Sergio Carlavilla
@carlavilla@FreeBSD.org Joined on Oct. 24, 2019
243 translations 1 suggestion
| Project | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FreeBSD Doc | 55% | 94,907 | 1,781,722 | 47,309 | 28 | 31 | |
|
|
|||||||
| Project | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentation | 33% | 62,369 | 1,343,742 | 340 | 8,612 | ||
|
|
|||||||
| FreeBSD Doc | 55% | 94,907 | 1,781,722 | 47,309 | 28 | 31 | |
|
|
|||||||
Website
|
|||||||
|
|
|||||||
| Project | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FreeBSD Doc | 55% | 94,907 | 1,781,722 | 47,309 | 28 | 31 | |
|
|
|||||||
Daily activity
Weekly activity
Sergio Carlavilla
As an example, take the patch for <citerefentry><refentrytitle>named</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Read the advisory, and grab the necessary file from <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/security/advisories.html">FreeBSD Security Advisories</link>. More information on interpreting the advisory, can be found in the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/security-advisories.html">FreeBSD Handbook</link>.
Como ejemplo, coja el parche para <citerefentry><refentrytitle>named</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Lea el advisory, y obtentga el archivo necesario de <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/security/advisories.html">FreeBSD Security Advisories</link>. Puede encontrar más información sobre la interpretación del advisory en el <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security-advisories.html">Handbook de FreeBSD</link>.
The <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> hash key for the desired release, is published within the respective <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/">release announcement</link>.
La clave <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utilizada para hacer el hash de la release deseada, se publica dentro del <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/">anuncio de la respectiva release.</link>.
The <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> hash key for the desired release, is published within the respective <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/">release announcement</link>.
La clave <citerefentry><refentrytitle>sha256</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utilizada para hacer el hash de la release deseada, se publica dentro del <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releases/">anuncio de la respectiva release.</link>.
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps <replaceable>TTF_name</replaceable> <replaceable>PS_font_name</replaceable> <replaceable>AFM_name</replaceable></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps <replaceable>nombre_TTF</replaceable> <replaceable>nombre_fuentetipo_PS</replaceable> <replaceable>nombre_AFM</replaceable></userinput>
<lineannotation>Make the font accessible to X11</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>ln -s /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb .</userinput>
<lineannotation>Edit fonts.dir and fonts.scale, adding the line describing the font
and incrementing the number of fonts which is found on the first line.</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>ex fonts.dir
:1p
25
:1c
26
.
:$a
showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
.
:wq</userinput>
<lineannotation>fonts.scale seems to be identical to fonts.dir…</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cp fonts.dir fonts.scale</userinput>
<lineannotation>Tell X11 that things have changed</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<lineannotation>Examine the new font</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>ln -s /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb .</userinput>
<lineannotation>Edit fonts.dir and fonts.scale, adding the line describing the font
and incrementing the number of fonts which is found on the first line.</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>ex fonts.dir
:1p
25
:1c
26
.
:$a
showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
.
:wq</userinput>
<lineannotation>fonts.scale seems to be identical to fonts.dir…</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cp fonts.dir fonts.scale</userinput>
<lineannotation>Tell X11 that things have changed</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<lineannotation>Examine the new font</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput>
<lineannotation>Haga que el tipo esté accesible para X11</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>ln -s /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb .</userinput>
<lineannotation>Edite fonts.dir y fonts.scale, agregando la línea que describe el tipo
e incrementando el número de tipos que se encuentran en la primera línea.</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>ex fonts.dir
:1p
25
:1c
26
.
:$a
showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
.
:wq</userinput>
<lineannotation>fonts.scale parece ser idéntico a fonts.dir…</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cp fonts.dir fonts.scale</userinput>
<lineannotation>Indique a X11 que las cosas han cambiado</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<lineannotation>Examinela fuente nuevael nuevo tipo</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>ln -s /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb .</userinput>
<lineannotation>Edite fonts.dir y fonts.scale, agregando la línea que describe el tipo
e incrementando el número de tipos que se encuentran en la primera línea.</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>ex fonts.dir
:1p
25
:1c
26
.
:$a
showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
.
:wq</userinput>
<lineannotation>fonts.scale parece ser idéntico a fonts.dir…</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>cp fonts.dir fonts.scale</userinput>
<lineannotation>Indique a X11 que las cosas han cambiado</lineannotation>
<prompt>%</prompt> <userinput>xset fp rehash</userinput>
<lineannotation>Examine
<prompt>%</prompt> <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput>
All of these names are arbitrary, but one should strive to be compatible with the existing conventions. A font is referenced by name with possible wild cards by an <application>X11</application> program, so the name chosen should make some sense. One might begin by simply using <_:informalexample-1/> as the name, and then use <citerefentry vendor="xfree86"><refentrytitle>xfontsel</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to examine it and adjust the name based on the appearance of the font.
Todos estos nombres son arbitrarios, pero uno debe tratar de ser compatible con las convenciones existentes. El nombre hace referencia a la fuentel tipo con posibles comodines del programa <application>X11</application>, por lo que el nombre elegido debe tener algún sentido. Simplemente puede comenzar a usar <_:informalexample-1/> como nombre, y luego usar <citerefentry vendor="xfree86"><refentrytitle>xfontsel</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para examinarla y ajustar el nombre en función de la apariencia de la fuentel tipo.