FreeBSD Doc (Archived)/books_porters-handbook — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Derive as much as possible of the <acronym>CPE</acronym> name from …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: step/para

English

Derive as much as possible of the <acronym>CPE</acronym> name from existing variables such as <varname>PORTNAME</varname> and <varname>PORTVERSION</varname>. Use variable modifiers to extract the relevant portions from these variables rather than hardcoding the name.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	<varname>COMPILER_TYPE</varname>: the default compiler on the system, either gcc or clang	<varname>COMPILER_TYPE</varname>: o compilador padrão no sistema, gcc ou clang
	<varname>ALT_COMPILER_TYPE</varname>: the alternative compiler on the system, either gcc or clang. Only set if two compilers are present in the base system.	<varname>ALT_COMPILER_TYPE</varname>: o compilador alternativo no sistema, gcc ou clang. Apenas definido se dois compiladores estiverem presentes na base do sistema.
	<varname>COMPILER_VERSION</varname>: the first two digits of the version of the default compiler.	<varname>COMPILER_VERSION</varname>: os dois primeiros dígitos da versão do compilador padrão.
	<varname>ALT_COMPILER_VERSION</varname>: the first two digits of the version of the alternative compiler, if present.	<varname>ALT_COMPILER_VERSION</varname>: os dois primeiros dígitos da versão do compilador alternativo, se presente.
	<varname>CHOSEN_COMPILER_TYPE</varname>: the chosen compiler, either gcc or clang	<varname>CHOSEN_COMPILER_TYPE</varname>: o compilador escolhido, gcc ou clang
	<varname>COMPILER_FEATURES</varname>: the features supported by the default compiler. It currently lists the C++ library.	<varname>COMPILER_FEATURES</varname>: os recursos suportados pelo compilador padrão. Atualmente lista a biblioteca C++.
	<literal>cpe</literal>	<literal>cpe</literal>
	Include Common Platform Enumeration (<acronym>CPE</acronym>) information in package manifest as a <acronym>CPE</acronym> 2.3 formatted string. See the <link xlink:href="http://scap.nist.gov/specifications/cpe/"><acronym>CPE</acronym> specification</link> for details. To add <acronym>CPE</acronym> information to a port, follow these steps:	Inclui informações da Common Platform Enumeration (<acronym>CPE</acronym>) no manifesto do pacote como uma string <acronym>CPE</acronym> 2.3 formatada. Veja as <link xlink:href="http://scap.nist.gov/specifications/cpe/">especificações <acronym>CPE</acronym></link> para mais detalhes. Para adicionar informações de <acronym>CPE</acronym> a um port, siga estas etapas:
	Search for the official CPE entry for the software product either by using the NVD's <link xlink:href="http://web.nvd.nist.gov/view/cpe/search"><acronym>CPE</acronym> search engine</link> or in the <link xlink:href="http://static.nvd.nist.gov/feeds/xml/cpe/dictionary/official-cpe-dictionary_v2.3.xml">official <acronym>CPE</acronym> dictionary</link> (warning, very large <acronym>XML</acronym> file). <emphasis>Do not ever make up <acronym>CPE</acronym> data.</emphasis>	Procure pelo registro oficial CPE para o produto de software, usando o <link xlink:href="http://web.nvd.nist.gov/view/cpe/search">mecanismo de pesquisa <acronym>CPE</acronym></link> do NVD ou no <link xlink:href="http://static.nvd.nist.gov/feeds/xml/cpe/dictionary/official-cpe-dictionary_v2.3.xml">dicionário oficial <acronym>CPE</acronym></link> (aviso, o arquivo <acronym>XML</acronym> é muito grande). <emphasis>Nunca crie os dados da <acronym>CPE</acronym>.</emphasis>
	Add <literal>cpe</literal> to <varname>USES</varname> and compare the result of <command>make -V CPE_STR</command> to the <acronym>CPE</acronym> dictionary entry. Continue one step at a time until <command>make -V CPE_STR</command> is correct.	Adicione <literal>cpe</literal> na variável <varname>USES</varname> e compare o resultado de <command>make -V CPE_STR</command> com o registro no dicionário <acronym>CPE</acronym>. Continue com um passo de cada vez até <command>make -V CPE_STR</command> ficar correto.
	If the product name (second field, defaults to <varname>PORTNAME</varname>) is incorrect, define <varname>CPE_PRODUCT</varname>.	Se o nome do produto (segundo campo, com o valor padrão para <varname>PORTNAME</varname>) estiver incorreto, defina <varname>CPE_PRODUCT</varname>.
	If the vendor name (first field, defaults to <varname>CPE_PRODUCT</varname>) is incorrect, define <varname>CPE_VENDOR</varname>.	Se o nome do fornecedor (primeiro campo, com o valor padrão para <varname>CPE_PRODUCT</varname>) estiver incorreto, defina <varname>CPE_VENDOR</varname>.
	If the version field (third field, defaults to <varname>PORTVERSION</varname>) is incorrect, define <varname>CPE_VERSION</varname>.	Se o campo de versão (terceiro campo, com o valor padrão para <varname>PORTVERSION</varname>) estiver incorreto, defina <varname>CPE_VERSION</varname>.
	If the update field (fourth field, defaults to empty) is incorrect, define <varname>CPE_UPDATE</varname>.	Se o campo de atualização (quarto campo, valor padrão vazio) estiver incorreto, defina <varname>CPE_UPDATE</varname>.
	If it is still not correct, check <filename>Mk/Uses/cpe.mk</filename> for additional details, or contact the Ports Security Team <email>ports-secteam@FreeBSD.org</email>.	Se ainda não estiver correto, verifique o arquivo <filename>Mk/Uses/cpe.mk</filename> para detalhes adicionais, ou entre em contato com o Ports Security Team <email>ports-secteam@FreeBSD.org</email>.
	Derive as much as possible of the <acronym>CPE</acronym> name from existing variables such as <varname>PORTNAME</varname> and <varname>PORTVERSION</varname>. Use variable modifiers to extract the relevant portions from these variables rather than hardcoding the name.	Derive o máximo possível do nome <acronym>CPE</acronym> a partir de variáveis existentes, tal como as variáveis <varname>PORTNAME</varname> e <varname>PORTVERSION</varname>. Use modificadores de variáveis para extrair as partes relevantes delas, em vez de colocar o nome direto no código.
	<emphasis>Always</emphasis> run <command>make -V CPE_STR</command> and check the output before committing anything that changes <varname>PORTNAME</varname> or <varname>PORTVERSION</varname> or any other variable which is used to derive <varname>CPE_STR</varname>.	<emphasis>Sempre</emphasis> execute <command>make -V CPE_STR</command> e verifique a saída antes de fazer o commit de qualquer coisa que mude o <varname>PORTNAME</varname> ou <varname>PORTVERSION</varname> ou qualquer outra variável que é usada para derivar a variável <varname>CPE_STR</varname>.
	<literal>cran</literal>	<literal>cran</literal>
	Possible arguments: (none), <literal>auto-plist</literal>, <literal>compiles</literal>	Argumentos possíveis: (none), <literal>auto-plist</literal>, <literal>compiles</literal>
	Uses the Comprehensive R Archive Network. Specify <varname>auto-plist</varname> to automatically generate <filename>pkg-plist</filename>. Specify <literal>compiles</literal> if the port has code that need to be compiled.	Utiliza a Comprehensive R Archive Network. Especifique <varname>auto-plist</varname> para gerar automaticamente o arquivo <filename>pkg-plist</filename>. Especifique <literal>compiles</literal> se o port tiver código que precise ser compilado.
	<literal>desktop-file-utils</literal>	<literal>desktop-file-utils</literal>
	Uses <application>update-desktop-database</application> from <package role="port">devel/desktop-file-utils</package>. An extra post-install step will be run without interfering with any post-install steps already in the port <filename>Makefile</filename>. A line with <link linkend="plist-keywords-desktop-file-utils"><literal>@desktop-file-utils</literal></link> will be added to the plist.	Utiliza <application>update-desktop-database</application> a partir de <package role="port">devel/desktop-file-utils</package>. Uma etapa extra de post-install será executada sem interferir em nenhuma etapa de post-install que já esteja no <filename>Makefile</filename> do port. Uma linha com <link linkend="plist-keywords-desktop-file-utils"><literal>@desktop-file-utils</literal></link> será adicionada ao plist.
	<literal>desthack</literal>	<literal>desthack</literal>
	Changes the behavior of GNU configure to properly support <varname>DESTDIR</varname> in case the original software does not.	Altera o comportamento do GNU configure para suportar corretamente a variável <varname>DESTDIR</varname> no caso do software original não suportar.
	<literal>display</literal>	<literal>display</literal>
	Possible arguments: (none), <replaceable>ARGS</replaceable>	Argumentos possíveis: (none), <replaceable>ARGS</replaceable>
	Set up a virtual display environment. If the environment variable <varname>DISPLAY</varname> is not set, then <application>Xvfb</application> is added as a build dependency, and <varname>CONFIGURE_ENV</varname> is extended with the port number of the currently running instance of <application>Xvfb</application>. The <replaceable>ARGS</replaceable> parameter defaults to <literal>install</literal> and controls the phase around which to start and stop the virtual display.	Define um display environment virtual. Se a variável de ambiente <varname>DISPLAY</varname> não estiver definida, então <application>Xvfb</application> é adicionado como uma dependência de compilação e a variável <varname>CONFIGURE_ENV</varname> é estendida com o número do port da instância do <application>Xvfb</application> em execução no momento. O parâmetro <replaceable>ARGS</replaceable> é definido como <literal>install</literal> por padrão e controla a fase na qual se inicia e para a exibição virtual.
	<literal>dos2unix</literal>	<literal>dos2unix</literal>
	The port has files with line endings in <acronym>DOS</acronym> format which need to be converted. Several variables can be set to control which files will be converted. The default is to convert <emphasis>all</emphasis> files, including binaries. See <xref linkend="slow-patch-automatic-replacements"/> for examples.	O port tem arquivos com terminações de linha no formato do <acronym>DOS</acronym> que precisam ser convertidos. Inúmeras variáveis podem ser definidas para controlar quais arquivos serão convertidos. O padrão é converter <emphasis>todos</emphasis> arquivos, incluindo binários. Veja <xref linkend="slow-patch-automatic-replacements"/> para exemplos.
	<varname>DOS2UNIX_REGEX</varname>: match file names based on a regular expression.	<varname>DOS2UNIX_REGEX</varname>: casa nomes de arquivos com base em uma expressão regular.
	<varname>DOS2UNIX_FILES</varname>: match literal file names.	<varname>DOS2UNIX_FILES</varname>: casa com nomes de arquivos literais.