FreeBSD Doc (Archived)/books_porters-handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The <literal>FOO</literal> and <literal>BAR</literal> options do not have a standard …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: example/para

English

The <literal>FOO</literal> and <literal>BAR</literal> options do not have a standard description, so one need to be written. The other options already have one in <filename>Mk/bsd.options.desc.mk</filename> so writing one is not needed. The <literal>DOCS</literal> and <literal>EXAMPLES</literal> use target helpers to install their files, they are shown here for completeness, though they belong in <xref linkend="porting-order-targets"/>, so other variables and targets could be inserted before them.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	<link linkend="makefile-lib_depends"><varname>LIB_DEPENDS</varname></link>	<link linkend="makefile-lib_depends"><varname>LIB_DEPENDS</varname></link>
	<link linkend="makefile-run_depends"><varname>RUN_DEPENDS</varname></link>	<link linkend="makefile-run_depends"><varname>RUN_DEPENDS</varname></link>
	<varname>TEST_DEPENDS</varname>	<varname>TEST_DEPENDS</varname>
	This block is optional.	Este bloco é opcional.
	Start this section with defining <varname>FLAVORS</varname>. Continue with the possible Flavors helpers. See <xref linkend="flavors-using"/> for more Information.	Comece esta seção com as definições de <varname>FLAVORS</varname>. Continue com as possíveis variáveis assistentes de Flavors. Veja <xref linkend="flavors-using"/> para maiores informações.
	Constructs setting variables not available as helpers using <literal>.if ${FLAVOR:U} == foo</literal> should go in their respective sections below.	Variáveis de definição de construção não disponíveis como assistentes, usando <literal>.if ${FLAVOR:U} == foo</literal> devem ir em abaixo de suas respectivas seções.
	<varname>USES</varname> and <varname>USE_<replaceable>x</replaceable></varname>	<varname>USES</varname> e <varname>USE_<replaceable>x</replaceable></varname>
	Start this section with defining <varname>USES</varname>, and then possible <varname>USE_<replaceable>x</replaceable></varname>.	Comece esta seção com a definição da variável <varname>USES</varname> e, em seguida, possíveis variáveis <varname>USE_<replaceable>x</replaceable></varname>.
	Keep related variables close together. For example, if using <link linkend="makefile-master_sites-github"><varname>USE_GITHUB</varname></link>, always put the <varname>GH_<replaceable>*</replaceable></varname> variables right after it.	Mantenha as variáveis relacionadas juntas. Por exemplo, se estiver usando a variável <link linkend="makefile-master_sites-github"><varname>USE_GITHUB</varname></link>, coloque sempre as variáveis <varname>GH_<replaceable>*</replaceable></varname> logo após ela.
	Standard <filename>bsd.port.mk</filename> Variables	Variáveis Padrão <filename>bsd.port.mk</filename>
	This section block is for variables that can be defined in <filename>bsd.port.mk</filename> that do not belong in any of the previous section blocks.	Este bloco de seção é para variáveis que podem ser definidas em <filename>bsd.port.mk</filename> que não pertencem a nenhum dos blocos de seção anteriores.
	Order is not important, however try to keep similar variables together. For example uid and gid variables <varname>USERS</varname> and <varname>GROUPS</varname>. Configuration variables <varname>CONFIGURE_<replaceable></replaceable></varname> and <varname><replaceable></replaceable>_CONFIGURE</varname>. List of files, and directories <varname>PORTDOCS</varname> and <varname>PORTEXAMPLES</varname>.	A ordem não é importante, no entanto, tente manter variáveis semelhantes juntas. Por exemplo, variáveis <varname>USERS</varname> e <varname>GROUPS</varname>. Variáveis de configuração <varname>CONFIGURE_<replaceable></replaceable></varname> e <varname><replaceable></replaceable>_CONFIGURE</varname>. Lista de arquivos e diretórios <varname>PORTDOCS</varname> e <varname>PORTEXAMPLES</varname>.
	Options and Helpers	Opções e Assistentes
	If the port uses the <link linkend="makefile-options">options framework</link>, define <varname>OPTIONS_DEFINE</varname> and <varname>OPTIONS_DEFAULT</varname> first, then the other <varname>OPTIONS_<replaceable></replaceable></varname> variables first, then the <varname><replaceable></replaceable>_DESC</varname> descriptions, then the options helpers. Try and sort all of those alphabetically.	Se o port usa o <link linkend="makefile-options">framework de opções</link>, defina <varname>OPTIONS_DEFINE</varname> e <varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>, então as outras variáveis <varname>OPTIONS_<replaceable></replaceable></varname>, depois as de descrições <varname><replaceable></replaceable>_DESC</varname>, e então os assistentes de opções. Tente e ordene todas essas variáveis alfabeticamente.
	Options Variables Order Example	Exemplo de Ordenamento das Variáveis de Opções
	The <literal>FOO</literal> and <literal>BAR</literal> options do not have a standard description, so one need to be written. The other options already have one in <filename>Mk/bsd.options.desc.mk</filename> so writing one is not needed. The <literal>DOCS</literal> and <literal>EXAMPLES</literal> use target helpers to install their files, they are shown here for completeness, though they belong in <xref linkend="porting-order-targets"/>, so other variables and targets could be inserted before them.	As opções <literal>FOO</literal> e <literal>BAR</literal> não possuem uma descrição padrão, portanto, é necessário escrever uma. As outras opções já possuem em <filename>Mk/bsd.options.desc.mk</filename> então escrever uma não é necessário. Opções <literal>DOCS</literal> e <literal>EXAMPLES</literal> usam os assistentes de destino para instalar seus arquivos, eles são mostrados aqui por completo, apesar de pertencerem a <xref linkend="porting-order-targets"/>, então outras variáveis e destinos podem ser inseridos antes deles.
	OPTIONS_DEFINE= DOCS EXAMPLES FOO BAR OPTIONS_DEFAULT= FOO OPTIONS_RADIO= SSL OPTIONS_RADIO_SSL= OPENSSL GNUTLS OPTIONS_SUB= yes BAR_DESC= Enable bar support FOO_DESC= Enable foo support BAR_CONFIGURE_WITH= bar=${LOCALBASE} FOO_CONFIGURE_ENABLE= foo GNUTLS_CONFIGURE_ON= --with-ssl=gnutls OPENSSL_CONFIGURE_ON= --with-ssl=openssl post-install-DOCS-on: ${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR} cd ${WRKSRC}/doc && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${DOCSDIR} post-install-EXAMPLES-on: ${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR} cd ${WRKSRC}/ex && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}	OPTIONS_DEFINE= DOCS EXAMPLES FOO BAR OPTIONS_DEFAULT= FOO OPTIONS_RADIO= SSL OPTIONS_RADIO_SSL= OPENSSL GNUTLS OPTIONS_SUB= yes BAR_DESC= Enable bar support FOO_DESC= Enable foo support BAR_CONFIGURE_WITH= bar=${LOCALBASE} FOO_CONFIGURE_ENABLE= foo GNUTLS_CONFIGURE_ON= --with-ssl=gnutls OPENSSL_CONFIGURE_ON= --with-ssl=openssl post-install-DOCS-on: ${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR} cd ${WRKSRC}/doc && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${DOCSDIR} post-install-EXAMPLES-on: ${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR} cd ${WRKSRC}/ex && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}
	The Rest of the Variables	O Restante das Variáveis
	And then, the rest of the variables that are not mentioned in the previous blocks.	E então, o restante das variáveis que não são mencionadas nos blocos anteriores.
	The Targets	Os Targets
	After all the variables are defined, the optional <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> targets can be defined. Keep <literal>pre-<replaceable></replaceable></literal> before <literal>post-<replaceable></replaceable></literal> and in the same order as the different stages run:	Depois que todas as variáveis são definidas, targets opcionais <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> podem ser definidos. Mantenha <literal>pre-<replaceable></replaceable></literal> antes de <literal>post-<replaceable></replaceable></literal> e na mesma ordem em que as diferentes etapas são executadas:
	<varname>fetch</varname>	<varname>fetch</varname>
	<varname>extract</varname>	<varname>extract</varname>
	<varname>patch</varname>	<varname>patch</varname>
	<varname>configure</varname>	<varname>configure</varname>
	<varname>build</varname>	<varname>build</varname>
	<varname>install</varname>	<varname>install</varname>
	<varname>test</varname>	<varname>test</varname>
	When using options helpers target keep them alphabetically sorted, but keep the <literal><replaceable></replaceable>-on</literal> before the <literal><replaceable></replaceable>-off</literal>. When also using the main target, keep the main target before the optional ones:	Ao usar os assistentes de opções, os targets são classificados alfabeticamente, mas mantenha <literal><replaceable></replaceable>-on</literal> antes do <literal><replaceable></replaceable>-off</literal>. Quando também estiver usando o target principal, mantenha o target principal antes dos opcionais:
	post-install: # install generic bits post-install-DOCS-on: # Install documentation post-install-X11-on: # Install X11 related bits post-install-X11-off: # Install bits that should be there if X11 is disabled	post-install: # install generic bits post-install-DOCS-on: # Install documentation post-install-X11-on: # Install X11 related bits post-install-X11-off: # Install bits that should be there if X11 is disabled
	Keeping Up	Mantendo-se Atualizado