User avatar

Somayeh Karami

@somayeh Joined on April 17, 2020

91 translations 10 suggestions

Persian

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
FreeBSD Doc 55% 95,153 1,790,246 47,285 28 30

Nothing to list here.

Nothing to list here.

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
<emphasis>Documentation</emphasis> - in addition to Handbook and books from different authors that cover topics ranging from system administration to kernel internals, there are also the <citerefentry><refentrytitle>man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pages, not only for userspace daemons, utilities, and configuration files, but also for kernel driver APIs (section 9) and individual drivers (section 4).
<emphasis>مستندات</emphasis> علاوه بر کتاب راهنما و کتاب‌هایی از نویسندگان مختلف که موضوعاتی از مدیریت سیستم گرفه تا ساز و کار داخلی هسته را پوش می‌دهند، صفحه‌های<citerefentry><refentrytitle>راهنما</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> هم هستند که هم دیمن‌های فضای کاربر، ابزارها و پرونده‌های پیکربندی را توضیح می‌دهند و هم APIهای درایورهای هسته(بخش ۹) و هم درایورهای منفرد(بخش ۴).
8 months ago
<emphasis>Documentation</emphasis> - in addition to Handbook and books from different authors that cover topics ranging from system administration to kernel internals, there are also the <citerefentry><refentrytitle>man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pages, not only for userspace daemons, utilities, and configuration files, but also for kernel driver APIs (section 9) and individual drivers (section 4).
<emphasis>مستندات</emphasis> علاوه بر کتاب راهنما و کتاب‌هایی از نویسندگان مختلف که موضوعاتی از مدیریت سیستم گرفه تا ساز و کار داخلی هسته را پوش می‌دهند، صفحه‌های<citerefentry><refentrytitle>راهنما</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> هم هستند که هم دیمن‌های فضای کاربر، ابزارها و پرونده‌های پیکربندی را توضیح می‌دهند و هم APIهای درایورهای هسته(بخش ۹) و هم درایورهای منفرد(بخش ۴).
8 months ago
User avatar somayeh

Suggestion accepted

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

<emphasis>Over 30 thousand prebuilt packages</emphasis> for all supported architectures, and the Ports Collection which makes it easy to build your own, customized ones.
<emphasis>بیش از ۳۰ هزار بسته از پیش ساخته شده</emphasis> برای تمامی معماری‌های پشتیبانی شده، و مجموعه پورت‌ها که ساختن و سفارشی‌سازی آن‌ها را آسان می‌سازد.
8 months ago
User avatar somayeh

Suggestion accepted

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

<emphasis>Liberal Open Source license</emphasis>, which grants you rights to freely modify and extend its source code and incorporate it in both Open Source projects and closed products without imposing restrictions typical to copyleft licenses, as well as avoiding potential license incompatibility problems.
<emphasis>پروانه‌ی آزاد متن باز</emphasis> که به شما اجازه می‌دهد کد منبعش را آزادانه تغییر دهید و در پروژه‌های متن باز و محصولات بسته، بدون محدودیت‌های متداولِ پرانه‌های copyleft استفاده کنید و در عین حال از مشکلات احتمالیِ ناسازگاریِ پروانه بر حذر باشید.
8 months ago
FreeBSD is an Open Source, standards-compliant Unix-like operating system for x86 (both 32 and 64 bit), <trademark class="registered">ARM</trademark>, AArch64, <trademark class="registered">RISC-V</trademark>, <trademark class="registered">MIPS</trademark>, <trademark class="registered">POWER</trademark>, <trademark class="registered">PowerPC</trademark>, and Sun <trademark class="registered">UltraSPARC</trademark> computers. It provides all the features that are nowadays taken for granted, such as preemptive multitasking, memory protection, virtual memory, multi-user facilities, SMP support, all the Open Source development tools for different languages and frameworks, and desktop features centered around X Window System, KDE, or GNOME. Its particular strengths are:
FreeBSD یک سیستم عامل سازگار با استانداردها، متن‌ باز و شبه‌یونیکس برای کامپیوترهای x86(هم ۳۲ بیتی و هم ۶۴ بیتی)، <trademark class="registered">ARM</trademark>،AArch64،<trademark class="registered">RISC-V</trademark>،<trademark class="registered">MIPS</trademark>،<trademark class="registered">POWER</trademark>،<trademark class="registered">PowerPC</trademark> و کامپیوترهای Sun<trademark class="registered">UltraSPARC</trademark> است. FreeBSD تمام ویژگی‌هایی را که امروزه بدیهی فرض می‌شوند دارند، برای مثال چندوظیفگیِ پیشگیرانه، حفاظت از حافظه، حافظه‌ی مجازی، امکاناتِ چندکاربری، حمایت از SMP، تمام ابزارهای توسعه‌ی متن باز برای زبان‌ها و چارچوب‌های مختلف و ویژگی‌های میزکار بر اساس سامانه‌ی X Window، KDE یا GNOME. نقاط قوتش به طور خاص عبارتند از:
8 months ago
<primary>TCP/IP networking</primary>
<primary>شبکه‌ی TCP/IP</primary>
8 months ago
User avatar somayeh

Suggestion added

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

<emphasis>Liberal Open Source license</emphasis>, which grants you rights to freely modify and extend its source code and incorporate it in both Open Source projects and closed products without imposing restrictions typical to copyleft licenses, as well as avoiding potential license incompatibility problems.
<emphasis>پروانه‌ی آزاد متن باز</emphasis> که به شما اجازه می‌دهد کد منبعش را آزادانه تغییر دهید و در پروژه‌های متن باز و محصولات بسته، بدون محدودیت‌های متداولِ پرانه‌های copyleft استفاده کنید و در عین حال از مشکلات احتمالیِ ناسازگاریِ پروانه بر حذر باشید.
8 months ago
User avatar somayeh

Suggestion added

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

FreeBSD is an Open Source, standards-compliant Unix-like operating system for x86 (both 32 and 64 bit), <trademark class="registered">ARM</trademark>, AArch64, <trademark class="registered">RISC-V</trademark>, <trademark class="registered">MIPS</trademark>, <trademark class="registered">POWER</trademark>, <trademark class="registered">PowerPC</trademark>, and Sun <trademark class="registered">UltraSPARC</trademark> computers. It provides all the features that are nowadays taken for granted, such as preemptive multitasking, memory protection, virtual memory, multi-user facilities, SMP support, all the Open Source development tools for different languages and frameworks, and desktop features centered around X Window System, KDE, or GNOME. Its particular strengths are:
FreeBSD یک سیستم عاملِ متن بازِ سازگار با استانداردها و یونیکس‌مانند برای کامپیوترهای x86 (هم ۳۲ بیتی و هم ۶۴ بیتی)، <trademark class="registered">ARM</trademark>، AArch64، <trademark class="registered">RISC-V</trademark>، <trademark class="registered">MIPS</trademark>، <trademark class="registered">POWER</trademark>، <trademark class="registered">PowerPC</trademark> و کامپیوترهای Sun<trademark class="registered">UltraSPARC</trademark> است. FreeBD تمام ویژگی‌هایی را که امروزه بدیهی تصور می‌شوند دارد، مانند چندوظیفگیِ پیشگیرانه، محافظت از حافظه، حافظه‌ی مجازی، امکاناتِ چند کاربری، پشتیبانی از SMP و تمام ابزارهای توسعه‌ی متن‌ باز برای زبان‌ها و چارچوب‌های مختلف، همچنین ویژگی‌های میزکار بر اساس سامانه‌ی X Window، KDE یا GNOME. نقاط قوتش به طور خاص عبارتند از:
8 months ago
How FreeBSD relates to other computer operating systems.
چگونه FreeBSD با دیگر سیستم‌عامل‌های کامپیوترها مرتبط می‌شود.
8 months ago
User avatar somayeh

Suggestion added

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Examples starting with <prompt>#</prompt> indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can login as <systemitem class="username">root</systemitem> to type the command, or login as your normal account and use <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to gain superuser privileges.
مثال‌هایی که با <prompt>#</prompt> شروع می‌شوند، دستوری را نشان می‌دهند که در FreeBSD باید توسط یک کاربرِ مدیر اجرا شود. شما می‌توانید با کاربر<systemitem class="username">root</systemitem> به سیستم وارد شوید و آن دستور را وارد کنید، یا این‌که با حساب‌کاربریِ معمولی خود وارد شوید و از <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>استفاده کنید تا دسترسی‌های کاربر مدیر را دریافت کنید.
8 months ago
Browse all changes for user