FreeBSD Doc (Archived)/books_porters-handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: While useful for regular bulk builds, having this default ports …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect2/para

English

While useful for regular bulk builds, having this default ports tree with the <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> method may not be the best way to deal with local modifications for a ports contributor. As with the creation of jails, it is possible to use a different method for creating the ports tree. To add an additional ports tree for testing local modifications and ports development, checking out the tree via <application>Subversion</application> (as described above) is preferable.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	A list of jails currently known to <application>Poudriere</application> can be shown with <command>poudriere jail -l</command>:	Uma lista de jails atualmente conhecidas pelo <application>Poudriere</application> podem ser mostradas com <command>poudriere jail -l</command>:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -l</userinput> JAILNAME VERSION ARCH METHOD 113Ramd64 11.3-RELEASE amd64 ftp 11i386 11.3-STABLE i386 svn+https	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -l</userinput> JAILNAME VERSION ARCH METHOD 113Ramd64 11.3-RELEASE amd64 ftp 11i386 11.3-STABLE i386 svn+https
	Keeping <application>Poudriere</application> Jails Updated	Mantendo as Jails do <application>Poudriere</application> Atualizadas
	Managing updates is very straightforward. The command:	Gerenciar atualizações é muito simples. O comando:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -u -j <replaceable>JAILNAME</replaceable></userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -u -j <replaceable>JAILNAME</replaceable></userinput>
	updates the specified jail to the latest version available. For FreeBSD releases, update to the latest patchlevel with <citerefentry><refentrytitle>freebsd-update</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. For FreeBSD versions built from source, update to the latest <application>Subversion</application> revision in the branch.	atualiza a jail especificada para a versão mais recente disponível. Para releases do FreeBSD, atualiza para o patchlevel mais recente com o <citerefentry><refentrytitle>freebsd-update</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Para versões do FreeBSD compiladas a partir do código fonte, atualiza para a revisão mais recente na branch do <application>Subversion</application>.
	For jails employing a <literal>svn+<replaceable>*</replaceable></literal> method, it is helpful to add <command>-J <replaceable>NumberOfParallelBuildJobs</replaceable></command> to speed up the build by increasing the number of parallel compile jobs used. For example, if the building machine has 6 <acronym>CPU</acronym>s, use:	Para jails que empregam um método <literal>svn+<replaceable>*</replaceable></literal>, é útil adicionar <command>-J <replaceable>NumberOfParallelBuildJobs</replaceable></command> para acelerar a compilação aumentando o número de trabalhos de compilação paralelos utilizados. Por exemplo, se a máquina de compilação tiver 6 <acronym>CPU</acronym>s, use:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -u -J 6 -j <replaceable>JAILNAME</replaceable></userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere jail -u -J 6 -j <replaceable>JAILNAME</replaceable></userinput>
	Setting Up Ports Trees for Use with <application>Poudriere</application>	Configurando a Árvores de Ports para Uso com o <application>Poudriere</application>
	There are multiple ways to use ports trees in <application>Poudriere</application>. The most straightforward way is to have <application>Poudriere</application> create a default ports tree for itself, using either <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (if running FreeBSD 12.1 or 11.4) or <application>Subversion</application> (if running FreeBSD-CURRENT):	Existem várias maneiras de usar árvores de ports no <application>Poudriere</application>. A maneira mais direta é o <application>Poudriere</application> criar uma árvore de ports padrão para si mesmo usando <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (se estiver executando FreeBSD 12.1 ou 11.4) ou <application>Subversion</application> (se estiver executando FreeBSD-CURRENT):
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m portsnap</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m portsnap</userinput>
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m svn+https</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m svn+https</userinput>
	These commands create <literal>tank/poudriere/ports/default</literal>, mount it on <filename>/poudriere/ports/default</filename>, and populate it using either <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <application>Subversion</application>. Afterward it is included in the list of known ports trees:	Estes comandos criam <literal>tank/poudriere/ports/default</literal>, monta-o em <filename>/poudriere/ports/default</filename> e o povoa usando o <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ou <application>Subversion</application>. Depois disso, ele é incluído na lista de árvores de ports conhecidas:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -l</userinput> PORTSTREE METHOD TIMESTAMP PATH default svn+https 2020-07-20 04:23:56 /poudriere/ports/default	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -l</userinput> PORTSTREE METHOD TIMESTAMP PATH default svn+https 2020-07-20 04:23:56 /poudriere/ports/default
	Note that the <quote>default</quote> ports tree is special. Each of the build commands explained later will implicitly use this ports tree unless specifically specified otherwise. To use another tree, add <command>-p <replaceable>treename</replaceable></command> to the commands.	Note que a árvore de ports <quote>default</quote> é especial. Cada um dos comandos de compilação explicados posteriormente usará implicitamente essa árvore de ports, a menos que seja especificamente especificado de outra forma. Para usar outra árvore, adicione <command>-p <replaceable>treename</replaceable></command> aos comandos.
	While useful for regular bulk builds, having this default ports tree with the <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> method may not be the best way to deal with local modifications for a ports contributor. As with the creation of jails, it is possible to use a different method for creating the ports tree. To add an additional ports tree for testing local modifications and ports development, checking out the tree via <application>Subversion</application> (as described above) is preferable.	Embora seja útil para compilações em massa regulares, ter esta árvore de ports padrão com o método <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> pode não ser a melhor maneira de lidar com modificações locais para um contribuidor de ports. Assim como na criação dos jails, é possível usar um método diferente para criar a árvore de ports. Para adicionar uma árvore de ports adicional para testar modificações locais e para o desenvolvimento de ports, baixar a árvore via <application>Subversion</application> (como descrito acima) é preferido:
	The <acronym>http</acronym> and <acronym>https</acronym> methods need <package role="port">devel/subversion</package> built with the <literal>SERF</literal> option enabled. It is enabled by default.	Os métodos <acronym>http</acronym> e <acronym>https</acronym> precisam que o <package role="port">devel/subversion</package> seja compilado com a opção <literal>SERF</literal> ativada. Ela vem habilitada por padrão.
	The <literal>svn</literal> method allows extra qualifiers to tell <application>Subversion</application> exactly how to fetch data. This is explained in <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. For instance, <command>poudriere ports -c -m svn+ssh -p subversive</command> uses <application>SSH</application> for the checkout.	O método <literal>svn</literal> permite qualificadores extras para dizer ao <application>Subversion</application> exatamente como buscar os dados. Isso é explicado em <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Por exemplo, <command>poudriere ports -c -m svn+ssh -p subversive</command> usa o <application>SSH</application> para o checkout.
	Using Manually Managed Ports Trees with Poudriere	Usando Árvores de Ports Gerenciadas Manualmente com o Poudriere
	Depending on the workflow, it can be extremely helpful to use ports trees which are maintained manually. For instance, if there is a local copy of the ports tree in <filename>/work/ports</filename>, point <application>Poudriere</application> to the location:	Dependendo do fluxo de trabalho, pode ser extremamente útil usar árvores de ports que são mantidas manualmente. Por exemplo, se houver uma cópia local da árvore de ports em <filename>/work/ports</filename>, aponte o <application>Poudriere</application> para o local:
	For <application>Poudriere</application> older than version 3.1.20:	Para o <application>Poudriere</application> anterior à versão 3.1.20:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -F -f none -M /work/ports -p development</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -F -f none -M /work/ports -p development</userinput>
	For <application>Poudriere</application> version 3.1.20 and later:	Para o <application>Poudriere</application> versão 3.1.20 e posterior:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m null -M /work/ports -p development</userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -c -m null -M /work/ports -p development</userinput>
	This will be listed in the table of known trees:	Isto será listado na tabela de árvores conhecidas:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -l</userinput> PORTSTREE METHOD TIMESTAMP PATH development null 2020-07-20 05:06:33 /work/ports	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -l</userinput> PORTSTREE METHOD TIMESTAMP PATH development null 2020-07-20 05:06:33 /work/ports
	The dash or <literal>null</literal> in the <literal>METHOD</literal> column means that <application>Poudriere</application> will not update or change this ports tree, ever. It is completely up to the user to maintain this tree, including all local modifications that may be used for testing new ports and submitting patches.	O traço ou <literal>null</literal> na coluna <literal>METHOD</literal> significa que o <application>Poudriere</application> nunca irá atualizar ou alterar esta árvore de ports. É de responsabilidade total do usuário a manutenção desta árvore, incluindo todas as modificações locais que podem ser usadas para testar novos ports e enviar patches.
	Keeping Poudriere Ports Trees Updated	Mantendo as Árvores de Ports do Poudriere Atualizadas
	As straightforward as with jails described earlier:	Tão simples quanto com as jails descritas anteriormente:
	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -u -p <replaceable>PORTSTREE</replaceable></userinput>	<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere ports -u -p <replaceable>PORTSTREE</replaceable></userinput>
	Will update the given <replaceable>PORTSTREE</replaceable>, one tree given by the output of <command>poudriere -l</command>, to the latest revision available on the official servers.	Vai atualizar a <replaceable>PORTSTREE</replaceable>, uma árvore dada pela saída de <command>poudriere -l</command>, para a última revisão disponível nos servidores oficiais.

Loading…

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 45 characters edited

Embora seja útil para compilações em massa regulares, ter esta árvore de ports padrão com o método <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> pode não ser a melhor maneira de lidar com modificações locais para um contribuidor de ports. Assim como na criação dos jails, é possível usar um método diferente para criar a árvore de ports. Para adicionar uma árvore de ports adicional para testar modificações locais e para o desenvolvimento de ports, ~~é possível~~ baixar a árvore via <application>Subversion</application> (como descrito acima) é preferido:

3 months ago