Translation

(itstool) path: sect2/para
It is advantageous to wrap the <application>bhyve</application> console in a session management tool such as <package>sysutils/tmux</package> or <package>sysutils/screen</package> in order to detach and reattach to the console. It is also possible to have the console of <application>bhyve</application> be a null modem device that can be accessed with <command>cu</command>. To do this, load the <filename>nmdm</filename> kernel module and replace <option>-l com1,stdio</option> with <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>. The <filename>/dev/nmdm</filename> devices are created automatically as needed, where each is a pair, corresponding to the two ends of the null modem cable (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>). See <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> for more information.
857/8660
Context English Turkish (tr_TR) State
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
<package>sysutils/bhyve-firmware</package> also contains a <acronym>CSM</acronym>-enabled firmware, to boot guests with no <acronym>UEFI</acronym> support in legacy <acronym>BIOS</acronym> mode: <package>sysutils/bhyve-firmware</package> ayrıca bir <acronym>CSM</acronym> seçilebilir aygıt yazılımı içerir, eski <acronym>BIOS</acronym> modunda <acronym>UEFI</acronym> desteği olmadan konukları önyüklemek için:
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI_CSM.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI_CSM.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
Graphical <acronym>UEFI</acronym> Framebuffer for <application>bhyve</application> Guests <application>bhyve</application> Konukları için Çizgesel <acronym>UEFI</acronym> Çerçeve Arabelleği
The <acronym>UEFI</acronym> firmware support is particularly useful with predominantly graphical guest operating systems such as Microsoft <trademark class="registered">Windows</trademark>. <acronym>UEFI</acronym> aygıt yazılımı desteği Microsoft <trademark class="registered">Windows</trademark> gibi genellikle çizgesel konuk işletim sistemlerinde kullanışlıdır.
Support for the UEFI-GOP framebuffer may also be enabled with the <option>-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable></option> flags. The framebuffer resolution may be configured with <option>w=<replaceable>800</replaceable></option> and <option>h=<replaceable>600</replaceable></option>, and <application>bhyve</application> can be instructed to wait for a <acronym>VNC</acronym> connection before booting the guest by adding <option>wait</option>. The framebuffer may be accessed from the host or over the network via the <acronym>VNC</acronym> protocol. Additionally, <option>-s 30,xhci,tablet</option> can be added to achieve precise mouse cursor synchronization with the host. UEFI-GOP çerçeve arabelleği desteği <option>-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable></option> işaretçileri ile de etkinleştirilebilir. Çerçeve arabelleği çözünürlüğü <option>w=<replaceable>800</replaceable></option> ve <option>h=<replaceable>600</replaceable></option> ile yapılandırılabilir, ve <application>bhyve</application> konuğa <option>wait</option> ekleyerek önyükleme yapmadan önce bir <acronym>VNC</acronym> bağlantısı için bekleme talimatı verebilir. Çerçeve arabelleğine ana bilgisayar veya <acronym>VNC</acronym> protokolü aracılığıyla ağ üzerinden erişim sağlanabilir. Ek olarak, ana bilgisayar ile duyarlı fare imleci senktronizasyonunu gerçekleştirmek için <option>-s 30,xhci,tablet</option> eklenebilir.
The resulting <application>bhyve</application> command would look like this: Ortaya çıkan <application>bhyve</application> komutu şu şekilde görünür:
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 31:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable>,w=<replaceable>800</replaceable>,h=<replaceable>600</replaceable>,wait \
-s 30,xhci,tablet \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 31:0,lpc \
-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable>,w=<replaceable>800</replaceable>,h=<replaceable>600</replaceable>,wait \
-s 30,xhci,tablet \
-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
<replaceable>guest</replaceable></userinput>
Note, in BIOS emulation mode, the framebuffer will cease receiving updates once control is passed from firmware to guest operating system. Not: BIOS öykünüm modunda, çerçeve arabelleği, kontrol aygıt yazılımından konuk işletim sistemine geçtiğinde güncellemeleri almayı sonlandıracaktır.
Using <acronym>ZFS</acronym> with <application>bhyve</application> Guests <application>bhyve</application> Konukları ile <acronym>ZFS</acronym> Kullanımı
If <acronym>ZFS</acronym> is available on the host machine, using <acronym>ZFS</acronym> volumes instead of disk image files can provide significant performance benefits for the guest <acronym>VMs</acronym>. A <acronym>ZFS</acronym> volume can be created by: Eğer <acronym>ZFS</acronym> ana bilgisayar makinesinde mevcut ise, disk görüntü dosyaları yerine <acronym>ZFS</acronym> birimlerini kullanmak konuk <acronym>VMs</acronym> için önemli performans faydaları sağlayacaktır. Bir <acronym>ZFS</acronym> birimi şu şekilde oluşturulabilir:
<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create -V<replaceable>16G</replaceable> -o volmode=dev <replaceable>zroot/linuxdisk0</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zfs create -V<replaceable>16G</replaceable> -o volmode=dev <replaceable>zroot/linuxdisk0</replaceable></userinput>
When starting the <acronym>VM</acronym>, specify the <acronym>ZFS</acronym> volume as the disk drive: <acronym>VM</acronym>'i başlatırken, disk sürücüsü olarak <acronym>ZFS</acronym> birimini belirtin:
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap0</replaceable> -s3:0,virtio-blk,<replaceable>/dev/zvol/zroot/linuxdisk0</replaceable> \
-l com1,<replaceable>stdio</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap0</replaceable> -s3:0,virtio-blk,<replaceable>/dev/zvol/zroot/linuxdisk0</replaceable> \
-l com1,<replaceable>stdio</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
Virtual Machine Consoles Sanal Makine Konsolları
It is advantageous to wrap the <application>bhyve</application> console in a session management tool such as <package>sysutils/tmux</package> or <package>sysutils/screen</package> in order to detach and reattach to the console. It is also possible to have the console of <application>bhyve</application> be a null modem device that can be accessed with <command>cu</command>. To do this, load the <filename>nmdm</filename> kernel module and replace <option>-l com1,stdio</option> with <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>. The <filename>/dev/nmdm</filename> devices are created automatically as needed, where each is a pair, corresponding to the two ends of the null modem cable (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>). See <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> for more information. Konsola yeniden bağlamak ve ayırmak için <application>bhyve</application> konsolunu <package>sysutils/timux</package> veya <package>sysutils/screen</package> gibi oturum yönetimi aracına kaydırmak avantajlıdır. <application>bhyve</application> konsolunun <command>cu</command> ile erişilebilen bir boş modem aygıtı olması da mümkündür. Bunu gerçekleştirmek için, <filename>nmdm</filename> çekirdek modülünü yükleyin ve <option>-l com1,stdio</option> ile <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>'ı değiştirin. <filename>/dev/nmdm</filename> aygıtları ihtiyaç duyulduğunda otomatik olarak oluşur, her
biri boş modem kablosunun (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>) iki ucuna da denk gelen bir çifttir. Daha fazla bilgi için <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> linkine bakın.
<prompt>#</prompt> <userinput>kldload nmdm</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap0</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./linux.img</replaceable> \
-l com1,<replaceable>/dev/nmdm0A</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>cu -l <replaceable>/dev/nmdm0B</replaceable></userinput>
Connected

Ubuntu 13.10 handbook ttyS0

handbook login:
<prompt>#</prompt> <userinput>kldload nmdm</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap0</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./linux.img</replaceable> \
-l com1,<replaceable>/dev/nmdm0A</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>cu -l <replaceable>/dev/nmdm0B</replaceable></userinput>
Connected

Ubuntu 13.10 handbook ttyS0

handbook login:
Managing Virtual Machines Sanal Makineleri Yönetmek
A device node is created in <filename role="directory">/dev/vmm</filename> for each virtual machine. This allows the administrator to easily see a list of the running virtual machines: Bir aygıt düğümü, her sanal makine için <filename role="directory">/dev/vmm</filename>'de oluşturulur. Bu, yöneticinin çalışan sanal makinelerin listesini kolayca görmesine izin verir:
<prompt>#</prompt> <userinput>ls -al /dev/vmm</userinput>
total 1
dr-xr-xr-x 2 root wheel 512 Mar 17 12:19 ./
dr-xr-xr-x 14 root wheel 512 Mar 17 06:38 ../
crw------- 1 root wheel 0x1a2 Mar 17 12:20 guestname
crw------- 1 root wheel 0x19f Mar 17 12:19 linuxguest
crw------- 1 root wheel 0x1a1 Mar 17 12:19 otherguest
<prompt>#</prompt> <userinput>ls -al /dev/vmm</userinput>
total 1
dr-xr-xr-x 2 root wheel 512 Mar 17 12:19 ./
dr-xr-xr-x 14 root wheel 512 Mar 17 06:38 ../
crw------- 1 root wheel 0x1a2 Mar 17 12:20 guestname
crw------- 1 root wheel 0x19f Mar 17 12:19 linuxguest
crw------- 1 root wheel 0x1a1 Mar 17 12:19 otherguest
A specified virtual machine can be destroyed using <command>bhyvectl</command>: <command>bhyvectl</command> kullanılarak belirli bir sanal makine yok edilebilir:
<prompt>#</prompt> <userinput>bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>guestname</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>guestname</replaceable></userinput>
Persistent Configuration Kalıcı Yapılandırma
In order to configure the system to start <application>bhyve</application> guests at boot time, the following configurations must be made in the specified files: Sistemi yapılandırmak için, <application>bhyve</application> konuklarını önyükleme zamanında başlatın, aşağıdaki yapılandırmalar belirli dosyalarda yapılmalıdır:
<filename>/etc/sysctl.conf</filename> <filename>/etc/sysctl.conf</filename>
net.link.tap.up_on_open=1 net.link.tap.up_on_open=1
<filename>/etc/rc.conf</filename> <filename>/etc/rc.conf</filename>
cloned_interfaces="<replaceable>bridge0</replaceable> <replaceable>tap0</replaceable>"
ifconfig_bridge0="addm <replaceable>igb0</replaceable> addm <replaceable>tap0</replaceable>"
kld_list="nmdm vmm"
cloned_interfaces="<replaceable>bridge0</replaceable> <replaceable>tap0</replaceable>"
ifconfig_bridge0="addm <replaceable>igb0</replaceable> addm <replaceable>tap0</replaceable>"
kld_list="nmdm vmm"
FreeBSD as a <trademark>Xen</trademark>-Host <trademark>Xen</trademark>-Host olarak FreeBSD
<application>Xen</application> is a GPLv2-licensed <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hypervisor#Classification">type 1 hypervisor</link> for <trademark class="registered">Intel</trademark> and <trademark class="registered">ARM</trademark> architectures. FreeBSD has included <trademark>i386</trademark> and <trademark class="registered">AMD</trademark> 64-Bit <link xlink:href="https://wiki.xenproject.org/wiki/DomU">DomU</link> and <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Elastic_Compute_Cloud">Amazon EC2</link> unprivileged domain (virtual machine) support since FreeBSD 8.0 and includes Dom0 control domain (host) support in FreeBSD 11.0. Support for para-virtualized (PV) domains has been removed from FreeBSD 11 in favor of hardware virtualized (HVM) domains, which provides better performance. <application>Xen</application> <trademark class="registered">Intel</trademark> ve <trademark class="registered">ARM</trademark> mimarileri için GPLv2 lisanslı <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hypervisor#Classification">tip 1 hipervizör</link>'dür. FreeBSD, FreeBSD 8.0'dan beri <trademark>i386</trademark> ve <trademark class="registered">AMD</trademark> 64-Bit <link xlink:href="https://wiki.xenproject.org/wiki/DomU">DomU</link> ve <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Elastic_Compute_Cloud">Amazon EC2</link> ayrıcalıksız etki alanı (sanal makine) desteğini içerir ve FreeBSD 11.0'da Dom0 kontrol etki alanı (ana bilgisayar) desteğini içerir. Yarı sanallaştırılmış (PV) etki alanları için destek daha iyi performans sağlayan donanım sanallaştırılmış (HVM) etki alanlarının yararına FreeBSD 11'den kaldırılmıştır.
<trademark>Xen</trademark> is a bare-metal hypervisor, which means that it is the first program loaded after the BIOS. A special privileged guest called the Domain-0 (<literal>Dom0</literal> for short) is then started. The Dom0 uses its special privileges to directly access the underlying physical hardware, making it a high-performance solution. It is able to access the disk controllers and network adapters directly. The <trademark>Xen</trademark> management tools to manage and control the <trademark>Xen</trademark> hypervisor are also used by the Dom0 to create, list, and destroy VMs. Dom0 provides virtual disks and networking for unprivileged domains, often called <literal>DomU</literal>. <trademark>Xen</trademark> Dom0 can be compared to the service console of other hypervisor solutions, while the DomU is where individual guest VMs are run. <trademark>Xen</trademark> bir bare-metal hipervizördür, bu da BIOS'dan sonra yüklenen ilk program olduğu anlamına gelir. Daha sonra, Domain-0 (kısaca <literal>Dom0</literal>) adı verilen özel ayrıcalıklı konuk başlatılır. Dom0 doğrudan alttaki fiziksel donanımlara erişim sağlamak için özel ayrıcalıklarını kullanarak yüksek performanslı çözüm haline getirir. Ağ bağdaştırıcısına ve disk kontrolcülerine doğrudan erişim sağlayabilir. <trademark>Xen</trademark> hipervizörünü kontrol etmek ve yönetmek için <trademark>Xen</trademark> yönetim araçları ayrıca Vmleri oluşturmak, listelemek ve yok etmek için Dom0 tarafından kullanılır. Dom0, genellikle <literal>DomU</literal> olarak adlandırılan ayrıcalıksız etki alanları için sanal diskler ve ağ oluşumu sağlar. DomU bireysel konuk VM'lerinin çalıştığı yer iken, <trademark>Xen</trademark> Dom0 diğer hipervizör çözümleri servis konsolları ile kıyaslanabilir.

Loading…

It is advantageous to wrap the <application>bhyve</application> console in a session management tool such as <package>sysutils/tmux</package> or <package>sysutils/screen</package> in order to detach and reattach to the console. It is also possible to have the console of <application>bhyve</application> be a null modem device that can be accessed with <command>cu</command>. To do this, load the <filename>nmdm</filename> kernel module and replace <option>-l com1,stdio</option> with <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>. The <filename>/dev/nmdm</filename> devices are created automatically as needed, where each is a pair, corresponding to the two ends of the null modem cable (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>). See <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> for more information.
Konsola yeniden bağlamak ve ayırmak için <application>bhyve</application> konsolunu <package>sysutils/timux</package> veya <package>sysutils/screen</package> gibi oturum yönetimi aracına kaydırmak avantajlıdır. <application>bhyve</application> konsolunun <command>cu</command> ile erişilebilen bir boş modem aygıtı olması da mümkündür. Bunu gerçekleştirmek için, <filename>nmdm</filename> çekirdek modülünü yükleyin ve <option>-l com1,stdio</option> ile <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>'ı değiştirin. <filename>/dev/nmdm</filename> aygıtları ihtiyaç duyulduğunda otomatik olarak oluşur, her
biri boş modem kablosunun (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>) iki ucuna da denk gelen bir çifttir. Daha fazla bilgi için <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> linkine bakın.
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Konsola yeniden bağlamak ve ayırmak için <application>bhyve</application> konsolunu <package>sysutils/timux</package> veya <package>sysutils/screen</package> gibi oturum yönetimi aracına kaydırmak avantajlıdır. <application>bhyve</application> konsolunun <command>cu</command> ile erişilebilen bir boş modem aygıtı olması da mümkündür. Bunu gerçekleştirmek için, <filename>nmdm</filename> çekirdek modülünü yükleyin ve <option>-l com1,stdio</option> ile <option>-l com1,/dev/nmdm0A</option>'ı değiştirin. <filename>/dev/nmdm</filename> aygıtları ihtiyaç duyulduğunda otomatik olarak oluşur, her biri boş modem kablosunun (<filename>/dev/nmdm0A</filename> and <filename>/dev/nmdm0B</filename>) iki ucuna da denk gelen bir çifttir. Daha fazla bilgi için <citerefentry><refentrytitle>nmdm</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> linkine bakın.".

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish (tr_TR)
access erişim,erişmek FreeBSD Doc
administrative access yönetici erişimi FreeBSD Doc
boot screen önyükleme ekranı FreeBSD Doc
cable kablo FreeBSD Doc
console konsol FreeBSD Doc
device aygıt FreeBSD Doc
device aygıt FreeBSD Doc
device node aygıt düğümü FreeBSD Doc
device node aygıt düğümü FreeBSD Doc
dial-up modem çevirmeli modem FreeBSD Doc
Discretionary Access Control (DAC) İsteğe Bağlı Erişim Kontrolü FreeBSD Doc
fault management hata yönetimi FreeBSD Doc
kernel çekirdek FreeBSD Doc
Kernel Çekirdek FreeBSD Doc
load yüklemek FreeBSD Doc
mandatory access control zorunlu erişim denetimi FreeBSD Doc
module modül FreeBSD Doc
null modem modemsi aygıt FreeBSD Doc
power management güç yönetimi FreeBSD Doc
privileged access ayrıcalıklı erişim FreeBSD Doc
Raw device depolama aygıtına doğrudan erişilmesini sağlayan bir karakter aygıtı dosyasıyla ilişkili özel bir tür FreeBSD Doc
screen saver ekran koruyucu FreeBSD Doc
serial console seri konsol FreeBSD Doc
session oturum FreeBSD Doc
splash screen açılış ekranı, yüklenme ekranı FreeBSD Doc
tool araç FreeBSD Doc
virtual console sanal konsol FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
book.translate.xml:43288
String age
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/tr_TR/handbook.po, string 7025