Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/units/?format=api
{ "count": 114, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Writing FreeBSD Problem Reports" ], "previous_source": "", "target": [ "Escribiendo Informes de Problemas de FreeBSD" ], "id_hash": 4490871804643293709, "content_hash": 4490871804643293709, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:1, documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:11", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392399/?format=api", "priority": 100, "id": 425025, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=be52c81cd794ba0d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.512115Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Abstract" ], "previous_source": "", "target": [ "Resumen" ], "id_hash": 2824600030541811663, "content_hash": 2824600030541811663, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:44", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392401/?format=api", "priority": 100, "id": 425026, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=a732fec32d008fcf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.516758Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "This article describes how to best formulate and submit a problem report to the FreeBSD Project." ], "previous_source": "", "target": [ "Este artículo describe cómo realizar y enviar informes de problemas para el Proyecto FreeBSD de la mejor forma posible." ], "id_hash": 3390847580436936984, "content_hash": 3390847580436936984, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:46", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392403/?format=api", "priority": 100, "id": 425027, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=af0eb5e8af6fb918", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.521585Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "'''" ], "previous_source": "", "target": [ "'''" ], "id_hash": -2596281593872070506, "content_hash": -2596281593872070506, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:48", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392405/?format=api", "priority": 100, "id": 425028, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5bf827a5645ec896", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.526755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "Introducción" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:52", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392407/?format=api", "priority": 100, "id": 425029, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.538298Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Although the primary focus of this article is on FreeBSD problem reports, most of it should apply quite well to other software projects." ], "previous_source": "", "target": [ "Aunque el objetivo principal de este artículo se centra en los informes de problemas de FreeBSD, la mayoría de los conceptos se pueden aplicar bastante bien en otros proyectos de software." ], "id_hash": 1602387174810554569, "content_hash": 1602387174810554569, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:61", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392413/?format=api", "priority": 100, "id": 425032, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=963cd2a54b3990c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.551720Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "When to Submit a Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuándo Enviar Informes de Problemas" ], "id_hash": -9034669471120451015, "content_hash": -9034669471120451015, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:66", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392417/?format=api", "priority": 100, "id": 425034, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=029e67fbd6cc9a39", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.559931Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Consider these factors when submitting PRs about ports or other software that is not part of FreeBSD itself:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ten en cuenta estos factores al enviar PRs sobre ports u otro software que no sea parte de FreeBSD:" ], "id_hash": -4631300834876134483, "content_hash": -4631300834876134483, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:78", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392423/?format=api", "priority": 100, "id": 425037, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=3fba506da93cebad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.574133Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Please do not submit problem reports that simply state that a newer version of an application is available. Ports maintainers are automatically notified by portscout when a new version of an application becomes available. Actual patches to update a port to the latest version are welcome." ], "previous_source": "", "target": [ "Por favor, no envíes informes de problemas que simplemente indiquen la disponibilidad de una nueva versión de una aplicación. Los maintainers de ports son notificados automáticamente por portscout cuando una nueva versión de una aplicación esta disponible. Los parches para actualizar un port a la última versión son bien recibidos." ], "id_hash": 954895262542279357, "content_hash": 954895262542279357, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:80", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392425/?format=api", "priority": 100, "id": 425038, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=8d40782e998932bd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.577963Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "For unmaintained ports (`MAINTAINER` is `ports@FreeBSD.org`), a PR without an included patch is unlikely to get picked up by a committer. To become the maintainer of an unmaintained port, submit a PR with the request (patch preferred but not required)." ], "previous_source": "", "target": [ "Para ports sin mantener (`MAINTAINER` es `ports@FreeBSD.org`), un PR sin un parche incluido tiene pocas posibilidades de ser cogido por un committer. Para convertirte en el maintainer de un port sin mantenedor, envía un PR con la petición (y con el parche preferentemente aunque no es obligatorio)." ], "id_hash": -4900819590745530962, "content_hash": -4900819590745530962, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:81", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392427/?format=api", "priority": 100, "id": 425039, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=3bfcca8c41565dae", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.582295Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Next, to decide to whom you should file your problem report, you need to understand that the software that makes up FreeBSD is composed of several different elements:" ], "previous_source": "", "target": [ "A continuación, para decidir a quién debe presentar su informe de problemas, debes comprender que el software que compone FreeBSD está compuesto de varios elementos diferentes:" ], "id_hash": 2968193458921452427, "content_hash": 2968193458921452427, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:89", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392433/?format=api", "priority": 100, "id": 425042, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=a931243987a6b38b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.595521Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Code in the base system that is written and maintained by FreeBSD contributors, such as the kernel, the C library, and the device drivers (categorized as `kern`); the binary utilities (`bin`); the manual pages and documentation (`docs`); and the web pages (`www`). All bugs in these areas should be reported to the FreeBSD developers." ], "previous_source": "", "target": [ "El código en el sistema base que escriben y mantienen los colaboradores de FreeBSD, como el kernel, la biblioteca de C y los controladores de dispositivos (categorizados como `kern`); las utilidades binarias (`bin`); las páginas del manual y documentación (`docs`); y las páginas web (`www`). Todos los errores en estas áreas deben informarse a los desarrolladores de FreeBSD." ], "id_hash": 8038772718203153950, "content_hash": 8038772718203153950, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:91", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392435/?format=api", "priority": 100, "id": 425043, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=ef8f75322a99ae1e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.600074Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Code in the base system that is written and maintained by others, and imported into FreeBSD and adapted. Examples include man:clang[1], and man:sendmail[8]. Most bugs in these areas should be reported to the FreeBSD developers; but in some cases they may need to be reported to the original authors instead if the problems are not FreeBSD-specific." ], "previous_source": "", "target": [ "Código en el sistema base que es escrito y mantenido por otros, e importado y adaptado a FreeBSD. Ejemplos de esto son man:clang[1], y man:sendmail[8]. La mayoría de los errores en estas áreas deberían ser reportados a los desarrolladores de FreeBSD; pero en algunos casos deberían ser reportados a los autores originales si los problemas no son específicos de FreeBSD." ], "id_hash": 1669653388065534633, "content_hash": 1669653388065534633, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:92", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392437/?format=api", "priority": 100, "id": 425044, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=972bcce905ac72a9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.604455Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Individual applications that are not in the base system but are instead part of the FreeBSD Ports Collection (category `ports`). Most of these applications are not written by FreeBSD developers; what FreeBSD provides is merely a framework for installing the application. Therefore, only report a problem to the FreeBSD developers when the problem is believed to be FreeBSD-specific; otherwise, report it to the authors of the software." ], "previous_source": "", "target": [ "Las aplicaciones individuales que no están en el sistema base, sino que forman parte de la colección de ports de FreeBSD (categoría `ports`). La mayoría de estas aplicaciones no están escritas por los desarrolladores de FreeBSD; lo que proporciona FreeBSD es simplemente un framework para instalar la aplicación. Por lo tanto, informa de un problema a los desarrolladores de FreeBSD sólo cuando creas que el problema es específico de FreeBSD; de lo contrario, repórtalo a los autores del software." ], "id_hash": -993737684206760904, "content_hash": -993737684206760904, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:93", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392439/?format=api", "priority": 100, "id": 425045, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=723588d75cefcc38", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.608818Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Preparations" ], "previous_source": "", "target": [ "Preparativos" ], "id_hash": 4994890204642740421, "content_hash": 4994890204642740421, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:105", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392447/?format=api", "priority": 100, "id": 425049, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c5516a2d53cf08c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.629490Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Optionally, the entire web-use your favorite search engine to locate any references to the problem. You may even get hits from archived mailing lists or newsgroups you did not know of or had not thought to search through." ], "previous_source": "", "target": [ "Opcionalmente, toda la web: utiliza tu motor de búsqueda favorito para localizar cualquier referencia al problema. Incluso puedes obtener listas de correo archivadas o grupos de noticias que no conocías o en los que no habías pensado buscar." ], "id_hash": -4668457435258993293, "content_hash": -4668457435258993293, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:115", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392455/?format=api", "priority": 100, "id": 425053, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=3f364eb27a5b4573", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425053/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.649268Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Next, the searchable https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[FreeBSD PR database] (Bugzilla). Unless the problem is recent or obscure, there is a fair chance it has already been reported." ], "previous_source": "", "target": [ "Después, la https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[base de datos de PR de FreeBSD] (Bugzilla) en la que se puede buscar. A menos que el problema sea reciente u oscuro, hay buenas posibilidades de que ya haya sido reportado." ], "id_hash": 7029217438551557304, "content_hash": 7029217438551557304, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:116", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392457/?format=api", "priority": 100, "id": 425054, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=e18ccc0499d8c4b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425054/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.654142Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Most importantly, attempt to see if existing documentation in the source base addresses your problem." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo más importante, se debería intentar comprobar si la documentación existente en el código fuente del programa puede resolver el problema." ], "id_hash": 6961023622156604728, "content_hash": 6961023622156604728, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:117", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392459/?format=api", "priority": 100, "id": 425055, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=e09a861a6fbf5538", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.659204Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Writing the Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Escribiendo el informe de problemas" ], "id_hash": 8101499373400975282, "content_hash": 8101499373400975282, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392465/?format=api", "priority": 100, "id": 425058, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=f06e4ec1ab9d67b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.675732Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Tips and Tricks for Writing a Good Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Consejos y trucos para escribir un buen informe de problemas" ], "id_hash": 6282842143284380672, "content_hash": 6282842143284380672, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:131", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392469/?format=api", "priority": 100, "id": 425060, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=d73123a43251c400", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.687775Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Do not leave the \"Summary\" line empty._ The PRs go both onto a mailing list that goes all over the world (where the \"Summary\" is used for the `Subject:` line), but also into a database. Anyone who comes along later and browses the database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise." ], "previous_source": "", "target": [ "_No dejes la línea \"Summary\" vacía._ Los PRs van tanto a una lista de correo que va a todo el mundo (donde \"Summary\" se utiliza para la línea `Subject:`), pero también a una base de datos. Cualquiera que tiempo después aparece y busca en la base de datos por sinopsis y encuentra un PR con la línea de tema en blanco, tiende a saltársela. Recuerda que los PR se mantienen en esta base de datos hasta que alguien los cierra; una anónima desaparecerá entre el ruido." ], "id_hash": -4434916270369468923, "content_hash": -4434916270369468923, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:134", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392471/?format=api", "priority": 100, "id": 425061, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=4274032638070e05", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.692208Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Avoid using a weak \"Summary\" line._ You should not assume that anyone reading your PR has any context for your submission, so the more you provide, the better. For instance, what part of the system does the problem apply to? Do you only see the problem while installing, or while running? To illustrate, instead of `Summary: portupgrade is broken`, see how much more informative this seems: `Summary: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on -current`. (In the case of ports, it is especially helpful to have both the category and portname in the \"Summary\" line.)" ], "previous_source": "", "target": [ "_Evita el uso de líneas \"Summary\" débiles._ No deberías asumir que alguien que lee tu PR tiene contexto acerca del mismo, así que cuando más proporciones, mejor. Por ejemplo, ¿a qué parte del sistema se refiere el problema?¿Sólo ves el problema al instalar o mientras ejecutas? Para ilustrar este punto, en lugar de `Summary: portupgrade está roto`, fíjate cómo esto es más informativo: `Summary: el port ports-mgmt/portupgrade genera un core en -current`. (En el caso de los ports, es especialmente útil tener tanto la categoría como el port en la línea \"Summary\".)" ], "id_hash": -1871955677563914961, "content_hash": -1871955677563914961, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:135", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392473/?format=api", "priority": 100, "id": 425062, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=66057a3ab386f52f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425062/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.697894Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_If you are a maintainer, say so._ If you are maintaining a part of the source code (for instance, an existing port), you definitely should set the \"Class\" of your PR to `maintainer-update`. This way any committer that handles your PR will not have to check." ], "previous_source": "", "target": [ "_Si eres un mantenedor, dilo._ Si mantienes una parte del código fuente (por ejemplo, un port), entonces deberías establecer el \"Class\" de tu PR a `maintainer-update`. De este modo cualquier committer que se asigne tu PR no tendrá que comprobarlo." ], "id_hash": -5032789478764562157, "content_hash": -5032789478764562157, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:139", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392477/?format=api", "priority": 100, "id": 425064, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=3a27f0a248ea3913", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.710403Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Be specific._ The more information you supply about what problem you are having, the better your chance of getting a response." ], "previous_source": "", "target": [ "_Sé específico._ Cuanta más información proporciones acerca del problema que tienes, mayores serán las posibilidades de obtener una respuesta." ], "id_hash": 8562382152696465097, "content_hash": 8562382152696465097, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:140", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392479/?format=api", "priority": 100, "id": 425065, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=f6d3b133d29e06c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.717095Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Include which global options you have specified in your [.filename]#make.conf#, [.filename]#src.conf#, and [.filename]#src-env.conf#. Given the infinite number of options, not every combination may be fully supported." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluye qué opciones globales has especificado en tus ficheros [.filename]#make.conf#, [.filename]#src.conf#, y [.filename]#src-env.conf#. Dado el número infinito de opciones, no todas las combinaciones podrían ser totalmente compatibles." ], "id_hash": -3904735355260799497, "content_hash": -3904735355260799497, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:143", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392483/?format=api", "priority": 100, "id": 425067, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=49cf97e1efc575f7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.731067Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem can be reproduced easily, include information that will help a developer to reproduce it themselves. If a problem can be demonstrated with specific input then include an example of that input if possible, and include both the actual and the expected output. If this data is large or cannot be made public, then do try to create a minimal file that exhibits the same issue and that can be included within the PR." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema se puede reproducir fácilmente, incluye información que ayude al desarrollador a reproducirlo por sí mismo. Si se puede hacer una demostración con una entrada específica, incluye un ejemplo con esa entrada, si es posible, e incluye la salida real y la esperada. Si la información es grande o no se puede hacer pública, intenta crear un archivo con lo mínimo que muestre el mismo problema y que pueda incluirse en el PR." ], "id_hash": 7462719389911063263, "content_hash": 7462719389911063263, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:144", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392485/?format=api", "priority": 100, "id": 425068, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=e790e7bef6119adf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425068/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.739049Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If this is a kernel problem, then be prepared to supply the following information. (You do not have to include these by default, which only tends to fill up the database, but you should include excerpts that you think might be relevant):" ], "previous_source": "", "target": [ "Si se trata de un problema del kernel, prepárate para proporcionar la siguiente información. (No es necesario incluir esta información por defecto, puesto que lo único que produce es un crecimiento desmesurado de la base de datos, pero sí puede merecer la pena incluir extractos que consideres importantes):" ], "id_hash": -7694525631372842182, "content_hash": -7694525631372842182, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:145", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392487/?format=api", "priority": 100, "id": 425069, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=15378db4a2e22b3a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425069/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.744466Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "your kernel configuration (including which hardware devices you have installed)" ], "previous_source": "", "target": [ "la configuración del kernel (incluidos los dispositivos de hardware que has instalado)" ], "id_hash": 5903434691111583144, "content_hash": 5903434691111583144, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:147", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392489/?format=api", "priority": 100, "id": 425070, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=d1ed3692e66c7da8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425070/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.750758Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "whether or not you have debugging options enabled (such as `WITNESS`), and if so, whether the problem persists when you change the sense of that option" ], "previous_source": "", "target": [ "si tienes las opciones de depuración activadas (tales como `WITNESS`), y si es así, si el problema persiste cuando cambias esa opción" ], "id_hash": 8044358562939129015, "content_hash": 8044358562939129015, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:148", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392491/?format=api", "priority": 100, "id": 425071, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=efa34d7dfddbccb7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.755328Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "the full text of any backtrace, panic or other console output, or entries in [.filename]#/var/log/messages#, if any were generated" ], "previous_source": "", "target": [ "el texto completo de cualquier backtrace, panic u otra salida por consola, o entradas en [.filename]#/var/log/messages#, si se generó alguna" ], "id_hash": -2413420429368676952, "content_hash": -2413420429368676952, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:149", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392493/?format=api", "priority": 100, "id": 425072, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5e81cee805cf2da8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425072/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.759356Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "the output of `pciconf -l` and relevant parts of your `dmesg` output if your problem relates to a specific piece of hardware" ], "previous_source": "", "target": [ "la salida de `pciconf -l` y las partes relevantes de tu salida de `dmesg` si tu problema está relacionado con un hardware específico" ], "id_hash": -3506189634551008410, "content_hash": -3506189634551008410, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:150", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392495/?format=api", "priority": 100, "id": 425073, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=4f57831a9d6e3366", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425073/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.763210Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "the fact that you have read [.filename]#src/UPDATING# and that your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)" ], "previous_source": "", "target": [ "el hecho de que hayas leído [.filename]#src/UPDATING# y que tu problema no esté listado (seguro que alguien te preguntará sobre esto)" ], "id_hash": 5888290815826584814, "content_hash": 5888290815826584814, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:151", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392497/?format=api", "priority": 100, "id": 425074, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=d1b7694cab89e4ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425074/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.767592Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "whether or not you can run any other kernel as a fallback (this is to rule out hardware-related issues such as failing disks and overheating CPUs, which can masquerade as kernel problems)" ], "previous_source": "", "target": [ "si puede o no ejecutar otro kernel de respaldo sin problemas (se trata de descartar problemas relacionados con el hardware, como discos con errores o CPUs con sobrecalentamiento, que pueden confundirse fácilmente con problemas del kernel)" ], "id_hash": 6937566972872316193, "content_hash": 6937566972872316193, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:152", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392499/?format=api", "priority": 100, "id": 425075, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=e0473067af895521", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425075/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.774012Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If this is a ports problem, then be prepared to supply the following information. (You do not have to include these by default, which only tends to fill up the database, but you should include excerpts that you think might be relevant):" ], "previous_source": "", "target": [ "Si se trata de un problema relacionado con los ports, prepárate para poder proporcionar la información que se muestra a continuación. (No es necesario incluir esta información por defecto, ya que esto solo produce un crecimiento indeseado de la base de datos, pero debe incluir extractos que consideres que pueden ser relevantes):" ], "id_hash": 7839162218651403861, "content_hash": 7839162218651403861, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:154", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392501/?format=api", "priority": 100, "id": 425076, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=ecca4c8113614655", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425076/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.778039Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "which ports you have installed" ], "previous_source": "", "target": [ "qué ports has instalado" ], "id_hash": -6370073491928163995, "content_hash": -6370073491928163995, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:156", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392503/?format=api", "priority": 100, "id": 425077, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=2798f3e8c07d5965", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425077/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.782601Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "any environment variables that override the defaults in [.filename]#bsd.port.mk#, such as `PORTSDIR`" ], "previous_source": "", "target": [ "cualquier variable de entorno que sobrescribe los valores por defecto en [.filename]#bsd.port.mk#, como `PORTSDIR`" ], "id_hash": -7209324338647414402, "content_hash": -7209324338647414402, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:157", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392505/?format=api", "priority": 100, "id": 425078, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=1bf355b5ec57c97e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425078/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.786601Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "the fact that you have read [.filename]#ports/UPDATING# and that your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)" ], "previous_source": "", "target": [ "El hecho de que has leído el archivo [.filename]#ports/UPDATING# y que tu problema no se encuentra en la lista (seguro que alguien te lo pregunta)" ], "id_hash": 96046940163312865, "content_hash": 96046940163312865, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:158", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392507/?format=api", "priority": 100, "id": 425079, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=81553a2ee6328ce1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425079/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.790755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Avoid vague requests for features._ PRs of the form \"someone should really implement something that does so-and-so\" are less likely to get results than very specific requests. Remember, the source is available to everyone, so if you want a feature, the best way to ensure it being included is to get to work! Also consider the fact that many things like this would make a better topic for discussion on `freebsd-questions` than an entry in the PR database, as discussed above." ], "previous_source": "", "target": [ "_Evita solicitudes vagas de nuevas funcionalidades._ PRs con la forma \"alguien debería implementar algo que haga esto y lo otro\" tienen menos probabilidad de obtener resultados que las peticiones específicas. Recuerda, las fuentes están disponible para cualquiera, así que si quieres una funcionalidad, la mejor forma de asegurarte de que se incluye ¡es ponerte a trabajar! Además considera el hecho de que muchas cosas como esta tendrían mejor cabida en una discusión en `freebsd-questions` que en una entrada de la base de datos de PR, como se ha comentado arriba." ], "id_hash": 1739139369094994427, "content_hash": 1739139369094994427, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:160", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392509/?format=api", "priority": 100, "id": 425080, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=9822aa0ab5cdd9fb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425080/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.794910Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Make sure no one else has already submitted a similar PR._ Although this has already been mentioned above, it bears repeating here. It only take a minute or two to use the web-based search engine at https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi]. (Of course, everyone is guilty of forgetting to do this now and then.)" ], "previous_source": "", "target": [ "_Asegúrate de que nadie haya enviado ya un PR similar._ Aunque esto ya se ha mencionado arriba, se repite aquí. Sólo lleva un minuto o dos usar el motor de búsqueda basada en web en https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi]. (Por supuesto, todos somos culpables de olvidarnos de hacerlo de vez en cuando.)" ], "id_hash": -9085927727358736427, "content_hash": -9085927727358736427, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:161", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392511/?format=api", "priority": 100, "id": 425081, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=01e84cdf0be907d5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.799150Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Report only one issue per Problem Report._ Avoid including two or more problems within the same report unless they are related. When submitting patches, avoid adding multiple features or fixing multiple bugs in the same PR unless they are closely related-such PRs often take longer to resolve." ], "previous_source": "", "target": [ "_Reporta un solo problema por informe._ Evita incluir dos o más problemas dentro del mismo informe, a menos que estén relacionados. Al enviar parches, evita agregar múltiples funcionalidades o corregir varios errores en el mismo PR, a menos que estén estrechamente relacionados — esos PRs suelen tardar más en resolverse." ], "id_hash": 1652808668210095538, "content_hash": 1652808668210095538, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:162", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392513/?format=api", "priority": 100, "id": 425082, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=96eff4ba0e5965b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425082/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.804159Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Avoid controversial requests._ If your PR addresses an area that has been controversial in the past, you should probably be prepared to not only offer patches, but also justification for why the patches are \"The Right Thing To Do\". As noted above, a careful search of the mailing lists using the archives at https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists] is always good preparation." ], "previous_source": "", "target": [ "_Evita solicitudes controvertidas._ Si tu PR trata sobre un área que ha sido controvertida anteriormente, deberías estar preparado no sólo para ofrecer parches, sino también una justificación sobre por qué los parches son \"Lo Que Se Debería Hacer\". Como se ha comentado arriba, una búsqueda cuidadosa en las listas de correo utilizando los históricos en https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists] es siempre una buena preparación." ], "id_hash": 4278375202463791918, "content_hash": 4278375202463791918, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:163", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392515/?format=api", "priority": 100, "id": 425083, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=bb5fd7942eb1bb2e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.808474Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Be polite._ Almost anyone who would potentially work on your PR is a volunteer. No one likes to be told that they have to do something when they are already doing it for some motivation other than monetary gain. This is a good thing to keep in mind at all times on Open Source projects." ], "previous_source": "", "target": [ "_Sé educado._ Prácticamente cualquier persona que trabaje en tu PR es un voluntario. A nadie le gusta que le digan que tiene que hacer algo cuando ya lo están haciendo por alguna otra motivación que no sea la económica. Es bueno tenerlo en cuenta en todo momento en los proyectos Open Source." ], "id_hash": -6491168801639430139, "content_hash": -6491168801639430139, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:164", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392517/?format=api", "priority": 100, "id": 425084, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=25eabc5dd92f0805", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425084/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.813159Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Before Beginning" ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de comenzar" ], "id_hash": -8938460966733054928, "content_hash": -8938460966733054928, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:166", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392519/?format=api", "priority": 100, "id": 425085, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=03f4351bd72e7c30", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425085/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.817637Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Finally, if the submission is lengthy, prepare the work offline so that nothing will be lost if there is a problem submitting it." ], "previous_source": "", "target": [ "Finalmente, si el envío es largo, prepara el trabajo sin conexión, de forma que no se pierda nada si hay un problema al enviarlo." ], "id_hash": 5815280014024866843, "content_hash": 5815280014024866843, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:172", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392523/?format=api", "priority": 100, "id": 425087, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=d0b4065cb1617c1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425087/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.827841Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Attaching Patches or Files" ], "previous_source": "", "target": [ "Adjuntar parches o archivos" ], "id_hash": 3446615778840904575, "content_hash": 3446615778840904575, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:174", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392525/?format=api", "priority": 100, "id": 425088, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=afd4d6ca3711837f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425088/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.833397Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you attach a patch inline, instead of as an attachment, note that the most common problem by far is the tendency of some email programs to render tabs as spaces, which will completely ruin anything intended to be part of a Makefile." ], "previous_source": "", "target": [ "Si adjunta un parche como parte del mensaje, en lugar de como adjunto, tenga en cuenta que uno de los problemas más comunes es la tendencia de algunos programas de correo electrónico de mostrar las tabulaciones como espacios, lo cual estropeará por completo todo lo que pretenda que forme parte de un Makefile." ], "id_hash": 4815011781300358278, "content_hash": 4815011781300358278, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:187", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392529/?format=api", "priority": 100, "id": 425090, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c2d25bb43dba8c86", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425090/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.843649Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "You should also take note that unless you explicitly specify otherwise in your PR or in the patch itself, any patches you submit will be assumed to be licensed under the same terms as the original file you modified." ], "previous_source": "", "target": [ "También debes tener en cuenta que, a menos que se especifique explícitamente lo contrario en su PR o en el propio parche, se asumirá que los parches que envíes se licenciarán en los mismos términos que el archivo original que modificaste." ], "id_hash": -3560693986517801797, "content_hash": -3560693986517801797, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:197", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392535/?format=api", "priority": 100, "id": 425093, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=4e95dfaf43bca4bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.860426Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Filling out the Form" ], "previous_source": "", "target": [ "Rellenar el formulario" ], "id_hash": -2644098793694127894, "content_hash": -2644098793694127894, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:199", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392537/?format=api", "priority": 100, "id": 425094, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5b4e4627fad298ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.864857Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "When you file a bug, you will find the following fields:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando presentes un error, encontrarás los siguientes campos:" ], "id_hash": -3482392018325057388, "content_hash": -3482392018325057388, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:209", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392541/?format=api", "priority": 100, "id": 425096, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=4fac0ee8eb145094", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.875265Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Summary:_ Fill this out with a short and accurate description of the problem. The synopsis is used as the subject of the problem report email, and is used in problem report listings and summaries; problem reports with obscure synopses tend to get ignored." ], "previous_source": "", "target": [ "_Summary:_ Rellena este campo con una descripción corta y precisa del problema. El campo debe ser rellenado en inglés, pues es el idioma de comunicación en el proyecto FreeBSD. La sinopsis se utiliza como subject del correo electrónico del informe de problemas, y también se utiliza en los listados y resúmenes de informes de la base de datos; informes de problemas con vagas sinopsis tienden a ser completamente ignorados." ], "id_hash": -2475361395957844176, "content_hash": -2475361395957844176, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:211", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392543/?format=api", "priority": 100, "id": 425097, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5da5bfece737b730", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.880598Z" } ] }