Translation

(itstool) path: sect2/para
In this example, <option>-J -R</option> is passed to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to create an ISO 9660 file system with Joliet and Rock Ridge extensions. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more details.
308/3660
Context English Chinese (Simplified) (zh_CN) State
For a graphical user interface, consider using <package>sysutils/k3b</package> which provides a user friendly interface to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and many other burning tools.
对于图形化的用户界面,可以考虑使用 <package>sysutils/k3b</package>,它提供了一个用户友好的界面,可以连接到 <citerefentry vendor="ports/"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>和其他烧录工具。
Burning Data <acronym>DVD</acronym>s
刻录数据<acronym>DVD</acronym>
Since <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is a front-end to <link linkend="mkisofs">mkisofs</link>, it will invoke <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to create the file system layout and perform the write on the <acronym>DVD</acronym>. This means that an image of the data does not need to be created before the burning process.
它将调用 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>misofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>来创建文件系统, 并在 <acronym>DVD</acronym>上执行写入操作。这意味着,在刻录过程之前不需要创建数据镜像。
To burn to a DVD+R or a DVD-R the data in <filename>/path/to/data</filename>, use the following command:
使用以下命令将<filename>/path/to/data</filename>中的数据写入DVD+R 或 DVD-R:
<prompt>#</prompt> <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput>
In this example, <option>-J -R</option> is passed to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to create an ISO 9660 file system with Joliet and Rock Ridge extensions. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more details.
在这个例子中, <option>-J -R</option> 被传递给 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, 以创建一个带有 Joliet 和 Rock Ridge 扩展的 ISO 9660 文件系统。有关详细信息,请参阅 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>。
For the initial session recording, <option>-Z</option> is used for both single and multiple sessions. Replace <replaceable>/dev/cd0</replaceable>, with the name of the <acronym>DVD</acronym> device. Using <option>-dvd-compat</option> indicates that the disk will be closed and that the recording will be unappendable. This should also provide better media compatibility with <acronym>DVD-ROM</acronym> drives.
对于初始会话记录,<option>-Z</option>用于单次和多次会话。用<acronym>-DVD</acronym>设备的名称代替<replaceable>/dev/cd0</replaceable>,以<acronym>-DVD</acronym>设备的名称。使用<option>-dvd-compat</option>表示磁盘将被关闭,录音将无法被应用。这也应能提供与<acronym>DVD-ROM</acronym>驱动器更好的媒体兼容性。
To burn a pre-mastered image, such as <replaceable>imagefile.iso</replaceable>, use:
刻录预先制作的镜像,例如<replaceable> imagefile.iso </replaceable> , 使用:
<prompt>#</prompt> <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput>
The write speed should be detected and automatically set according to the media and the drive being used. To force the write speed, use <option>-speed=</option>. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for example usage.
应检测写入速度,并根据所使用的介质和驱动器自动设置写入速度。要强制指定写入速度,请使用<option>-speed=</option>。更多使用案例请参阅<citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>。
In order to support working files larger than 4.38GB, an UDF/ISO-9660 hybrid file system must be created by passing <option>-udf -iso-level 3</option> to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and all related programs, such as <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. This is required only when creating an ISO image file or when writing files directly to a disk. Since a disk created this way must be mounted as an UDF file system with <citerefentry><refentrytitle>mount_udf</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, it will be usable only on an UDF aware operating system. Otherwise it will look as if it contains corrupted files.
为了支持大于4.38GB的文件,必须创建UDF/ISO-9660混合文件系统,通过将<option>-udf -iso-level 3</option>传递给<citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>misofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>和所有相关程序来创建UDF/ISO-9660混合文件系统。例如 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>growisofs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>。只有在创建 ISO 映像文件或直接将文件写入磁盘时才需要这样做。由于以这种方式创建的磁盘必须以 UDF 文件系统的形式挂载<citerefentry><refentrytitle>mount_udf</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>,因此它只能在有 UDF 识别的操作系统上使用。

Loading…

In this example, <option>-J -R</option> is passed to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to create an ISO 9660 file system with Joliet and Rock Ridge extensions. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more details.
在这个例子中, <option>-J -R</option> 被传递给 <citerefentry vendor="ports/"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, 以创建一个带有 Joliet 和 Rock Ridge 扩展的 ISO 9660 文件系统。有关详细信息,请参阅 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></manvolnum></citerefentry>。
a month ago
In this example, <option>-J -R</option> is passed to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to create an ISO 9660 file system with Joliet and Rock Ridge extensions. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>mkisofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more details.
在这个例子中, <option>-J -R</option> 被传递给 <citerefentry vendor="ports/"><refentrytitle>misofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, 以创建一个带有 Joliet 和 Rock Ridge 扩展的 ISO 9660 文件系统。有关详细信息,请参阅 <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>misofs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></manvolnum></citerefentry>。
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
book.translate.xml:33295
Source string age
9 months ago
Translation file
books/zh_CN/handbook.po, string 5497