Translation

(itstool) path: listitem/para
Sets the interface addresses. The values used depend upon whether a static <acronym>IP</acronym> address has been obtained from the <acronym>ISP</acronym> or if it instead negotiates a dynamic <acronym>IP</acronym> address during connection.
104/2410
Context English Chinese (Simplified) (zh_CN) State
Lines 13 &amp; 14:
第 13 &amp; 14 行:
Use the user name and password for the <acronym>ISP</acronym>.
使用 ISP 提供的用户名和密码。
Line 15:
第 15 行:
Sets the default idle timeout in seconds for the connection. In this example, the connection will be closed automatically after 300 seconds of inactivity. To prevent a timeout, set this value to zero.
设置连接的默认超时时间(单位为秒)。在此示例中,连接将在 300 秒不活动后自动关闭。为了防止超时,将此值设置为零。
Line 16:
第 16 行:
Sets the interface addresses. The values used depend upon whether a static <acronym>IP</acronym> address has been obtained from the <acronym>ISP</acronym> or if it instead negotiates a dynamic <acronym>IP</acronym> address during connection.
设置接口地址。使用的值取决于是否从<acronym>ISP</acronym>获得静态<acronym>IP</acronym>地址,还是在连接过程中接受分配的<acronym>IP</acronym>地址。
If the <acronym>ISP</acronym> has allocated a static <acronym>IP</acronym> address and default gateway, replace <replaceable>x.x.x.x</replaceable> with the static <acronym>IP</acronym> address and replace <replaceable>y.y.y.y</replaceable> with the <acronym>IP</acronym> address of the default gateway. If the <acronym>ISP</acronym> has only provided a static <acronym>IP</acronym> address without a gateway address, replace <replaceable>y.y.y.y</replaceable> with <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>.
如果<acronym>ISP</acronym>已分配了静态<acronym>IP</acronym>地址和默认网关,则将<replaceable>xxxx</replaceable>替换为静态<acronym>IP</acronym>地址,然后进行替换<replaceable>yyyy</replaceable>为默认网关的<acronym>IP</acronym>地址。如果<acronym>ISP</acronym>仅提供了没有网关地址的静态<acronym>IP</acronym>地址,则将<replaceable> yyyy</replaceable>替换为<systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>。
If the <acronym>IP</acronym> address changes whenever a connection is made, change this line to the following value. This tells <citerefentry><refentrytitle>ppp</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to use the <acronym>IP</acronym> Configuration Protocol (<acronym>IPCP</acronym>) to negotiate a dynamic <acronym>IP</acronym> address:
如果 <acronym>IP</acronym>地址在建立连接时会改变,请将此行改为以下值。这将告诉 <citerefentry><refentrytitle>ppp</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>使用 <acronym>IP</acronym>配置协议 (<acronym>IPCP</acronym>) 来协商动态的 <acronym>IP</acronym>地址:
set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0
set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0
Line 17:
第 17 行:
Keep this line as-is as it adds a default route to the gateway. The <literal>HISADDR</literal> will automatically be replaced with the gateway address specified on line 16. It is important that this line appears after line 16.
保留这一行,因为它为网关添加了一个默认路由。<literal>HISADDR</literal> 将被自动替换为第16行中指定的网关地址。重要的是,这一行出现在第16行之后。

Loading…

Sets the interface addresses. The values used depend upon whether a static <acronym>IP</acronym> address has been obtained from the <acronym>ISP</acronym> or if it instead negotiates a dynamic <acronym>IP</acronym> address during connection.
设置接口地址。使用的值取决于是否从<acronym>ISP</acronym>获得静态<acronym>IP</acronym>地址,还是在连接过程中接受分配的<acronym>IP</acronym>地址。
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
book.translate.xml:49837
Source string age
9 months ago
Translation file
books/zh_CN/handbook.po, string 8125