Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 114, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Severity:_ One of `Affects only me`, `Affects some people` or `Affects many people`. Do not overreact; refrain from labeling your problem `Affects many people` unless it really does. FreeBSD developers will not necessarily work on your problem faster if you inflate its importance since there are so many other people who have done exactly that." ], "previous_source": "", "target": [ "_Severity:_ Una de `Affects only me`, `Affects some people` o `Affects many people`. No exageres; contente de etiquetar tu problema como `Affects many people` a menos que realmente sea así. Los desarrolladores de FreeBSD no van a trabajar necesariamente más rápido si inflas su importancia puesto que hay mucha otra gente que ha hecho exactamente eso." ], "id_hash": -2606701118361860100, "content_hash": -2606701118361860100, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:212", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392545/?format=api", "priority": 100, "id": 425098, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5bd32324cc6d87fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.885466Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "_Category:_ Choose an appropriate category." ], "previous_source": "", "target": [ "_Category:_ Escoge la categoría apropiada." ], "id_hash": -4820086976667524402, "content_hash": -4820086976667524402, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:213", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392547/?format=api", "priority": 100, "id": 425099, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=3d1b9c6ec13ee2ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.890631Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If a problem is with the kernel, the libraries (such as standard C library `libc`), or a peripheral driver in the base system, in general you will use the `kern` category. (There are a few exceptions; see below). In general these are things that are described in section 2, 3, or 4 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si hay un problema con el kernel, las bibliotecas (como la biblioteca estándar de C `libc`) o en un controlador de un periférico en el sistema base, en general, utilizará la categoría `kern`. (Hay algunas excepciones; vea más abajo). En general, estas son las cosas que se describen en la sección 2, 3 ó 4 de las páginas del manual." ], "id_hash": -4419694575507433474, "content_hash": -4419694575507433474, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:222", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392553/?format=api", "priority": 100, "id": 425102, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=42aa17333b2897fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.904641Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If a problem is with a binary program such as man:sh[1] or man:mount[8], you will first need to determine whether these programs are in the base system or were added via the Ports Collection. If you are unsure, you can do `whereis _programname_`. FreeBSD's convention for the Ports Collection is to install everything underneath [.filename]#/usr/local#, although this can be overridden by a system administrator. For these, you will use the `ports` category (yes, even if the port's category is `www`; see below). If the location is [.filename]#/bin#, [.filename]#/usr/bin#, [.filename]#/sbin#, or [.filename]#/usr/sbin#, it is part of the base system, and you should use the `bin` category. These are all things that are described in section 1 or 8 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema tiene que ver con un programa binario como man:sh[1] o man:mount[8], primero necesitarás determinar si estos programas están en el sistema base o se añadieron mediante la Colección de Ports. Si no estás seguro puedes hacer `whereis _programa_`. La convención para la Colección de Ports de FreeBSD es instalar todo bajo [.filename]#/usr/local#, aunque un administrador del sistema puede cambiar este comportamiento. Para estos, usarás la categoría `ports`(sí, incluso si la categoría del port es `www`; lee más abajo). Si se encuentra en [.filename]#/bin#, [.filename]#/usr/bin#, [.filename]#/sbin#, o [.filename]#/usr/sbin#, es parte del sistema base, y deberías usar la categoría `bin`. Estas son todas las cosas que se describen en las secciones 1 o 8 de las páginas de manual." ], "id_hash": -5844659610716935189, "content_hash": -5844659610716935189, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:223", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 121, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392555/?format=api", "priority": 100, "id": 425103, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=2ee3990ce624ebeb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425103/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.909762Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you believe that the error is in the startup `(rc)` scripts, or in some kind of other non-executable configuration file, then the right category is `conf` (configuration). These are things that are described in section 5 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si crees que el error está en los scripts de inicio `(rc)`, o en algún otro tipo de archivo de configuración no ejecutable, entonces la categoría correcta es `conf` (configuración). Estas son las cosas que se describen en la sección 5 de las páginas del manual." ], "id_hash": 4633226906666924711, "content_hash": 4633226906666924711, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:224", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392557/?format=api", "priority": 100, "id": 425104, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c04c8752dfa9faa7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425104/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.915238Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you have found a problem in the documentation set (articles, books, man pages) or website the correct choice is `docs`." ], "previous_source": "", "target": [ "Si has encontrado un problema en el conjunto de documentación (artículos, libros, páginas de manual) o sitio web la opción correcta es `docs`." ], "id_hash": -1839824549195801638, "content_hash": -1839824549195801638, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:225", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392559/?format=api", "priority": 100, "id": 425105, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=6677a15200241bda", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.919767Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "if you are having a problem with something from a port named `www/_someportname_`, this nevertheless goes in the `ports` category." ], "previous_source": "", "target": [ "si tienes un problema con un port llamado `www/_nombredelport_`, esto aún así también va en la categoría `ports`." ], "id_hash": 3714053070044202977, "content_hash": 3714053070044202977, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:229", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392561/?format=api", "priority": 100, "id": 425106, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=b38af796dcef07e1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425106/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.924614Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be filed in `kern` but has to do with the USB subsystem, the correct choice is `usb`." ], "previous_source": "", "target": [ "si el problema podría ir en `kern` pero tiene que ver con el subsistema USB, la opción correcta es `usb`." ], "id_hash": 8265212523912168562, "content_hash": 8265212523912168562, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:234", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392565/?format=api", "priority": 100, "id": 425108, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=f2b3eeffe0e50472", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.934520Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be filed in `kern` but has to do with the threading libraries, the correct choice is `threads`." ], "previous_source": "", "target": [ "si el problema podría ir en `kern` pero tiene que ver con las librerías de hilos, la opción correcta es `threads`." ], "id_hash": -3286021000110033817, "content_hash": -3286021000110033817, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:235", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392567/?format=api", "priority": 100, "id": 425109, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=5265b54f7bf7b467", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.939323Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be in the base system, but has to do with our adherence to standards such as POSIX(R), the correct choice is `standards`." ], "previous_source": "", "target": [ "si el problema podría ser del sistema base, pero tiene que ver con la conformidad a los estándares como POSIX(R), la opción correcta es `standards`." ], "id_hash": 8835762418363077100, "content_hash": 8835762418363077100, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:236", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392569/?format=api", "priority": 100, "id": 425110, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=fa9eef1b0a4711ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.943685Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you are convinced that the problem will only occur under the processor architecture you are using, select one of the architecture-specific categories: commonly `i386` for Intel-compatible machines in 32-bit mode; `amd64` for AMD machines running in 64-bit mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); and less commonly `arm` or `powerpc`." ], "previous_source": "", "target": [ "Si estás convencido de que el problema solo ocurrirá con la arquitectura del procesador que estás utilizando, selecciona una de las categorías específicas de la arquitectura: normalmente, `i386` para ordenadores compatibles con Intel en modo 32 bits; `amd64` para máquinas AMD que se ejecutan en modo 64 bits (esto también incluye ordenadores compatibles con Intel que se ejecutan en modo EMT64); y las menos comunes, `arm` o `powerpc`." ], "id_hash": -8538242132908602522, "content_hash": -8538242132908602522, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:237", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392571/?format=api", "priority": 100, "id": 425111, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=0982120485b58b66", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.948855Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "These categories are quite often misused for \"I do not know\" problems. Rather than guessing, please just use `misc`." ], "previous_source": "", "target": [ "Estas categorías a menudo son usadas erróneamente para problemas tipo \"no lo sé\". En lugar de especular, utiliza simplemente `misc`." ], "id_hash": -6971585792508168599, "content_hash": -6971585792508168599, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:241", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392573/?format=api", "priority": 100, "id": 425112, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=1f3ff3a8a463f669", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.953488Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Correct Use of Arch-Specific Category" ], "previous_source": "", "target": [ "Uso correcto de la categoría de arquitectura específica" ], "id_hash": -3382952292239960604, "content_hash": -3382952292239960604, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:243", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392575/?format=api", "priority": 100, "id": 425113, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=510d56d058f195e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.959165Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "You have a common PC-based machine, and think you have encountered a problem specific to a particular chipset or a particular motherboard: `i386` is the right category." ], "previous_source": "", "target": [ "Tienes una máquina normal tipo PC y piensas que has encontrado un problema específico de un chipset o una placa base particular: `i386` es la categoría correcta." ], "id_hash": -3360709616386368116, "content_hash": -3360709616386368116, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:247", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392577/?format=api", "priority": 100, "id": 425114, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=515c5c68e20d1d8c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.963755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Incorrect Use of Arch-Specific Category" ], "previous_source": "", "target": [ "Uso incorrecto de la categoría de arquitectura específica" ], "id_hash": 6481894609112739591, "content_hash": 6481894609112739591, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:249", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392579/?format=api", "priority": 100, "id": 425115, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=d9f450cdefaf2f07", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.969433Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "You are having a problem with an add-in peripheral card on a commonly seen bus, or a problem with a particular type of hard disk drive: in this case, it probably applies to more than one architecture, and `kern` is the right category." ], "previous_source": "", "target": [ "Estás teniendo un problema con una tarjeta periférica adicional en un bus común, o un problema con un tipo particular de unidad de disco duro: en este caso, probablemente afecte a más de una arquitectura, y `kern` es la categoría correcta." ], "id_hash": 2786762782896658701, "content_hash": 2786762782896658701, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:253", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392581/?format=api", "priority": 100, "id": 425116, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=a6ac91fc73d5990d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.974741Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you really do not know where the problem lies (or the explanation does not seem to fit into the ones above), use the `misc` category. Before you do so, you may wish to ask for help on the {freebsd-questions} first. You may be advised that one of the existing categories really is a better choice." ], "previous_source": "", "target": [ "Si realmente no sabes dónde está el problema (o la explicación no parece adecuarse a ninguna de las de arriba), utiliza la categoría `misc`. Antes de hacerlo, podrías querer pedir ayuda primero en la {freebsd-questions}. Te podrían aconsejar que una de las categorías existentes es realmente una mejor opción." ], "id_hash": -8619084383839553874, "content_hash": -8619084383839553874, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:255", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392583/?format=api", "priority": 100, "id": 425117, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=0862dc6b342076ae", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.979240Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Follow-up" ], "previous_source": "", "target": [ "Follow-up" ], "id_hash": -1155880652493058958, "content_hash": -1155880652493058958, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:259", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392589/?format=api", "priority": 100, "id": 425120, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=6ff57cabb1678c72", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:40.994514Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem report remains open after the problem has gone away, just add a comment saying that the problem report can be closed, and, if possible, explaining how or when the problem was fixed." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el informe de problemas permanece abierto una vez que dicho problema ha desaparecido, solo agrega un comentario que indique que el informe de problemas se puede cerrar y, a ser posible, explica cómo o cuándo se solucionó el problema." ], "id_hash": 6573644659613524651, "content_hash": 6573644659613524651, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:270", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392595/?format=api", "priority": 100, "id": 425123, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=db3a46fd3fe862ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:41.007924Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "There are a few ways to do so, ideally in the following order, with a few days between attempting each communication channel:" ], "previous_source": "", "target": [ "Hay varias formas de hacerlo, lo ideal es el orden siguiente, con algunos días entre cada intento:" ], "id_hash": -2101470967050077027, "content_hash": -2101470967050077027, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:276", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392599/?format=api", "priority": 100, "id": 425125, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=62d6134a1f2efc9d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:41.017500Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If There Are Problems" ], "previous_source": "", "target": [ "Si hay problemas" ], "id_hash": -7427310499432387450, "content_hash": -7427310499432387450, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:286", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392609/?format=api", "priority": 100, "id": 425130, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=18ece473cccdac86", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:41.046390Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Further Reading" ], "previous_source": "", "target": [ "Otras Lecturas" ], "id_hash": 8740066373628807658, "content_hash": 8740066373628807658, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:292", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/392613/?format=api", "priority": 100, "id": 425132, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=f94af40f597b49ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/425132/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:49:41.054293Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "One of the most frustrating experiences one can have as a software user is to submit a problem report only to have it summarily closed with a terse and unhelpful explanation like \"not a bug\" or \"bogus PR\". Similarly, one of the most frustrating experiences as a software developer is to be flooded with problem reports that are not really problem reports but requests for support, or that contain little or no information about what the problem is and how to reproduce it." ], "previous_source": "", "target": [ "Una de las experiencias más frustrantes que uno puede tener como usuario de software es enviar un informe de problemas solo para que se cierre sumariamente con una explicación breve e inútil como \"no es un error\" o \"PR erróneo\". De manera similar, una de las experiencias más frustrantes que puede experimentar un desarrollador de aplicaciones consiste en verse inundado por una cantidad ingente de informes de problemas que en realidad vienen a ser solicitudes de soporte o ayuda, o que contienen poca o ninguna información sobre cual es el problema y cómo reproducirlo." ], "id_hash": -8230043326517648802, "content_hash": -8230043326517648802, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:56", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610790/?format=api", "priority": 100, "id": 610791, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=0dc90332fcd7625e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:30.287839Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "This document attempts to describe how to write good problem reports. What, one asks, is a good problem report? Well, to go straight to the bottom line, a good problem report is one that can be analyzed and dealt with swiftly, to the mutual satisfaction of both user and developer." ], "previous_source": "", "target": [ "Este documento intenta describir cómo escribir buenos informes de problemas. ¿Qué, te preguntarás, es un buen informe de problemas? Bien, para ir directos al grano, un buen informe de problemas es aquél que se puede analizar y tratar rápidamente, para mutua satisfacción del usuario y del desarrollador." ], "id_hash": -1495130226301340066, "content_hash": -1495130226301340066, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:59", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610792/?format=api", "priority": 100, "id": 610793, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=6b403afb105bf65e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:30.328999Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Note that this article is organized thematically, not chronologically. Read the entire document before submitting a problem report, rather than treating it as a step-by-step tutorial." ], "previous_source": "", "target": [ "Ten en cuenta que este artículo está organizado temáticamente, no cronológicamente. Lee todo el documento antes de enviar un informe de problemas, en lugar de tratarlo como un tutorial paso a paso." ], "id_hash": -8705882072307350748, "content_hash": -8705882072307350748, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610794/?format=api", "priority": 100, "id": 610795, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=072e7e6187adc324", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610795/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:30.437210Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "So how does one determine what is a bug and what is not? As a simple rule of thumb, the problem is _not_ a bug if it can be expressed as a question (usually of the form \"How do I do X?\" or \"Where can I find Y?\"). It is not always quite so black and white, but the question rule covers a large majority of cases. When looking for an answer, consider posing the question to the {freebsd-questions}." ], "previous_source": "", "target": [ "Entonces ¿cómo determinar lo que es un bug y lo que no? Una regla sencilla es que el problema _no_ es un bug si se puede expresar como una pregunta (normalmente de la forma \"¿Cómo hago X?\" o \"¿Dónde puedo encontrar Y?\"). No siempre todo es blanco o negro, pero la regla de la pregunta cubre una gran mayoría de los casos. Cuando estés buscando una respuesta, considera hacer la pregunta en la {freebsd-questions}." ], "id_hash": 5266986328727239229, "content_hash": 5266986328727239229, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:76", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610798/?format=api", "priority": 100, "id": 610799, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c918182908a03a3d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610799/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:30.911807Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Then, ascertain whether the problem is timely. There are few things that will annoy a developer more than receiving a problem report about a bug she has already fixed." ], "previous_source": "", "target": [ "Después, averigua si es un problema puntual. Existen pocas cosas que molesten más a un desarrollador que recibir un informe de problemas sobre un error que ya ha solucionado." ], "id_hash": -7402349101260836232, "content_hash": -7402349101260836232, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:96", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610802/?format=api", "priority": 100, "id": 610803, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=194592b633ea7278", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:31.430174Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If the problem is in a port, consider filing a bug with the upstream. The FreeBSD Project can not fix all bugs in all software." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema está en un port, considera enviar el error al proyecto original (upstream). El Proyecto FreeBSD no puede corregir todos los errores en todo el software." ], "id_hash": 3411258359679052762, "content_hash": 3411258359679052762, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:103", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610806/?format=api", "priority": 100, "id": 610807, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=af5739678dc06bda", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:31.474516Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "A good rule to follow is to always do a background search before submitting a problem report. Maybe the problem has already been reported; maybe it is being discussed on the mailing lists, or recently was; it may even already be fixed in a newer version than what you are running. You should therefore check all the obvious places before submitting your problem report. For FreeBSD, this means:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una buena regla que se puede seguir consiste en realizar siempre una búsqueda antes de enviar un informe de problemas. Quizá nuestro problema ya ha sido reportado; quizá se está discutiendo en las listas de correo o fue discutido hace poco; incluso puede que ya esté arreglado en una versión más nueva que la que estás ejecutando. Por lo tanto, se deben consultar los sitios y fuentes más obvias antes de proceder con el envío del informe de errores. En FreeBSD, esto significa:" ], "id_hash": -7802748440647978570, "content_hash": -7802748440647978570, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:111", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610808/?format=api", "priority": 100, "id": 610809, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=13b711a24b71b1b6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:31.525676Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Now that you have decided that your issue merits a problem report, and that it is a FreeBSD problem, it is time to write the actual problem report. Before we get into the mechanics of the program used to generate and submit PRs, here are some tips and tricks to help make sure that your PR will be most effective." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora que has decidido que tu problema merece un informe de problemas y que es un problema de FreeBSD, es el momento de escribir el informe de problemas propiamente dicho. Antes de pasar a describir los mecanismos utilizados por el programa encargado de generar y enviar los PRs, aquí hay algunos consejos y trucos que te ayudarán a garantizar de que tu PR sea más efectivo." ], "id_hash": 896106702323623928, "content_hash": 896106702323623928, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:129", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610814/?format=api", "priority": 100, "id": 610815, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=8c6f9c4c48d8a7f8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:32.299128Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Similar considerations apply to use of the https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi[web-based PR submission form]. Be careful of cut-and-paste operations that might change whitespace or other text formatting." ], "previous_source": "", "target": [ "Se pueden aplicar consideraciones similares al uso del https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi[formulario de envío de PR basado en web]. Ten cuidado con las operaciones de copiar-y-pegar que podrían cambiar los espacios en blanco u otros formatos de texto." ], "id_hash": 2207543339206368924, "content_hash": 2207543339206368924, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:170", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610816/?format=api", "priority": 100, "id": 610817, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=9ea2c4f88facde9c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:35.050150Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Do not send patches as attachments using `Content-Transfer-Encoding: quoted-printable`. These will perform character escaping and the entire patch will be useless." ], "previous_source": "", "target": [ "No envíes parches como archivos adjuntos usando `Content-Transfer-Encoding: quoted-printable`. Esto hará escapado de caracteres y todo el parche será inútil." ], "id_hash": -7756833352558540820, "content_hash": -7756833352558540820, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:190", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610820/?format=api", "priority": 100, "id": 610821, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=145a3129ced887ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:35.593081Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "The email address you use will become public information and may become available to spammers. You should either have spam handling procedures in place, or use a temporary email account. However, please note that if you do not use a valid email account at all, we will not be able to ask you questions about your PR." ], "previous_source": "", "target": [ "La dirección de correo electrónico que utilices pasará a ser pública y podrá estar disponible para los spammers. Debes tener implementados procedimientos de manejo de spam o usar una cuenta de correo electrónico temporal. Sin embargo, ten en cuenta que si no utilizas una cuenta de correo electrónico válida, no podremos hacerte preguntas sobre tu PR." ], "id_hash": -6885826110771270098, "content_hash": -6885826110771270098, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:206", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610824/?format=api", "priority": 100, "id": 610825, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=2070a1a28a5e6e2e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:36.278681Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Once the problem report has been filed, you will receive a confirmation by email which will include the tracking number that was assigned to your problem report and a URL you can use to check its status. With a little luck, someone will take an interest in your problem and try to address it, or, as the case may be, explain why it is not a problem. You will be automatically notified of any change of status, and you will receive copies of any comments or patches someone may attach to your problem report's audit trail." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que se haya enviado el informe de problemas, recibirás una confirmación por correo electrónico que incluirá el número de seguimiento que se asignó a tu informe de problemas y una URL que puedes usar para verificar su estado. Con un poco de suerte, alguien se interesará en tu problema e intentará solucionarlo o, según sea el caso, explicará por qué no es un problema. Se te notificará automáticamente de cualquier cambio de estado y recibirás copias de los comentarios o parches que alguien pueda adjuntar al registro de auditoría de tu informe de problemas." ], "id_hash": -1988178451022678917, "content_hash": -1988178451022678917, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:264", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 96, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610828/?format=api", "priority": 100, "id": 610829, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=6468923b8cb4f47b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:39.086482Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If someone requests additional information from you, or you remember or discover something you did not mention in the initial report, please submit a follow up. The number one reason for a bug not getting fixed is lack of communication with the originator. The easiest way is to use the comment option on the individual PR's web page, which you can reach from the https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[PR search page]." ], "previous_source": "", "target": [ "Si alguien te solicita información adicional, o si recuerdas o descubres algo que no mencionaste en el informe inicial, por favor, envía un follow-up. La razón número uno para que un error no se arregle es la falta de comunicación con el usuario que creó el error. La forma más fácil es usar la opción de comentarios en la página web de cada PR, a la que puedes acceder desde la https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[página de búsqueda de PRs]." ], "id_hash": -3377741355791518566, "content_hash": -3377741355791518566, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:268", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610830/?format=api", "priority": 100, "id": 610831, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=511fda2208e6749a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:39.409726Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Sometimes there is a delay of a week or two where the problem report remains untouched, not assigned or commented on by anyone. This can happen when there is an increased problem report backlog or during a holiday season. When a problem report has not received attention after several weeks, it is worth finding a committer particularly interested in working on it." ], "previous_source": "", "target": [ "A veces hay un retraso de una o dos semanas en las cuales el informe del problema está sin cambios, sin asignar, ni comentado por nadie. Esto puede suceder cuando hay una acumulación de informes de problemas o durante la temporada de vacaciones. Cuando un informe de problemas no ha recibido atención después de varias semanas, vale la pena encontrar a un committer que esté interesado en trabajar en él." ], "id_hash": 2020483295761187557, "content_hash": 2020483295761187557, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:274", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610832/?format=api", "priority": 100, "id": 610833, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=9c0a32da3e74c2e5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:39.714910Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Remember that these people are volunteers, just like maintainers and users, so they might not be immediately available to assist with the problem report. Patience and consistency in the follow-ups is highly advised and appreciated. With enough care and effort dedicated to that follow-up process, finding a committer to take care of the problem report is just a matter of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Recuerda que estas personas son voluntarios, al igual que los mantenedores y usuarios, por lo que es posible que no estén disponibles de inmediato para ayudar con el informe del problema. La paciencia y la constancia en los seguimientos son altamente recomendadas y apreciadas. Con el suficiente cuidado y esfuerzo dedicado al proceso de seguimiento, encontrar un committer para encargarse del informe del problema es solo cuestión de tiempo." ], "id_hash": -8339084308545747152, "content_hash": -8339084308545747152, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:284", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610834/?format=api", "priority": 100, "id": 610835, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=0c459f00f518c730", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:40.234247Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "If you found an issue with the bug system, file a bug! There is a category for exactly this purpose. If you are unable to do so, contact the bug wranglers at mailto:bugmeister@FreeBSD.org[bugmeister@FreeBSD.org]." ], "previous_source": "", "target": [ "Si encontraste un problema en el sistema de bugs, ¡abre un informe de error! Hay una categoría exactamente para este propósito. Si no puedes hacerlo, contacta con los domadores de bugs en mailto:bugmeister@FreeBSD.org[bugmeister@FreeBSD.org]." ], "id_hash": -7350947091401058942, "content_hash": -7350947091401058942, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:290", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610836/?format=api", "priority": 100, "id": 610837, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=19fc30913e595582", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:40.336720Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "This is a list of resources relevant to the proper writing and processing of problem reports. It is by no means complete." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta es una lista de recursos relacionados con la escritura y procesamiento adecuados de informes de error. No pretende ser una lista completa." ], "id_hash": 2151991948489343192, "content_hash": 2151991948489343192, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:296", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610838/?format=api", "priority": 100, "id": 610839, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=9ddd6946813540d8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/610839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:33:40.441269Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "How to best formulate and submit a problem report to the FreeBSD Project" ], "previous_source": "", "target": [ "Cómo realizar y enviar informes de problemas para el proyecto FreeBSD de la mejor forma posible" ], "id_hash": -641819862311909704, "content_hash": -641819862311909704, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: description", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1173996/?format=api", "priority": 100, "id": 1174008, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=7717cc3c591bc6b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1174008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-03T20:39:43.271617Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Include the version of FreeBSD you are running (there is a place to put that, see below) and on which architecture. You should include whether you are running from a release (e.g., from a CD-ROM or download), or from a system maintained by Git (and, if so, what hash and branch you are at). If you are tracking the FreeBSD-CURRENT branch, that is the very first thing someone will ask, because fixes (especially for high-profile problems) tend to get committed very quickly, and FreeBSD-CURRENT users are expected to keep up." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluye la versión de FreeBSD que estás ejecutando (existe un lugar donde escribir esta información, lee a continuación) y en qué arquitectura. Debes incluir si se está ejecutando desde una release (por ejemplo, desde un CD-ROM o descarga), o si es desde un sistema mantenido por Git (y, si es así, en qué hash y rama te encuentras). Si estás usando la rama FreeBSD-CURRENT, esa es la primera pregunta que te harán, porque las correcciones (especialmente para problemas de alto nivel) tienden a solucionarse muy rápidamente, y se espera que los usuarios de FreeBSD-CURRENT se mantengan al día." ], "id_hash": 2366011925076276835, "content_hash": 2366011925076276835, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:142", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 90, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1174002/?format=api", "priority": 100, "id": 1174011, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=a0d5c34f68827663", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1174011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-03T20:39:43.616984Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "However, if the problem is in something that was installed as a part of the FreeBSD Ports Collection, you should refer to [.filename]#/usr/ports/UPDATING# (for individual ports) or [.filename]#/usr/ports/CHANGES# (for changes that affect the entire Ports Collection). https://cgit.freebsd.org/ports/tree/UPDATING[https://cgit.freebsd.org/ports/tree/UPDATING] and https://cgit.freebsd.org/ports/tree/CHANGES[https://cgit.freebsd.org/ports/tree/CHANGES] are also available via cgit." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, si el problema está en algo que ha sido instalado como parte de la Colección de Ports de FreeBSD, deberías mirar en [.filename]#/usr/ports/UPDATING# (para ports individuales) o [.filename]#/usr/ports/CHANGES# (para cambios que afectan a toda la Colección de Ports). https://cgit.freebsd.org/ports/tree/UPDATING[https://cgit.freebsd.org/ports/tree/UPDATING] y https://cgit.freebsd.org/ports/tree/CHANGES[https://cgit.freebsd.org/ports/tree/CHANGES] también están disponibles vía cgit." ], "id_hash": 5178684525140379837, "content_hash": 5178684525140379837, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:123", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182722/?format=api", "priority": 100, "id": 1182731, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=c7de622344ce08bd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T10:46:28.568187Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "The first thing you need to do is to decide what part of the system your problem lies in. Remember, FreeBSD is a complete operating system, which installs both a kernel, the standard libraries, many peripheral drivers, and a large number of utilities (the \"base system\"). However, there are thousands of additional applications in the Ports Collection. You'll first need to decide if the problem is in the base system or something installed via the Ports Collection." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo primero que debes hacer es decidir en qué parte del sistema se encuentra tu problema. Recuerda, FreeBSD es un sistema operativo completo, instala un kernel, la biblioteca estándar, muchos controladores de periféricos y un gran número de utilidades (el \"sistema base\"). Sin embargo, hay miles de aplicaciones adicionales en la colección de ports. Primero deberás decidir si el problema está en el sistema base o en algo instalado a través de la colección de ports." ], "id_hash": 1741337931211794252, "content_hash": 1741337931211794252, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:218", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182724/?format=api", "priority": 100, "id": 1182732, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=982a799f57cae74c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T10:46:28.610327Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Here is a description of the major categories:" ], "previous_source": "", "target": [ "Aquí una descripción de las principales categorías:" ], "id_hash": -1215995895122987724, "content_hash": -1215995895122987724, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:220", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182726/?format=api", "priority": 100, "id": 1182733, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=6f1fea2d0edc7534", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T10:46:28.649050Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "There are a few more specialized categories." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay algunas categorías más especializadas." ], "id_hash": -7221395748896308287, "content_hash": -7221395748896308287, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:232", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182728/?format=api", "priority": 100, "id": 1182734, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=1bc872d3b48503c1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T10:46:28.677130Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD extref:{faq}[Frequently Asked Questions] (FAQ) list. The FAQ attempts to provide answers for a wide range of questions, such as those concerning extref:{faq}[hardware compatibility, hardware], extref:{faq}[user applications, applications], and extref:{faq}[kernel configuration, kernelconfig]." ], "previous_source": "", "target": [ "La lista extref:{faq}[Frequently Asked Questions] (FAQ) de FreeBSD. La FAQ intenta proporcionar respuestas para un gran rango de preguntas como las que tienen que ver con extref:{faq}[compatibilidad de hardware, hardware], extref:{faq}[aplicaciones de usuario, applications], y extref:{faq}[configuración del kernel, kernelconfig]." ], "id_hash": 6971616025403927808, "content_hash": 6971616025403927808, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:113", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1251726/?format=api", "priority": 100, "id": 1251739, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=e0c027d6809f2d00", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1251739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-04T23:36:59.745314Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Find committers interested in the problem that was reported. If the problem was in a particular tool, binary, port, document, or source file, check the https://cgit.FreeBSD.org[Git Repository]. Locate the last few committers who made substantive changes to the file, and try to reach them via IRC or email. A list of committers and their emails can be found in the extref:{contributors}[Contributors to FreeBSD] article." ], "previous_source": "", "target": [ "Encuentra committers interesados en el problema que se ha reportado. Si era sobre una herramienta, binario, port, documento o fichero de fuentes particular, comprueba el https://cgit.FreeBSD.org[Repositorio Git]. Localiza los últimos committers que hicieron cambios sustanciales al fichero y trata de ponerte en contacto con ellos vía IRC o email. Una lista de committers junto con sus emails se puede encontrar en el artículo extref:{contributors}[Colaboradores de FreeBSD]." ], "id_hash": 6551475241367346307, "content_hash": 6551475241367346307, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:280", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1251732/?format=api", "priority": 100, "id": 1251742, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=daeb840554779c83", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1251742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-04T23:37:00.110382Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "In general, we recommend using `git format-patch` to generate one or a series of unified diff against the base branch (e.g. `origin/main`). Patches generated this way would include the Git hashes and will include your name and email address, making it easier for committers to apply your patch and properly credit you as the author (using `git am`). For minor changes where you prefer not to use git, please be sure to use man:diff[1] with the `-u` option to create a unified diff, as this would give developers more context and are more readable than other diff formats." ], "previous_source": "", "target": [ "En general, recomendamos utilizar `git format-patch` para generar uno o una serie de diffs unificados contra la rama base (por ejemplo `origin/main`). Los parches generados así incluirían los hashes de Git e incluirán tu nombre y dirección de correo, haciendo más fácil para los committers aplicar tu parche y reconocerte como el autor (usando `git am`). Para cambios menores donde prefieres no usar git, asegúrate de usar man:diff[1] con la opción `-u` para crear un diff unificado, ya que esto dará a los desarrolladores más contexto y hace que el diff sea más legible que otros formatos." ], "id_hash": -1817401769894792621, "content_hash": -1817401769894792621, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:182", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 98, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262076/?format=api", "priority": 100, "id": 1262082, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=66c74ab823413253", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262082/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-01-09T22:15:13.318980Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "For problems with the kernel or the base utilities, a patch against FreeBSD-CURRENT (the main Git branch) is preferred since all new code should be applied and tested there first. After appropriate or substantial testing has been done, the code will be merged/migrated to the FreeBSD-STABLE branch." ], "previous_source": "", "target": [ "Para problemas con el kernel o utilidades base, es preferible un parche contra FreeBSD-CURRENT (la rama principal en Git) ya que todo el código nuevo se debería aplicar y probar primero ahí. Después de que se hayan hecho las pruebas apropiadas o sustanciales, el código se mergeará/migrará a la rama FreeBSD-STABLE." ], "id_hash": -8047811160072747061, "content_hash": -8047811160072747061, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:185", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262078/?format=api", "priority": 100, "id": 1262083, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=10506e63987087cb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-01-09T22:15:13.327929Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?format=api", "source": [ "Send an e-mail to extref:{handbook}eresources/[the relevant list, eresources-summary] seeking comments on the report." ], "previous_source": "", "target": [ "Envía un e-mail a extref:{handbook}eresources/[la lista apropiada, eresources-summary] buscando comentarios sobre el informe." ], "id_hash": 1348744030511452185, "content_hash": 1348744030511452185, "location": "documentation/content/en/articles/problem-reports/_index.adoc:278", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262080/?format=api", "priority": 100, "id": 1262084, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesproblem-reports_index/es/?checksum=92b7b38cbf905019", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1262084/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-01-09T22:15:13.712582Z" } ] }