2. FreeBSD Doc
  3. books_porters-handbook
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

(itstool) path: note/para
<application>Poudriere</application> is very flexible in the option configuration. They can be set for particular jails, ports trees, and for multiple ports by one command. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for details.
315/3030
Context English Portuguese (Brazil) State
For all actions involving builds, a so-called <emphasis>set</emphasis> can be specified using <literal>-z <replaceable>setname</replaceable></literal>. A set refers to a fully independent build. This allows, for instance, usage of <command>testport</command> with non-standard options for the dependent ports. Para todas as ações envolvendo builds, um então chamado <emphasis>conjunto</emphasis> pode ser especificado usando <literal>-z <replaceable>setname</replaceable></literal>. Um conjunto se refere a uma compilação totalmente independente. Isso permite, por exemplo, o uso de <command>testport</command> com opções não padrão para os ports dependentes.
To use sets, <application>Poudriere</application> expects an existing directory structure similar to <varname>PORT_DBDIR</varname>, defaults to <filename>/var/db/ports</filename> in its configuration directory. This directory is then <citerefentry><refentrytitle>nullfs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>-mounted into the jails where the ports and their dependencies are built. Usually a suitable starting point can be obtained by recursively copying the existing <varname>PORT_DBDIR</varname> to <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/<replaceable>jailname</replaceable>-<replaceable>portname</replaceable>-<replaceable>setname</replaceable>-options</filename>. This is described in detail in <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. For instance, testing <package role="port">www/firefox</package> in a specific set named <literal>devset</literal>, add the <literal>-z devset</literal> parameter to the testport command: Para usar sets, o <application>Poudriere</application> espera uma estrutura de diretórios existente semelhante a <varname>PORT_DBDIR</varname>, o padrão é <filename>/var/db/ports</filename> no seu diretório de configuração. Este diretório é então <citerefentry><refentrytitle>nullfs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>-montado nas jails onde os ports e suas dependências são compilados. Normalmente, um ponto de partida adequado pode ser obtido copiando de forma recursiva o <varname>PORT_DBDIR</varname> para <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/<replaceable>jailname</replaceable>-<replaceable>portname</replaceable>-<replaceable>setname</replaceable>-options</filename>. Isso é descrito em detalhes em <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Por exemplo, para testar o <package role="port">www/firefox</package> em um conjunto específico chamado <literal>devset</literal>, adicione o parâmetro <literal>-z devset</literal> ao comando testport:
<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere testport -j 113Ramd64 -p development -z devset -o www/firefox</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>poudriere testport -j 113Ramd64 -p development -z devset -o www/firefox</userinput>
This will look for the existence of these directories in this order: Isso irá procurar pela existência desses diretórios nesta ordem:
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-devset-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-devset-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/devset-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/devset-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/development-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/development-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-options</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/options</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/options</filename>
From this list, <application>Poudriere</application> <citerefentry><refentrytitle>nullfs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>-mounts the <emphasis>first existing</emphasis> directory tree into the <filename>/var/db/ports</filename> directory of the build jails. Hence, all custom options are used for all the ports during this run of <command>testport</command>. Desta lista, o <application>Poudriere</application> <citerefentry><refentrytitle>nullfs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>-monta a <emphasis>primeira árvore existente</emphasis> de diretório para o diretório <filename>/var/db/ports</filename> das jails de compilação. Portanto, todas as opções personalizadas são usadas para todos os ports durante essa execução do <command>testport</command>.
After the directory structure for a set is provided, the options for a particular port can be altered. For example: Depois que a estrutura de diretório para um conjunto é fornecida, as opções para um port específico podem ser alteradas. Por exemplo:
<prompt>#</prompt> <userinput>poudriere options -c www/firefox -z devset</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>poudriere options -c www/firefox -z devset</userinput>
The configuration dialog for <package role="port">www/firefox</package> is shown, and options can be edited. The selected options are saved to the <literal>devset</literal> set. O diálogo de configuração para o <package role="port">www/firefox</package> é mostrado e as opções podem ser editadas. As opções selecionadas são salvas no set <literal>devset</literal>.
<application>Poudriere</application> is very flexible in the option configuration. They can be set for particular jails, ports trees, and for multiple ports by one command. Refer to <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for details. <application>Poudriere</application> é muito flexível na configuração das opções. Elas podem ser configuradas para jails específicas, árvores de ports e para vários ports por um comando. Veja <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>poudriere</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para detalhes.
Providing a Custom <filename>make.conf</filename> File Fornecendo um Arquivo <filename>make.conf</filename> Customizado
Similar to using sets, <application>Poudriere</application> will also use a custom <filename>make.conf</filename> if it is provided. No special command line argument is necessary. Instead, <application>Poudriere</application> looks for existing files matching a name scheme derived from the command line. For instance: Semelhante ao uso de conjuntos (sets), o <application>Poudriere</application> também usará um <filename>make.conf</filename> personalizado se for fornecido. Nenhum argumento de linha de comando especial é necessário. Em vez disso, o <application>Poudriere</application> procura por arquivos existentes que correspondam a um esquema de nomes derivado da linha de comando. Por exemplo:
causes <application>Poudriere</application> to check for the existence of these files in this order: faz o <application>Poudriere</application> verificar a existência desses arquivos nesta ordem:
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/devset-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/devset-make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/development-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/development-make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-devset-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-devset-make.conf</filename>
<filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-make.conf</filename> <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-make.conf</filename>
Unlike with sets, all of the found files will be appended, <emphasis>in that order</emphasis>, into one <filename>make.conf</filename> inside the build jails. It is hence possible to have general make variables, intended to affect all builds in <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/make.conf</filename>. Special variables, intended to affect only certain jails or sets can be set in specialised <filename>make.conf</filename> files, such as <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-make.conf</filename>. Ao contrário dos conjuntos, todos os arquivos encontrados serão anexados, <emphasis>naquela ordem</emphasis>, em um <filename>make.conf</filename> dentro das jails de compilação. Assim, é possível ter variáveis gerais, destinadas a afetar todas as compilações <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/make.conf</filename>. Variáveis especiais, destinadas a afetar apenas determinadas jails ou conjuntos, podem ser setadas em arquivos especiais como <filename>make.conf</filename>, assim como <filename>/usr/local/etc/poudriere.d/113Ramd64-development-devset-make.conf</filename>.
Using <filename>make.conf</filename> to Change Default <application>Perl</application> Usando <filename>make.conf</filename> para Alterar o <application>Perl</application> Padrão
To build a set with a non default <application>Perl</application> version, for example, <literal>5.20</literal>, using a set named <literal>perl5-20</literal>, create a <filename>perl5-20-make.conf</filename> with this line: Para compilar um conjunto com uma versão não padrão do <application>Perl</application>, por exemplo, <literal>5.20</literal>, usando um conjunto chamado <literal>perl5-20</literal>, crie um <filename>perl5-20-make.conf</filename> com esta entrada:
DEFAULT_VERSIONS+= perl=5.20 DEFAULT_VERSIONS+= perl=5.20
Note the use of <literal>+=</literal> so that if the variable is already set in the default <filename>make.conf</filename> its content will not be overwritten. Observe o uso de <literal>+=</literal> de modo que, se a variável já estiver definida no <filename>make.conf</filename> padrão, seu conteúdo não será sobrescrito.

Loading…

User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / books_porters-handbook — Portuguese (Brazil)

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: note/para
Source string location
book.translate.xml:19534
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/pt_BR/porters-handbook.po, string 4075