Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/units/?format=api
{ "count": 82, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Why you should use a BSD style license for your Open Source Project" ], "previous_source": "", "target": [ "Por qué deberías utilizar una licencia de estilo BSD para tu proyecto de Código Abierto" ], "id_hash": -5903458747213628076, "content_hash": -5903458747213628076, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:1, documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:11", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332503/?format=api", "priority": 100, "id": 395079, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=2e12b38c1a28bd54", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395079/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.497290Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "'''" ], "previous_source": "", "target": [ "'''" ], "id_hash": -2596281593872070506, "content_hash": -2596281593872070506, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:43", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332505/?format=api", "priority": 100, "id": 395080, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=5bf827a5645ec896", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395080/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.502922Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "Introducción" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:47", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332507/?format=api", "priority": 100, "id": 395081, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.508972Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Very Brief Open Source History" ], "previous_source": "", "target": [ "Breve historia del Código Abierto" ], "id_hash": -464441478187539189, "content_hash": -464441478187539189, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:54", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332511/?format=api", "priority": 100, "id": 395083, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=798df8efb1aca50b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.518421Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Unix from a BSD Licensing Perspective" ], "previous_source": "", "target": [ "Unix desde una perspectiva de Licencia de BSD" ], "id_hash": -2894033109972046963, "content_hash": -2894033109972046963, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:77", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332521/?format=api", "priority": 100, "id": 395088, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=57d654383fe5ab8d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395088/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.542515Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The Current State of FreeBSD and BSD Licenses" ], "previous_source": "", "target": [ "El estado actual de las licencias FreeBSD y BSD" ], "id_hash": -1680774033835191951, "content_hash": -1680774033835191951, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:114", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332537/?format=api", "priority": 100, "id": 395096, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=68acb0ebdd8d9171", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.577195Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The origins of the GPL" ], "previous_source": "", "target": [ "Los orígenes de la GPL" ], "id_hash": -9128133860099500538, "content_hash": -9128133860099500538, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332543/?format=api", "priority": 100, "id": 395099, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=01525a9dfe8dd606", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.590879Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "While the future of Unix had been so muddled in the late 1980s and early 1990s, the GPL, another development with important licensing considerations, reached fruition." ], "previous_source": "", "target": [ "Si bien el futuro de Unix había sido tan confuso a fines de la década de 1980 y principios de la de 1990, la GPL, otro desarrollo con importantes consideraciones de licencia, alcanzó sus frutos." ], "id_hash": -4868720358488966589, "content_hash": -4868720358488966589, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:129", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332545/?format=api", "priority": 100, "id": 395100, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=3c6ed4a1298d7a43", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.594688Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php[GPL] is a complex license so here are some rules of thumb when using the GPL:" ], "previous_source": "", "target": [ "La http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php[GPL] es una licencia compleja así que aquí hay algunas reglas básicas cuando se utiliza la GPL:" ], "id_hash": -7760388265402351474, "content_hash": -7760388265402351474, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:147", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332553/?format=api", "priority": 100, "id": 395104, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=144d8ffd2995408e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395104/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.614605Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "you can charge as much as you want for distributing, supporting, or documenting the software, but you cannot sell the software itself." ], "previous_source": "", "target": [ "puede cobrar tanto como desee por distribuir, respaldar o documentar el software, pero no puede vender el software en sí." ], "id_hash": -2091180578468554377, "content_hash": -2091180578468554377, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:149", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332555/?format=api", "priority": 100, "id": 395105, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=62faa257eb2f9977", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.619320Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "the rule-of-thumb states that if GPL source is required for a program to compile, the program must be under the GPL. Linking statically to a GPL library requires a program to be under the GPL." ], "previous_source": "", "target": [ "la regla general establece que si se requiere la fuente GPL para que un programa se compile, el programa debe estar bajo la GPL. La vinculación estática a una biblioteca GPL requiere que un programa esté bajo la GPL." ], "id_hash": -3509128471122820958, "content_hash": -3509128471122820958, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:150", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332557/?format=api", "priority": 100, "id": 395106, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=4f4d123f6783c0a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395106/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.624456Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "the GPL requires that any patents associated with GPLed software must be licensed for everyone's free use." ], "previous_source": "", "target": [ "la GPL requiere que cualquier patente asociada con el software con licencia GPL debe tener licencia para uso gratuito de todos." ], "id_hash": 7100045856796189249, "content_hash": 7100045856796189249, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:151", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332559/?format=api", "priority": 100, "id": 395107, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=e2886e16cf522241", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.628699Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "simply aggregating software together, as when multiple programs are put on one disk, does not count as including GPLed programs in non-GPLed programs." ], "previous_source": "", "target": [ "simplemente agregar software, como cuando se colocan varios programas en un disco, no cuenta como la inclusión de programas con GPL en programas sin GPL." ], "id_hash": -6704667651406236741, "content_hash": -6704667651406236741, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:152", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332561/?format=api", "priority": 100, "id": 395108, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=22f43c4b3ce0f3bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.633036Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "output of a program does not count as a derivative work. This enables the gcc compiler to be used in commercial environments without legal problems." ], "previous_source": "", "target": [ "la salida de un programa no cuenta como trabajo derivado. Esto permite utilizar el compilador gcc en entornos comerciales sin problemas legales." ], "id_hash": 5463813950706452108, "content_hash": 5463813950706452108, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:153", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332563/?format=api", "priority": 100, "id": 395109, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=cbd35dd6f2ae868c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.642486Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "since the Linux kernel is under the GPL, any code statically linked with the Linux kernel must be GPLed. This requirement can be circumvented by dynamically linking loadable kernel modules. This permits companies to distribute binary drivers, but often has the disadvantage that they will only work for particular versions of the Linux kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "dado que el kernel de Linux está bajo la GPL, cualquier código enlazado estáticamente con el kernel de Linux debe ser GPL. Este requisito se puede eludir vinculando dinámicamente módulos del kernel cargables. Esto permite a las empresas distribuir controladores binarios, pero a menudo tiene la desventaja de que solo funcionarán para versiones particulares del kernel de Linux." ], "id_hash": -2137013998143186637, "content_hash": -2137013998143186637, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:154", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332565/?format=api", "priority": 100, "id": 395110, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=6257cd1750a35933", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.649327Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The origins of Linux and the LGPL" ], "previous_source": "", "target": [ "Los orígenes de Linux y de la licencia GPL" ], "id_hash": -4409250492423422967, "content_hash": -4409250492423422967, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:159", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332569/?format=api", "priority": 100, "id": 395112, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=42cf3209d162bc09", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.660327Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Open Source licenses and the Orphaning Problem" ], "previous_source": "", "target": [ "Las licencias de Código Abierto y el Problema de la Orfandad" ], "id_hash": -9085593451747143553, "content_hash": -9085593451747143553, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:179", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332577/?format=api", "priority": 100, "id": 395116, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=01e97ce4a6ff107f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.680737Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The GPL attempts to prevent orphaning by severing the link to proprietary intellectual property." ], "previous_source": "", "target": [ "La licencia GPL intenta prevenir la orfandad mediante el corte del vínculo con la propiedad intelectual privativa." ], "id_hash": -1085403078077060679, "content_hash": -1085403078077060679, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:186", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332581/?format=api", "priority": 100, "id": 395118, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=70efdfa6b519e9b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.688659Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "What a license cannot do" ], "previous_source": "", "target": [ "Lo que no puede hacer una licencia" ], "id_hash": 6236463850133028546, "content_hash": 6236463850133028546, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:193", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332585/?format=api", "priority": 100, "id": 395120, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=d68c5ed459be7ec2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.699178Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "GPL Advantages and Disadvantages" ], "previous_source": "", "target": [ "Ventajas y Desventajas de la licencia GPL" ], "id_hash": -6510024589475694443, "content_hash": -6510024589475694443, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:210", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332593/?format=api", "priority": 100, "id": 395124, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=25a7bf20a13e3895", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.715720Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "BSD Advantages" ], "previous_source": "", "target": [ "Ventajas de BSD" ], "id_hash": 4639551372350960385, "content_hash": 4639551372350960385, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:241", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332611/?format=api", "priority": 100, "id": 395133, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=c062ff644a27b301", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.759396Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "A BSD style license is a good choice for long duration research or other projects that need a development environment that:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una licencia de estilo BSD es una buena opción para investigaciones de larga duración u otros proyectos que necesitan un entorno de desarrollo que:" ], "id_hash": 1942398737311634712, "content_hash": 1942398737311634712, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:244", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332613/?format=api", "priority": 100, "id": 395134, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=9af4c95c3da09518", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395134/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.762949Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "has near zero cost" ], "previous_source": "", "target": [ "Tiene un coste casi nulo" ], "id_hash": -4401113027523147080, "content_hash": -4401113027523147080, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:246", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332615/?format=api", "priority": 100, "id": 395135, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=42ec1b0502238ab8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.767945Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "will evolve over a long period of time" ], "previous_source": "", "target": [ "evolucionará durante un largo período de tiempo" ], "id_hash": -8566784297199677705, "content_hash": -8566784297199677705, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:247", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332617/?format=api", "priority": 100, "id": 395136, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=091cab120a04cef7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.773382Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "permits anyone to retain the option of commercializing final results with minimal legal issues." ], "previous_source": "", "target": [ "permite que cualquiera conserve la opción de comercializar los resultados finales con un mínimo de problemas legales." ], "id_hash": -4110713849779883358, "content_hash": -4110713849779883358, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:248", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332619/?format=api", "priority": 100, "id": 395137, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=46f3cf887a9772a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.778462Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "This final consideration may often be the dominant one, as it was when the Apache project decided upon its license:" ], "previous_source": "", "target": [ "Esta consideración final a menudo puede ser la dominante, como lo fue cuando el proyecto Apache decidió su licencia:" ], "id_hash": -6635341234520460181, "content_hash": -6635341234520460181, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:250", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332621/?format=api", "priority": 100, "id": 395138, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=23ea884d80e7f46b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.782805Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Specific Recommendations for using a BSD license" ], "previous_source": "", "target": [ "Recomendaciones específicas para usar una licencia BSD" ], "id_hash": -5703036622151752249, "content_hash": -5703036622151752249, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:270", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332631/?format=api", "priority": 100, "id": 395143, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=30dabe687b99e5c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.807663Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In many cases, the long-term results of a BSD style license more accurately reflect the goals proclaimed in the research charter of universities than what occurs when results are copyrighted or patented and subject to proprietary university licensing. Anecdotal evidence exists that universities are financially better rewarded in the long run by releasing research results and then appealing to donations from commercially successful alumni." ], "previous_source": "", "target": [ "En muchos casos, los resultados a largo plazo de una licencia de estilo BSD reflejan con mayor precisión los objetivos proclamados en la carta de investigación de las universidades que lo que ocurre cuando los resultados están protegidos por derechos de autor o patentados y sujetos a una licencia universitaria de propiedad. Existen pruebas anecdóticas de que las universidades son mejor recompensadas financieramente a largo plazo al publicar los resultados de la investigación y luego apelar a las donaciones de los ex alumnos comercialmente exitosos." ], "id_hash": 2763159344835149130, "content_hash": 2763159344835149130, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:278", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332637/?format=api", "priority": 100, "id": 395146, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=a658b6c8c6b33d4a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.819882Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Companies have long recognized that the creation of de facto standards is a key marketing technique. The BSD license serves this role well, if a company really has a unique advantage in evolving the system. The license is legally attractive to the widest audience while the company's expertise ensures their control. There are times when the GPL may be the appropriate vehicle for an attempt to create such a standard, especially when attempting to undermine or co-opt others. The GPL, however, penalizes the evolution of that standard, because it promotes a suite rather than a commercially applicable standard. Use of such a suite constantly raises commercialization and legal issues. It may not be possible to mix standards when some are under the GPL and others are not. A true technical standard should not mandate exclusion of other standards for non-technical reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "Las empresas han reconocido desde hace mucho tiempo que la creación de estándares de facto es una técnica de marketing clave. La licencia BSD cumple bien este papel, si una empresa realmente tiene una ventaja única en la evolución del sistema. La licencia es legalmente atractiva para la audiencia más amplia, mientras que la experiencia de la empresa asegura su control. Hay ocasiones en las que la GPL puede ser el vehículo adecuado para intentar crear tal estándar, especialmente cuando se intenta socavar o cooptar a otros. La GPL, sin embargo, penaliza la evolución de ese estándar, porque promueve una suite en lugar de un estándar comercialmente aplicable. El uso de una suite de este tipo plantea constantemente problemas legales y de comercialización. Puede que no sea posible mezclar estándares cuando algunos están bajo la GPL y otros no. Una verdadera norma técnica no debería exigir la exclusión de otras normas por razones no técnicas." ], "id_hash": 2747590414376314718, "content_hash": 2747590414376314718, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:279", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 141, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332639/?format=api", "priority": 100, "id": 395147, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=a62166ecad2b275e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.824656Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Companies interested in promoting an evolving standard, which can become the core of other companies' commercial products, should be wary of the GPL. Regardless of the license used, the resulting software will usually devolve to whoever actually makes the majority of the engineering changes and most understands the state of the system. The GPL simply adds more legal friction to the result." ], "previous_source": "", "target": [ "Las empresas interesadas en promover un estándar en evolución, que puede convertirse en el núcleo de los productos comerciales de otras empresas, deben tener cuidado con la GPL. Independientemente de la licencia utilizada, el software resultante generalmente se transferirá a quien realmente realice la mayoría de los cambios de ingeniería y entienda el estado del sistema. La GPL simplemente agrega más fricción legal al resultado." ], "id_hash": 5958126300283761198, "content_hash": 5958126300283761198, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:280", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332641/?format=api", "priority": 100, "id": 395148, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=d2af844d7753722e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.828974Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Large companies, in which Open Source code is developed, should be aware that programmers appreciate Open Source because it leaves the software available to the employee when they change employers. Some companies encourage this behavior as an employment perk, especially when the software involved is not directly strategic. It is, in effect, a front-loaded retirement benefit with potential lost opportunity costs but no direct costs. Encouraging employees to work for peer acclaim outside the company is a cheap portable benefit a company can sometimes provide with near zero downside." ], "previous_source": "", "target": [ "Las grandes empresas, en las que se desarrolla código Open Source, deben ser conscientes de que los programadores aprecian Open Source porque deja el software disponible para el empleado cuando cambia de empleador. Algunas empresas fomentan este comportamiento como una ventaja laboral, especialmente cuando el software involucrado no es directamente estratégico. En efecto, es un beneficio de jubilación anticipado con posibles costos de oportunidad perdida pero sin costos directos. Alentar a los empleados a trabajar para obtener el reconocimiento de sus compañeros fuera de la empresa es un beneficio portátil económico que una empresa a veces puede ofrecer con un inconveniente cercano a cero." ], "id_hash": 7074561496387295498, "content_hash": 7074561496387295498, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:281", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332643/?format=api", "priority": 100, "id": 395149, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=e22de432c5d2190a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.833108Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Small companies with software projects vulnerable to orphaning should attempt to use the BSD license when possible. Companies of all sizes should consider forming such Open Source projects when it is to their mutual advantage to maintain the minimal legal and organization overheads associated with a true BSD-style Open Source project." ], "previous_source": "", "target": [ "Las empresas pequeñas con proyectos de software que sean vulnerables a quedar huérfanos deben intentar usar la licencia BSD cuando sea posible. Las empresas, sean del tamaño que sean, deben considerar la creación de proyectos de Código Abierto cuando les convenga mantener los gastos legales y de organización asociados con un verdadero proyecto de código abierto de estilo BSD." ], "id_hash": 908603394668501631, "content_hash": 908603394668501631, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:282", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332645/?format=api", "priority": 100, "id": 395150, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=8c9c01f934ee1a7f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.838814Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Non-profits should participate in Open Source projects when possible. To minimize software engineering problems, such as mixing code under different licenses, BSD-style licenses should be encouraged. Being leery of the GPL should particularly be the case with non-profits that interact with the developing world. In some locales where application of law becomes a costly exercise, the simplicity of the new BSD license, as compared to the GPL, may be of considerable advantage." ], "previous_source": "", "target": [ "Las organizaciones sin ánimo de lucro deben participar en proyectos de código abierto cuando sea posible. Para reducir los problemas de ingeniería del software, tales como mezclar código bajo diferentes licencias, se deben fomentar las licencias de estilo BSD. Desconfiar de la licencia GPL debería ser particularmente el caso de las organizaciones sin ánimo de lucro que interactúan con el mundo del desarrollo. En algunos lugares donde la aplicación de la ley se convierte en un ejercicio costoso, la simplicidad de la nueva licencia BSD, en comparación con la GPL, puede ser una ventaja considerable." ], "id_hash": 5491164619283718796, "content_hash": 5491164619283718796, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:283", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332647/?format=api", "priority": 100, "id": 395151, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=cc348920b799628c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.843368Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Conclusion" ], "previous_source": "", "target": [ "Conclusión" ], "id_hash": -438954553492005104, "content_hash": -438954553492005104, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:285", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332649/?format=api", "priority": 100, "id": 395152, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=79e88528c6919f10", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.848580Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In addition, since the BSD license does not come with the legal complexity of the GPL or LGPL licenses, it allows developers and companies to spend their time creating and promoting good code rather than worrying if that code violates licensing." ], "previous_source": "", "target": [ "Además, dado que la licencia BSD no viene con la complejidad legal de las licencias GPL o LGPL, permite a los desarrolladores y empresas dedicar su tiempo a crear y promover un buen código en lugar de preocuparse si ese código viola la licencia." ], "id_hash": 8047538590899406792, "content_hash": 8047538590899406792, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:292", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332653/?format=api", "priority": 100, "id": 395154, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=efae99b5f2ce87c8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.858833Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Bibliographical References" ], "previous_source": "", "target": [ "Referencias bibliográficas" ], "id_hash": -4779628407508398540, "content_hash": -4779628407508398540, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:295", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/332655/?format=api", "priority": 100, "id": 395155, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=3dab594974188e34", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/395155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:34:52.863387Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "This document makes a case for using a BSD style license for software and data; specifically it recommends using a BSD style license in place of the GPL. It can also be read as a BSD versus GPL Open Source License introduction and summary." ], "previous_source": "", "target": [ "Este documento justifica el uso de una licencia de estilo BSD para software y datos; específicamente recomienda utilizar una licencia de estilo BSD en lugar de la GPL. También se puede leer como una introducción y resumen de la licencia de código abierto BSD versus GPL." ], "id_hash": 6973226168130766776, "content_hash": 6973226168130766776, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:52", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609875/?format=api", "priority": 100, "id": 609876, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=e0c5e04111e487b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:12.682907Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Long before the term \"Open Source\" was used, software was developed by loose associations of programmers and freely exchanged. Starting in the early 1950's, organizations such as http://www.share.org[SHARE] and http://www.decus.org[DECUS] developed much of the software that computer hardware companies bundled with their hardware offerings. At that time computer companies were in the hardware business; anything that reduced software cost and made more programs available made the hardware companies more competitive." ], "previous_source": "", "target": [ "Mucho antes de que el término \"Open Source\" fuera utilizado, el software era desarrollado por diferentes asociaciones de programadores y compartido libremente. A comienzos de los años 50, organizaciones como http://www.share.org[SHARE] y http://www.decus.org[DECUS] desarrollaron mucho del software que las compañías de hardware incluían en sus ofertas de equipos. En aquella época las compañías informáticas estaban en el negocio del hardware; cualquier cosa que redujera el coste del software e hiciera los programas más disponibles hacía que las compañías de hardware fueran más competitivas." ], "id_hash": 8742689129519200393, "content_hash": 8742689129519200393, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:60", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609877/?format=api", "priority": 100, "id": 609878, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=f95445714aa93889", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:12.785752Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "This model changed in the 1960's. In 1965 ADR developed the first licensed software product independent of a hardware company. ADR was competing against a free IBM package originally developed by IBM customers. ADR patented their software in 1968. To stop sharing of their program, they provided it under an equipment lease in which payment was spread over the lifetime of the product. ADR thus retained ownership and could control resale and reuse." ], "previous_source": "", "target": [ "Este modelo cambió en los años 60. En 1965 la ADR desarrolló el primer producto de software con licencia que era independiente de una compañía de hardware. ADR estaba compitiendo con un paquete gratuito de IBM desarrollado originalmente por los clientes de IBM. ADR patentó su software en 1968. Para dejar de compartir programas, los suministraron bajo un contrato de arrendamiento del equipo en el que el pago se extendía durante toda la vida del producto. ADR retenía así la propiedad y podía controlar la reventa y la reutilización." ], "id_hash": -1632509256707089425, "content_hash": -1632509256707089425, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:67", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609879/?format=api", "priority": 100, "id": 609880, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=6958297afd6fdbef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:12.854503Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In 1969 the US Department of Justice charged IBM with destroying businesses by bundling free software with IBM hardware. As a result of this suit, IBM unbundled its software; that is, software became independent products separate from hardware." ], "previous_source": "", "target": [ "En 1969, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos acusó a IBM de destruir negocios al combinar software libre con su hardware. Como resultado de este demanda, IBM quitó su software; es decir, el software se convirtió en un producto independiente y separado del hardware." ], "id_hash": -2306148367570801284, "content_hash": -2306148367570801284, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:70", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609881/?format=api", "priority": 100, "id": 609882, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=5ffeea4737986d7c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:12.934335Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In 1968 Informatics introduced the first commercial killer-app and rapidly established the concept of the software product, the software company, and very high rates of return. Informatics developed the perpetual license which is now standard throughout the computer industry, wherein ownership is never transferred to the customer." ], "previous_source": "", "target": [ "En 1968, la informática introdujo la primera aplicación asesina comercial y estableció rápidamente el concepto del producto de software, la empresa de software y tasas de retorno muy altas. La informática desarrolló la licencia perpetua que ahora es estándar en toda la industria informática, en la que la propiedad nunca se transfiere al cliente." ], "id_hash": 4145460622596649903, "content_hash": 4145460622596649903, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:75", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609883/?format=api", "priority": 100, "id": 609884, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=b987a279003e33af", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.013786Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "AT&T, who owned the original Unix implementation, was a publicly regulated monopoly tied up in anti-trust court; it was legally unable to sell a product into the software market. It was, however, able to provide it to academic institutions for the price of media." ], "previous_source": "", "target": [ "AT&T, que era propietario de la implementación original de Unix, era un monopolio regulado públicamente vinculado a un tribunal antimonopolio; legalmente no podía vender un producto en el mercado de software. Sin embargo, pudo proporcionarlo a instituciones académicas por el precio de los medios." ], "id_hash": -184602067300918289, "content_hash": -184602067300918289, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:83", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609885/?format=api", "priority": 100, "id": 609886, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=7d702965d9b9dbef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.144258Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Universities rapidly adopted Unix after an OS conference publicized its availability. It was extremely helpful that Unix ran on the PDP-11, a very affordable 16-bit computer, and was coded in a high-level language that was demonstrably good for systems programming. The DEC PDP-11 had, in effect, an open hardware interface designed to make it easy for customers to write their own OS, which was common. As DEC founder Ken Olsen famously proclaimed, \"software comes from heaven when you have good hardware\"." ], "previous_source": "", "target": [ "Las universidades adoptaron rápidamente Unix después de que una conferencia sobre sistemas operativos anunciara su disponibilidad. Fue extremadamente útil que Unix se ejecutara en el PDP-11, una computadora de 16 bits muy asequible, y estuviera codificado en un lenguaje de alto nivel que era demostrablemente bueno para la programación de sistemas. El DEC PDP-11 tenía, en efecto, una interfaz de hardware abierta diseñada para facilitar a los clientes la escritura de su propio sistema operativo, lo cual era común. Como proclamó el fundador de DEC, Ken Olsen, \"el software viene del cielo cuando tienes un buen hardware\"." ], "id_hash": -2967196334860285785, "content_hash": -2967196334860285785, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:89", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609887/?format=api", "priority": 100, "id": 609888, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=56d266a781cfc8a7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.279523Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Unix author Ken Thompson returned to his alma mater, University of California Berkeley (UCB), in 1975 and taught the kernel line-by-line. This ultimately resulted in an evolving system known as BSD (Berkeley Standard Distribution). UCB converted Unix to 32-bits, added virtual memory, and implemented the version of the TCP/IP stack upon which the Internet was essentially built. UCB made BSD available for the cost of media, under what became known as \"the BSD license\". A customer purchased Unix from AT&T and then ordered a BSD tape from UCB." ], "previous_source": "", "target": [ "El autor de Unix Ken Thompson regresó a su alma máter, la Universidad de California Berkeley (UCB), en 1975 y enseñó el núcleo línea por línea. Esto finalmente resultó en un sistema en evolución conocido como BSD (Distribución estándar de Berkeley). UCB convirtió Unix a 32 bits, agregó memoria virtual e implementó la versión de la pila TCP / IP sobre la que se construyó Internet esencialmente. UCB puso a disposición BSD por el costo de los medios, bajo lo que se conoció como \"la licencia BSD\". Un cliente compraba Unix a AT&T y después encargaba una cinta con BSD a la UCB." ], "id_hash": -7856323437771380576, "content_hash": -7856323437771380576, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:95", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609889/?format=api", "priority": 100, "id": 609890, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=12f8bb753b0fa8a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.352097Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In the mid-1980s a government anti-trust case against AT&T ended with the break-up of AT&T. AT&T still owned Unix and was now able to sell it. AT&T embarked on an aggressive licensing effort and most commercial Unixes of the day became AT&T-derived." ], "previous_source": "", "target": [ "A mediados de la década de 1980, un caso antimonopolio del gobierno contra AT&T terminó con su desintegración. AT&T todavía era dueña de Unix y podía venderlo. AT&T se embarcó en un esfuerzo agresivo de licenciamiento y la mayoría de los sistemas Unix comerciales de la época llegaron a ser derivados de los de AT&T." ], "id_hash": 8877221022206470977, "content_hash": 8877221022206470977, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:99", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609891/?format=api", "priority": 100, "id": 609892, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=fb32397c753f2b41", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.435682Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In the early 1990's AT&T sued UCB over license violations related to BSD. UCB discovered that AT&T had incorporated, without acknowledgment or payment, many improvements due to BSD into AT&T's products, and a lengthy court case, primarily between AT&T and UCB, ensued. During this period some UCB programmers embarked on a project to rewrite any AT&T code associated with BSD. This project resulted in a system called BSD 4.4-lite (lite because it was not a complete system; it lacked 6 key AT&T files)." ], "previous_source": "", "target": [ "Al principio de los 90 AT&T demandó a UCB por violaciones de la licencia relacionada con BSD. La UCB descubrió que AT&T había incorporado, sin conocimiento ni retribución, muchas mejoras de BSD en los productos de AT&T, y tuvo lugar un largo proceso judicial, principalmente entre AT&T y la UCB. Durante este periodo algunos de los programadores de la UCB se embarcaron en un proyecto para reescribir cualquier código de AT&T asociado con BSD. Este proyecto resultó en un sistema llamado BSD 4.4-lite (\"lite\" o ligero, porque no era un sistema completo; carecía de 6 archivos clave de AT&T)." ], "id_hash": -7860930263884886143, "content_hash": -7860930263884886143, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:105", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609893/?format=api", "priority": 100, "id": 609894, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=12e85d92f1060f81", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.525149Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "A lengthy series of articles published slightly later in Dr. Dobbs magazine described a BSD-derived 386 PC version of Unix, with BSD-licensed replacement files for the 6 missing 4.4 lite files. This system, named 386BSD, was due to ex-UCB programmer William Jolitz. It became the original basis of all the PC BSDs in use today." ], "previous_source": "", "target": [ "Una larga serie de artículos publicados un poco más tarde en la revista Dr. Dobbs describe una versión 386 de Unix para PC derivada de BSD, con archivos de reemplazo con licencia BSD para los 6 archivos 4.4 lite que faltan. Este sistema, llamado 386BSD, se debió al ex programador de UCB William Jolitz. Se convirtió en la base original de todos los BSD de PC que se utilizan en la actualidad." ], "id_hash": 5354131097461536303, "content_hash": 5354131097461536303, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:109", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609895/?format=api", "priority": 100, "id": 609896, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=ca4db1dda111362f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.596561Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "In the mid 1990s, Novell purchased AT&T's Unix rights and a (then secret) agreement was reached to terminate the lawsuit. UCB soon terminated its support for BSD." ], "previous_source": "", "target": [ "A mediados de la década de 1990, Novell compró AT&T Se llegó a los derechos Unix y a un acuerdo (entonces secreto) para terminar la demanda. UCB pronto terminó su apoyo a BSD." ], "id_hash": 1331206927851089914, "content_hash": 1331206927851089914, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:112", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609897/?format=api", "priority": 100, "id": 609898, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=927965a5d91a6ffa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.695538Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "The so-called http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php[new BSD license] applied to FreeBSD within the last few years is effectively a statement that you can do anything with the program or its source, but you do not have any warranty and none of the authors has any liability (basically, you cannot sue anybody). This new BSD license is intended to encourage product commercialization. Any BSD code can be sold or included in proprietary products without any restrictions on the availability of your code or your future behavior." ], "previous_source": "", "target": [ "La llamada http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php[nueva licencia de BSD] aplicada a FreeBSD en los últimos años es efectivamente una declaración de que puedes hacer cualquier cosa con el programa o su fuente, pero no tienes ninguna garantía y ninguno de los autores tiene ninguna responsabilidad (básicamente, no puedes demandar a nadie). Esta nueva licencia BSD está destinada a fomentar la comercialización de productos. Cualquier código BSD puede venderse o incluirse en productos patentados sin ninguna restricción sobre la disponibilidad de su código o su comportamiento futuro." ], "id_hash": -3952274731072707163, "content_hash": -3952274731072707163, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:120", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609899/?format=api", "priority": 100, "id": 609900, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=4926b31277a8a5a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.843375Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?format=api", "source": [ "Do not confuse the new BSD license with \"public domain\". While an item in the public domain is also free for all to use, it has no owner." ], "previous_source": "", "target": [ "No confunda la nueva licencia BSD con \"dominio públic\". Mientras que en el dominio público un apartado establece el uso libre para todos, no establece propietario." ], "id_hash": 7970364161823633395, "content_hash": 7970364161823633395, "location": "documentation/content/en/articles/bsdl-gpl/_index.adoc:123", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609901/?format=api", "priority": 100, "id": 609902, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesbsdl-gpl/es/?checksum=ee9c6bf9f4006ff3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/609902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:30:13.971844Z" } ] }