Translation

(itstool) path: preface/para
Examples starting with <filename>C:\&gt;</filename> indicate a <trademark class="registered">MS-DOS</trademark> command. Unless otherwise noted, these commands may be executed from a <quote>Command Prompt</quote> window in a modern <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> environment.
234/3460
Context English Chinese (Simplified) (zh_CN) State
Meaning the user should type the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, and <keycap>Del</keycap> keys at the same time.
这表示你需要同时按下 <keycap>Ctrl</keycap>,<keycap>Alt</keycap>,和 <keycap>Del</keycap> 键。
Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with commas, for example:
按顺序依次键入的按键用逗号隔开,例如:
<keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>X</keycap> </keycombo>, <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>
<keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>X</keycap> </keycombo>, <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>
Would mean that the user is expected to type the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>X</keycap> keys simultaneously and then to type the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>S</keycap> keys simultaneously.
这意味着用户应该先同时按 <keycap>Ctrl</keycap> 和 <keycap>X</keycap>,然后在同时按 <keycap>Ctrl</keycap> 和 <keycap>S</keycap> 。
Examples
示例
Examples starting with <filename>C:\&gt;</filename> indicate a <trademark class="registered">MS-DOS</trademark> command. Unless otherwise noted, these commands may be executed from a <quote>Command Prompt</quote> window in a modern <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> environment.
以 <filename>C:\&gt;</filename>开头的示例表明这是一个<trademark class="registered">MS-DOS</trademark> 命令。除非另有注明,这些命令都可以在<trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> <quote>命令提示符</quote>中运行。
<prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput>
<prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput>
Examples starting with <prompt>#</prompt> indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can login as <systemitem class="username">root</systemitem> to type the command, or login as your normal account and use <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to gain superuser privileges.
以 <prompt>#</prompt> 开头的示例表示必须以 FreeBSD 超级用户身份执行该命令。你可以用 <systemitem class="username">root</systemitem> 用户登录后来输入这些命令,或者以普通账号登录然后用<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>)命令 来获得超级用户权限。
<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput>
Examples starting with <prompt>%</prompt> indicate a command that should be invoked from a normal user account. Unless otherwise noted, C-shell syntax is used for setting environment variables and other shell commands.
以 <prompt>%</prompt> 开头的示例表明该命令可以由普通用户执行。除非另有注明,否则默认用于设置环境变量和其他shell命令的是C-shell语法。
<prompt>%</prompt> <userinput>top</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>top</userinput>

Loading…

Examples starting with <filename>C:\&gt;</filename> indicate a <trademark class="registered">MS-DOS</trademark> command. Unless otherwise noted, these commands may be executed from a <quote>Command Prompt</quote> window in a modern <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> environment.
以 <filename>C:\&gt;</filename>开头的示例表明这是一个<trademark class="registered">MS-DOS</trademark> 命令。除非另有注明,这些命令都可以在一个现代的 <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> <quote>命令行窗口提示符</quote>环境运行。
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: preface/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
book.translate.xml:1584
Source string age
3 months ago
Translation file
books/zh_CN/handbook.po, string 135