.conf</filename>:	<application>VMware Fusion</application> ortamı altında FreeBSD'nin CPU kullanımını azaltmak için en önemli adım ayarlanabilir <option>kern.hz</option>'i azaltmaktır. Bu, <filename>/boot/loader.conf</filename>'a aşağıdaki satırı ekleyerek gerçekleştirilir:
	Without this setting, an idle FreeBSD <application>VMware Fusion</application> guest will use roughly 15% of the CPU of a single processor <trademark class="registered">iMac</trademark>. After this change, the usage will be closer to 5%.	Bu ayar olmadan, eylemsiz bir FreeBSD <application>VMware Fusion</application> konuğu, tek bir <trademark class="registered">iMac</trademark> işlemcisinin CPU'sunun yaklaşık olarak %15'ini kullanacaktır. Bu değişiklikten sonra, kullanım %5'e yakın olacaktır.
	All of the FireWire, and USB device drivers can be removed from a custom kernel configuration file. <application>VMware Fusion</application> provides a virtual network adapter used by the <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> driver, so all network devices except for <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> can be removed from the kernel.	Tüm FireWire ve USB aygıtı sürücüleri özel çekirdek yapılandırma dosyası ile kaldırılabilir. <application>VMware Fusion</application <citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> sürücüsü tarafından kullanılan bir sanal ağ bağdaştırıcısı sağlar, böylece<citerefentry><refentrytitle>em</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> hariç diğer tüm ağ aygıtları çekirdekten kaldırılabilir.
	The most basic networking setup uses DHCP to connect the virtual machine to the same local area network as the host <trademark class="registered">Mac</trademark>. This can be accomplished by adding <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> to <filename>/etc/rc.conf</filename>. More advanced networking setups are described in <xref linkend="advanced-networking"/>.	En temel ağ kurulumu, sanal makineyi aynı yerel alan ağına ana bilgisayar <trademark class="registered">Mac</trademark> olarak bağlamak için DHCP kullanır. Bu, <filename>/etc/rc.conf</filename>'a <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal>'yi ekleyerek gerçekleştirilebilir. Daha gelişmiş ağ kurulumları <xref linkend="advanced-networking"/>'da açıklanmaktadır.
	FreeBSD as a Guest on <trademark>VirtualBox</trademark>	<trademark>VirtualBox</trademark>'da Konuk olarak FreeBSD
	FreeBSD works well as a guest in <application><trademark>VirtualBox</trademark></application>. The virtualization software is available for most common operating systems, including FreeBSD itself.	FreeBSD, <application><trademark>VirtualBox</trademark></application>'da konuk olarak iyi bir şekilde çalışmaktadır. Sanallaştırma yazılımı, FreeBSD'nin kendisi de dahil olmak üzere en yaygın işletim sistemleri için mevcuttur.
	The <application><trademark>VirtualBox</trademark></application> guest additions provide support for:	<application><trademark>Virtual Box</trademark></application> konuk eklentileri aşağıdakiler için destek sağlar:
	Clipboard sharing.	Pano paylaşımı.
	Mouse pointer integration.	Fare işaretçisi tümleştirmesi.
	Host time synchronization.	Ana bilgisayar zaman senkronizasyonu.
	Window scaling.	Pencere ölçeklendirme.
	Seamless mode.	Kesintisiz mod.
	These commands are run in the FreeBSD guest.	Bu komutlar FreeBSD konukta çalıştırılır.
	First, install the <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> package or port in the FreeBSD guest. This will install the port:	Önce, <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> paket programını veya FreeBSD konuk bağlantı noktasını kurun. Bu bağlantı noktasını kuracaktır:
	<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput>	<prompt>#</prompt><userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput>
	Add these lines to <filename>/etc/rc.conf</filename>:	Aşağıdaki satırları <filename>/etc/rc.conf</filename>'a ekleyin:
	vboxguest_enable="YES" vboxservice_enable="YES"	vboxguest_enable="YES" vboxservice_enable="YES"
	If <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>ntpdate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is used, disable host time synchronization:	Eğer <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> veya <citerefentry><refentrytitle>ntpdate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> kullanılıyorsa, ana bilgisayar zaman senkronizasyonunu devre dışı bırakın:
	vboxservice_flags="--disable-timesync"	vboxservice_flags="--disable-timesync"
	<application>Xorg</application> will automatically recognize the <literal>vboxvideo</literal> driver. It can also be manually entered in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:	<application>Xorg</application> <literal>vboxvideo</literal> sürücüsünü otomatik olarak tanımlayacaktır. Ayrıca <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> manuel olarak da girilebilir:
	Section "Device" Identifier "Card0" Driver "vboxvideo" VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH" BoardName "VirtualBox Graphics Adapter" EndSection	Section "Device" Identifier "Card0" Driver "vboxvideo" VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH" BoardName "VirtualBox Graphics Adapter" EndSection
	To use the <literal>vboxmouse</literal> driver, adjust the mouse section in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:	<literal>vboxmouse</literal> sürücüsünü kullanmak için, mouse bölümünü <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>'de ayarlayın:
	Section "InputDevice" Identifier "Mouse0" Driver "vboxmouse" EndSection	Section "InputDevice" Identifier "Mouse0" Driver "vboxmouse" EndSection
	<acronym>HAL</acronym> users should create the following <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> or copy it from <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:	<acronym>HAL</acronym> kullanıcıları <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> kullanarak oluşturmalı veya <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>'den kopyalamalılar:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- # Sun VirtualBox # Hal driver description for the vboxmouse driver # $Id: chapter.xml,v 1.33 2012-03-17 04:53:52 eadler Exp $ Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as available from http://www.virtualbox.org. This file is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License (GPL) as published by the Free Software Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind. Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need additional information or have any questions. --> <deviceinfo version="0.2"> <device> <match key="info.subsystem" string="pci"> <match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"> <append key="info.capabilities" type="strlist">input</append> <append key="info.capabilities" type="strlist">input.mouse</append> <merge key="input.x11_driver" type="string">vboxmouse</merge> <merge key="input.device" type="string">/dev/vboxguest</merge> </match> </match> </device> </deviceinfo>	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- # Sun VirtualBox # Hal driver description for the vboxmouse driver # $Id: chapter.xml,v 1.33 2012-03-17 04:53:52 eadler Exp $ Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as available from http://www.virtualbox.org. This file is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License (GPL) as published by the Free Software Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind. Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need additional information or have any questions. --> <deviceinfo version="0.2"> <device> <match key="info.subsystem" string="pci"> <match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"> <append key="info.capabilities" type="strlist">input</append> <append key="info.capabilities" type="strlist">input.mouse</append> <merge key="input.x11_driver" type="string">vboxmouse</merge> <merge key="input.device" type="string">/dev/vboxguest</merge> </match> </match> </device> </deviceinfo>
	Shared folders for file transfers between host and VM are accessible by mounting them using <literal>mount_vboxvfs</literal>. A shared folder can be created on the host using the VirtualBox GUI or via <command>vboxmanage</command>. For example, to create a shared folder called <replaceable>myshare</replaceable> under <filename><replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></filename> for the VM named <replaceable>BSDBox</replaceable>, run:	Ana bilgisayar ve VM arasındaki dosya aktarımları için paylaşılan klasörlere <literal>mount_vboxvfs</literal> kullanımı ile oluşturularak erişilebilir. Paylaşılan klasör ana bilgisayarda VirtualBox GUI kullanılarak veya <command>vboxmanage</command> aracılığıyla oluşturulabilir. Örnek olarak, <replaceable>BSDBox</replaceable> adındaki VM için <filename <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></filename> altında <replaceable>myshare</replaceable> adında paylaşılan klasör oluşturmak için şunu çalıştırın:
	<prompt>#</prompt> <userinput>vboxmanage sharedfolder add '<replaceable>BSDBox</replaceable>' --name <replaceable>myshare</replaceable> --hostpath <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>vboxmanage sharedfolder add '<replaceable>BSDBox</replaceable>' --name <replaceable>myshare</replaceable> --hostpath <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></userinput>
	Note that the shared folder name must not contain spaces. Mount the shared folder from within the guest system like this:	Paylaşılan klasör adının boşluk içermemesi gerektiğini unutmayın. Konuk sisteminden paylaşılan klasörü aşağıdaki şekilde oluşturun:

Loading…

ilaydaasal

Marked for edit

FreeBSD Doc / books_handbook — Turkish (tr_TR)

English

These commands are run in the FreeBSD guest.

Turkish (tr_TR)

Bu komutlar FreeBSD konukta çalıştırılır.

6 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Bu komutlar FreeBSD konukta çalıştırılır.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish (tr_TR)
command	komut	FreeBSD Doc
command	komut	FreeBSD Doc
command line	komut satırı	FreeBSD Doc
commands	komutlar	FreeBSD Doc
FreeBSD branch	FreeBSD şubesi	FreeBSD Doc
run	çalıştırmak	FreeBSD Doc

Source information

Source string comment

(itstool) path: note/para

Source string location

book.translate.xml:44619

String age

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

books/tr_TR/handbook.po, string 7230