The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: row/entry
Context English Spanish State
<varname>APACHEETCDIR</varname> <varname>APACHEETCDIR</varname>
Directory for Apache configuration files. This variable is automatically expanded in <filename>pkg-plist</filename>. Directorio de archivos de configuración de Apache. Esta variable se expande automáticamente en <filename>pkg-plist</filename>.
Useful Variables for Porting Apache Modules Variables útiles para portar módulos de Apache
<varname>MODULENAME</varname> <varname>MODULENAME</varname>
Name of the module. Default value is <varname>PORTNAME</varname>. Example: <literal>mod_hello</literal> Nombre del módulo. El valor predeterminado es <varname>PORTNAME</varname>. Ejemplo: <literal>mod_hello</literal>
<varname>SHORTMODNAME</varname> <varname>SHORTMODNAME</varname>
Short name of the module. Automatically derived from <varname>MODULENAME</varname>, but can be overridden. Example: <literal>hello</literal> Nombre corto del módulo. Derivado automáticamente de <varname>MODULENAME</varname>, pero puede anularse. Ejemplo: <literal>hello</literal>
<varname>AP_FAST_BUILD</varname> <varname>AP_FAST_BUILD</varname>
Use <command>apxs</command> to compile and install the module. Use <command>apxs</command>para compilar e instalar el módulo.
<varname>AP_GENPLIST</varname> <varname>AP_GENPLIST</varname>
Also automatically creates a <filename>pkg-plist</filename>. También crea automáticamente un <filename>pkg-plist</filename>.
<varname>AP_INC</varname> <varname>AP_INC</varname>
Adds a directory to a header search path during compilation. Agrega un directorio a una ruta de búsqueda de encabezado durante la compilación.
<varname>AP_LIB</varname> <varname>AP_LIB</varname>
Adds a directory to a library search path during compilation. Agrega un directorio a la ruta de búsqueda de una biblioteca durante la compilación.
Additional flags to pass to <command>apxs</command>. Banderas adicionales para pasar a <command>apxs</command>.
Web Applications Aplicaciones web
Web applications must be installed into <filename>PREFIX/www/<replaceable>appname</replaceable></filename>. This path is available both in <filename>Makefile</filename> and in <filename>pkg-plist</filename> as <varname>WWWDIR</varname>, and the path relative to <varname>PREFIX</varname> is available in <filename>Makefile</filename> as <varname>WWWDIR_REL</varname>. Las aplicaciones web deben instalarse en <filename>PREFIX/www/<replaceable>appname</replaceable></filename>. Esta ruta está disponible tanto en <filename>Makefile</filename> y en <filename>pkg-plist</filename> como <varname>WWWDIR</varname>, y el camino relativo a <varname>PREFIX</varname> is available in <filename>Makefile</filename> como <varname>WWWDIR_REL</varname>.
The user and group of web server process are available as <varname>WWWOWN</varname> and <varname>WWWGRP</varname>, in case the ownership of some files needs to be changed. The default values of both are <literal>www</literal>. Use <literal>WWWOWN?= myuser</literal> and <literal>WWWGRP?= mygroup</literal> if the port needs different values. This allows the user to override them easily. El usuario y el grupo del proceso del servidor web están disponibles como <varname>WWWOWN</varname> y <varname>WWWGRP</varname>, en caso de que sea necesario cambiar la propiedad de algunos archivos. Los valores predeterminados de ambos son <literal>www</literal>. Use <literal>WWWOWN?= myuser</literal> y <literal>WWWGRP?= mygroup</literal> si el puerto necesita valores diferentes. Esto permite al usuario anularlos fácilmente.
Use <varname>WWWOWN</varname> and <varname>WWWGRP</varname> sparingly. Remember that every file the web server can write to is a security risk waiting to happen. Use <varname>WWWOWN</varname> y <varname>WWWGRP</varname> escasamente. Recuerde que cada archivo en el que puede escribir el servidor web es un riesgo de seguridad a la espera de suceder.
Do not depend on Apache unless the web app explicitly needs Apache. Respect that users may wish to run a web application on a web server other than <application>Apache</application>. No dependa de Apache a menos que la aplicación web necesite Apache explícitamente. Respete que los usuarios deseen ejecutar una aplicación web en un servidor web que no sea <application>Apache</application>.
<application>PHP</application> web applications declare their dependency on it with <literal>USES=php</literal>. See <xref linkend="uses-php"/> for more information. <application>PHP</application> las aplicaciones web declaran su dependencia con <literal>USES=php</literal>. Mire <xref linkend="uses-php"/> para mas información.
PEAR Modules Módulos PEAR
Porting PEAR modules is a very simple process. Portar módulos PEAR es un proceso muy simple.
Add <literal>USES=pear</literal> to the port's <filename>Makefile</filename>. The framework will install the relevant files in the right places and automatically generate the plist at install time. Agregue <literal>USES=pear</literal>a la del puerto <filename>Makefile</filename>. El marco instalará los archivos relevantes en los lugares correctos y generará automáticamente el plist en el momento de la instalación.
Example Makefile for PEAR Class Ejemplo Makefile para la clase PEAR
CATEGORIES= devel www pear

COMMENT= PEAR Date and Time Zone Classes

USES= pear

.include &lt;;
CATEGORIES= devel www pear

COMMENT= Clases de fecha y zona horaria de PEAR

USES= pear

.include &lt;;
<application>PEAR</application> modules will automatically be flavorized using <link linkend="flavors-auto-php"><application>PHP</application> flavors</link>. <application>PEAR</application> los módulos se aromatizarán automáticamente usando <link linkend="flavors-auto-php"><application>PHP</application> flavors</link>.
If a non default <varname>PEAR_CHANNEL</varname> is used, the build and run-time dependencies will automatically be added. Si no es predeterminado <varname>PEAR_CHANNEL</varname> se utiliza, las dependencias de compilación y tiempo de ejecución se agregarán automáticamente.
User avatar Aaron

Suggestion added


Suggested change:

2 months ago


2 months ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: row/entry
Source string location
String age
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es/porters-handbook.po, string 3108