| 検査項目 | 合計 | 除外 | 有効 | 翻訳済 |
|---|---|---|---|---|
| 文頭の改行 | 64 | 0 | 64 | 0 |
| 先頭の空白 | 1009 | 0 | 1009 | 15 |
| 連続スペース | 456 | 1 | 455 | 450 |
| 重複単語の連続 | 40 | 0 | 40 | 24 |
| コロンの不一致 | 209 | 1 | 208 | 8 |
| 感嘆符の不一致 | 11 | 0 | 11 | 1 |
| 文末の改行 | 63 | 0 | 63 | 0 |
| 疑問符の不一致 | 11 | 0 | 11 | 0 |
| セミコロンの不一致 | 17 | 0 | 17 | 0 |
| 文末の空白 | 2412 | 0 | 2412 | 54 |
| 終止符の不一致 | 1378 | 2 | 1376 | 41 |
| \n 数の不一致 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 一貫性の欠如 | 1 | 0 | 1 | 1 |
| 改行数の不一致 | 159 | 4 | 155 | 69 |
| 未翻訳の翻訳文 | 10629 | 650 | 9979 | 9895 |
| 過去に翻訳済み | 8 | 0 | 8 | 0 |
| XML 構文 | 24 | 0 | 24 | 1 |
| XML マークアップ | 101 | 41 | 60 | 24 |
| ゼロ幅スペース | 304 | 0 | 304 | 211 |
情報
検査内容をカスタマイズすると、翻訳の品質をさらに向上できます。
検査は問題のある翻訳を見つけるのに便利であるほか、翻訳しにくい原文を見つけるのにも役立ちます。